克雷洛夫寓言全集

2.獅與豹

　　在遠古的時候，有這樣一個故事，

　　獅子和豹子長久以來相互為敵，

　　相互之間連年進行著殘酷的鬥爭，

　　為了森林、叢莽和洞穴，

　　永不停息，征戰不斷。

　　秉公斷案——這可不是它們的脾氣；

　　對於強者來說，公理是用來限製弱者的，

　　於是，它們之間立下了這樣一條規矩：

　　誰打贏了，那麽誰就是真理。

　　可是它們勢均力敵，

　　所以隻能無休無止地戰鬥不息——

　　就連尖銳的爪子，都快因為爭鬥磨平了。

　　於是為了弄清是非，英雄們不得不動用真理。

　　把連年來的軍務做一個最後的了斷，

　　將所有的糾紛做一個明明白白的清算，

　　然後按照規矩，締結一份永久的和約，

　　直到雙方再一次開戰。

　　“我們雙方都不要再遲延，

　　派個秘書來代表我們和談，”

　　豹子對獅子發表了自己的意見，

　　“最終的結果我們要信任秘書的智慧，

　　它們說怎麽辦，咱就怎麽辦。

　　我派貓兒作為我的代表，

　　這個小家夥平時沒什麽事情很出眾，

　　但是心地很好，也非常能幹。

　　我建議你最好派遣驢，

　　它位高權重，肯定很有能力，

　　我在這順便對你誇誇它，

　　這條牲口是這樣的寶貴啊！

　　請你一定相信我，看看你的整個宮廷和議會，

　　哪有一個比得上它？

　　就算把它們都加在一起，

　　也未必能有半個驢蹄的分量足。

　　它和貓兒巧安排，我們的和平就有了希望，

　　我們的草原的未來也將更美好。”

　　獅子認為豹子所講的話很對，

　　和談的事情沒問題；

　　隻不過最終的代表沒派驢，

　　派的是聰明的小狐狸。

　　經曆豐富的獅子自言自語地說：

　　“敵人誇獎的家夥不能信，

　　這樣的家夥一定會壞大事！”