克雷洛夫寓言全集

16.驢子

　　朱庇特（朱庇特：是羅馬神話中的神。羅馬統治希臘後將宙斯之名改變成為朱庇特。他是羅馬神話中的主神，第三任神王；科洛諾斯和瑞亞之子，掌管天界；以貪花好色著稱，奧林匹斯的許多神祇和許多希臘英雄都是他和不同女人生下的子女。他以雷電為武器，維持著天地間的秩序，公牛和鷹是他的標誌。他的兄弟波西頓（波賽冬）和哈德斯（普羅同）分別掌管海洋和地獄；女神赫拉是宙斯的妻子。）為天地都安排了秩序，

　　讓生靈都有適當的安排，

　　驢子們也來到了這世間，

　　或許是朱庇特有意為之，

　　又或者是因為他日理萬機，

　　驢子的身軀長得和鬆鼠一樣大。

　　但是幾乎沒有人對它多留意，

　　雖然驢子的傲氣真是無人能及。

　　驢子天生愛吹牛，

　　但是看看現在，這樣的個頭，

　　它又有什麽東西拿得出手，

　　出去見人也隻有害羞。

　　可是，高傲的驢子不服氣，

　　要去找朱庇特理論理論去，

　　於是在朱庇特麵前多了一頭驢，

　　在他麵前，糾纏來，糾纏去，

　　求他將個大塊頭給自己。

　　“這怎麽能成啊，”它說道，

　　“這樣的情況怎麽能讓人受得了？

　　獅子、大象和雪豹們到處留下了高高的聲望；

　　所有的動物，不管它是大還是小，

　　整天將它們掛在嘴邊，沒完又沒了；

　　可是你為什麽對我們驢子這樣不公平，

　　讓我們在動物麵前沒尊嚴，

　　它們對我們視而不見，

　　誰也不提一句我們的事！

　　哪怕我們的個頭僅僅有牛犢兒那麽大，

　　我們就能滅掉獅子的威風、豹子的氣勢，

　　這樣全世界都不能無視我們，

　　全世界都常常將我們掛在嘴邊上。”

　　一天又一天，

　　驢子們都會圍著朱庇特轉，

　　對著他老調重新彈，

　　朱庇特聽得實在不耐煩，

　　最終接受了驢子的哀告乞憐。

　　從此驢子變成了大牲口，

　　不僅如此，嗓門也變得古怪又粗野，

　　這長耳朵的勇士一聲吼，

　　森林裏的動物都要顫一顫。

　　“這叫聲的主人是個什麽樣？

　　又是哪類動物這般凶猛？

　　大概有很多很厲害的牙齒吧。

　　大概有很多很鋒利的犄角。”

　　森林裏多起了關於驢子的傳言，

　　大家都在談論這究竟是誰的聲音。

　　可最終結果怎樣？

　　一年的時間都還沒到，

　　森林裏的動物就都明白了它是個什麽料：

　　在大家的俗語中，驢子慢慢變成了笨蛋的代號，

　　隻有運水的時候，它才會被趕上道。

　　天分高，官銜大，當然不是件壞事情，

　　但是靈魂深處腐爛了——就連神仙也難救。

　　§§第二集