破天荒

後記

　　電視連續劇《破天荒》是根據我的長篇小說《歲月》（2003年1月由百花文藝出版社出版）改編的。它的前身，也就是2001年7月由北方文藝出版社出版的《燃燒》，後又續寫了《迎風》，分兩部，以《蘊藏陽光的土地》為書名，收入了北方文藝出版社出版的《韓乃寅小說選集》。

　　目前，電視連續劇業已殺青，正在進行緊張的後期製作。這部電視連續劇能夠順利拍攝，並將在中央電視台播出，首先應該感謝出品人李嵐華、赫翯以及李明英先生。赫翯早有意將小說搬上屏幕，並曾與多家影視公司商談。2002年初冬，深圳先科文化實業有限公司總經理李嵐華先生讀到小說後，帶著極大的興趣表示要將小說拍成電視連續劇。我當時知道的是深圳先科文化實業有限公司有經濟實力，李嵐華先生又是多年搞影視的，便果斷決定將小說的電視劇改編權轉讓給了李嵐華先生。後來，李嵐華先生決定與哈爾濱冰城文化影視有限公司經理赫翯先生聯手合作拍攝。2002年末，李嵐華帶領導演周小平以及李明英先生並約赫翯先生來哈爾濱共同研究，進行劇本創作工作，並委托我做總編劇。劇本進行到十集出頭，即拓荒歲月與知青歲月銜接時開始打誤，持續一個多月，李嵐華和赫翯先生都不滿意。我在對前部分進行了大量修改後接過手來，除用了小部分初稿外，一直執筆寫到了三十九集。兩位出品人表示基本滿意，便開始了籌拍工作。

　　這部電視劇小說是根據電視劇本略加改造而成的。電視劇本與原著人物命運、事件、生活場景基本保持了一致，保持了原汁原味。有些細節與原著有差異，有的是我創作時改的或加的，也有些細節是李嵐華、赫翯、李明英、周小平等集體改動的。電視劇拍攝過程中，我先後四次去現場，發現劇本到了導演和演員中又有些改動。我認為，有的改動是不錯的，如席皮追悼會上，席媽媽打席皮耳光一場戲就很有彩。也有不少地方，導演與演員不了解生活，做了些想當然的改動，如劇中的席皮之死，拍攝中的改動顯得不符合生活真實，劇的結尾，增強了政治性，卻減少了藝術色彩，這雖然不影響全劇的大局，也總覺得是一種遺撼。因此，在這部電視小說中，我仍然保留了原劇本中的情節。

　　應該提到的是，由小說到電視劇，全體演職人員都付出了極大的辛苦。盛夏時節，劇組在綏棱農場〇九生產點拍攝時連遭暴雨，大水衝垮了木橋，浸泡了搭建的影視基地，他們克服重重困難，不誤時節，搶拍出了不少好戲。還應該寫下的是，美術師那樹峰先生以不凡的藝術才華，為電視劇增添了光彩，他在拍攝過程中設計製作的藝術圖稿已被收入該書，成為精美的插頁，我相信這些插頁定會受到讀者的喜愛和讚賞。在此，我要一並致以謝意。

　　韓乃寅

　　2003年12月1日於哈爾濱市