春秋左傳新注

第17節

　　傳

　　十七年春，盟於黃，平齊、紀1，且謀衛故也2.

　　1平齊、紀：齊本欲滅紀，桓公十三年，紀又隨魯、鄭敗齊。至此魯盟二君，以期齊、紀和解。平：和解。2“且謀”句：衛惠公之母為齊女。衛逐惠公，齊欲納之。

　　及邾儀父盟於趡1，尋蔑之盟也2.

　　1魯君與邾儀父盟。2尋：溫，重申。蔑之盟：在隱公元年。夏，及齊師戰於奚，疆事也1.於是齊人侵魯疆2，疆吏來告3.公曰：“疆埸之事4，慎守其一5，而備其不虞6，姑盡所備焉。事至而戰7，又何謁焉8？”

　　1疆事：指齊、魯爭疆界。2於是：承上之詞。當是時。3疆吏：主管邊疆的官吏。告：請，請示。4疆埸（yì）：邊疆，邊境。5其一：指自己的一方。6不虞：不意。指意外之事。也即突發事件。虞：意料。7事：指戎事。8謁：請示。

　　蔡桓侯卒。蔡人召蔡季於陳1.

　　1“蔡人”句：蔡季為蔡桓侯之弟。桓侯卒，無子，蔡人召蔡季回國即位。

　　秋，蔡季自陳歸於蔡1.蔡人嘉之也。

　　1“蔡季”二句：蔡季內得國人之望，故《春秋》書“歸”不書“納”，表示他主要不是依靠外力回國的。蔡人擁戴蔡季，以字告，故《春秋》亦書其字。

　　伐邾1，宋誌也。

　　1“伐邾”二句：宋與邾爭邊疆，魯順從宋公的旨意，背趡之盟而伐邾。

　　冬十月朔1，日有食之2.不書日，官失之也。天子有日官3，諸侯有日禦4.日官居卿以（底）[厎]日5，禮也。日禦不失日6，以授百官於朝。

　　1朔：農曆每月的第一天。2日有食之：此次日食是發生在公曆公元前695年10月10日的日環食。3日官：天子掌管曆數的官。4日禦：諸侯掌管曆數的官。5居卿：居於卿位。日官不在六卿之位，而位從卿，故曰居卿。厎（zhǐ）日：謂推知日月四時。厎：致，推算。“厎”本作“底”，據阮元《校勘記》改。6“日禦”二句：（天子日官定曆頒於諸侯）諸侯之日禦奉之，不失天時，以授百官。

　　初，鄭伯將以高渠彌為卿1，昭公惡之2，固諫，不聽。昭公立，懼其殺己也，辛卯3，弑昭公，而立公子亹4.

　　君子謂昭公知所惡矣5.公子達曰6：“高伯其為戮乎7！複惡已甚矣8.”

　　1鄭伯：鄭莊公。高渠彌：鄭大夫。2昭公：鄭昭公，名忽。3辛卯：十月二十二日。4公子亹（wěi）：昭公之弟。5謂：以為。6公子達：魯大夫。7高伯：指高渠彌。其：將。8複惡：報怨。複：報。已甚：太甚，過分。

　　經

　　十有八年春1，王正月，公會齊侯於濼2.公與夫人薑氏遂如齊3.

　　夏四月丙子4，公薨於齊5.

　　丁酉6，公之喪至自齊7.

　　秋七月。

　　冬十有二月己醜8，葬我君桓公。

　　1十有八年：公元前694年。2齊侯：齊襄公。濼（luò）：地名，在今山東濟南市西北。3“公與”句：魯公本與夫人同行，至濼，公與齊侯行會禮，故先書會。而後公與夫人同至齊，故曰“遂”。4丙子：十日。5公薨於齊：桓公被殺而《春秋》書“薨”，是隱諱之辭。6丁酉：五月一日。7喪：指死者的遺體。桓公之喪至自齊，告於廟，故書。8己醜：二十七日。