春秋左傳新注

第5節

　　傳

　　四年春，衛州籲弑桓公而立1.

　　1立：自立為君。此傳本與上年傳文相接，為後人所割裂。

　　公與宋公為會1，將尋宿之盟2.未及期3，衛人來告亂4.夏，公及宋公遇於清。

　　1公：指魯隱公。會：會見。2尋：溫。謂重申。宿之盟：隱公元年，魯君與宋穆公盟於宿。3未及期：未到約定的日期。

　　4告亂：告知州籲弑君之事。

　　宋殤公之即位也1，公子馮出奔鄭2.鄭人欲納之3.及衛州籲立，將修先君之怨於鄭4，而求寵於諸侯5，以和其民6.使告於宋曰7：“君若伐鄭，以除君害8，君為主，敝邑以賦與陳、蔡從9，則衛國之願也。”宋人許之。於是陳、蔡方睦於衛10，故宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭，圍其東門，五日而還。

　　公問於眾仲曰11：“衛州籲其成乎12？”對曰：“臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治絲而棼之也13.夫州籲14，阻兵而安忍15.阻兵16，無眾；安忍，無親。眾叛、親離，難以濟矣17.夫兵，猶火也，弗戢18，將自焚也19.夫州籲弑其君，而虐用其民20，於是乎不務令德21，而欲以亂成22，必不免矣23.”

　　1“宋殤公”句：宋殤公即位之時。2公子馮：宋穆公之子。宋穆公將君位傳給其侄，故公子馮出奔。3納之：使之回國。4修先君之怨於鄭：隱公二年，鄭人伐衛，至此，衛人圖謀報複。修：治。5求寵：討好。6和：使和。7使：遣使。8害：指宋公子馮出奔在外，欲與殤公爭位，為宋君禍患。9敝邑：古代謙稱自己的國家。賦：兵。古代按田賦出兵，故稱兵為賦。10於是：是時。陳：國名，媯姓，虞舜之後，魯昭公時為楚所滅，其地在今河南淮陽及安徽亳州市一帶。蔡：國名，姬姓，周武王弟蔡叔度之後，此時都上蔡（在今河南上蔡縣西南），春秋後二十餘年為楚所滅。睦：親。11眾仲：魯大夫，公子益師（字眾父）之後。12其：將。13治絲而棼（fén）之：想要理順絲卻反而弄得更亂。治：理。棼：紊亂。14夫：此。15阻：恃，依仗。安忍：習於殘忍，不以為意。16“阻兵”二句：謂依仗武力，難得眾心。17濟：成，成功。18戢（jí）：止息。19將：必。20虐：殘暴。21於是乎：於是。令德：美德。22以亂成：以亂求成。23免：指免於禍。

　　秋，諸侯複伐鄭。宋公使來乞師1，公辭之2.羽父請以師會之3，公弗許。固請而行4.故書曰“翬帥師”5，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵6，取其禾而還。

　　1乞師：請求出兵援助。2辭：推辭。3羽父：公子翬的字。4固請：堅決要求。固：堅。5“故書”二句：謂《春秋》不書“公子翬”而直書其名，表示憎惡其人。6徒兵：步卒。

　　州籲未能和其民，厚問定君於石子1.石子曰：“王覲為可2.”曰：“何以得覲？”曰：“陳桓公方有寵於王3，陳、衛方睦，若朝陳使請4，必可得也。”厚從州籲如陳5.石碏使告於陳曰：“衛國褊小6，老夫耄矣7，無能為也。此二人者8，實弑寡君9，敢即圖之10.”陳人執之11，而請蒞於衛12.九月，衛人使右宰醜蒞殺州籲於濮13.石碏使其宰獳羊肩蒞殺石厚於陳14.

　　君子曰：“石碏，純臣也15，惡州籲而厚與焉16.大義滅親，其是之謂乎！”

　　衛人逆公子晉於邢17.冬十二月，宣公即位18.書曰“衛人立晉”，眾也19.

　　1“厚問”句：石厚問石碏如何能使君位安定。2王覲（jìn）：即覲王。諸侯朝見天子叫覲。為：則。3陳桓公：此時陳桓公未卒，而稱其諡號，為史家追述之辭。4朝陳使請：朝於陳侯讓他向周天子提出請求。5如：往。6褊（biǎn）小：狹小，狹隘。7老夫：年長之人自稱。耄（mào）：年高。《禮記·曲禮上》：“八十九十曰耄。”8者：助詞，用在句末，表示提頓。9寡君：對他國謙稱本國君主。10敢：自言冒昧之辭。即：就。11執：止，抓住。12請蒞於衛：請衛人自臨其地處置。蒞：臨，到。13右宰醜：衛大夫。右宰為官名，醜是人名。14宰：古代卿大夫掌家政的總管。獳（nóu）羊肩：人名。15純臣：純粹之臣。謂能恪守臣道，不雜私念。16“惡州籲”句：謂憎恨大惡之人不徇私情。與：在其中。17逆：迎。邢：國名，姬姓，春秋時為衛所滅。故城在今河北邢台市。18宣公：衛宣公，公元前718年—公元前700年在位。19眾也：表示立公子晉是眾人的意願。

　　經

　　五年春1，公矢魚於棠2.

　　夏四月，葬衛桓公。

　　秋，衛師入郕3.

　　九月，考仲子之宮4.初獻六羽5.

　　邾人、鄭人伐宋6.

　　螟7.

　　冬十有二月辛巳8，公子汍卒9.

　　宋人伐鄭，圍長葛10.

　　1五年：公元前718年。2矢魚：陳魚而觀之。矢：陳。棠：魯地。今山東魚台縣城西南有觀魚台，即其地。3郕（chénɡ）：國名，姬姓，故地在今河南範縣。4考仲子之宮：仲子之廟落成，安放神主，舉行祭祀。宮，指廟。古時宗廟宮室或重要器物作成，必行祭禮，或稱考，或稱落，或稱成。仲子為惠公之妃，桓公之母。隱公欲奉桓公為君，故尊異其母，為她別立一廟。5初：始。獻六羽：指用四十八人之歌舞。六羽，即六佾。佾指舞蹈的行列。舞者執翟（雉羽），故稱羽。古代禮製，天子八佾，諸侯六佾，大夫四佾，士二佾。每佾八人。魯公為諸侯，但周命魯世世祭祀周公，得用天子之禮樂，因而魯沿用八佾。當仲子之宮落成之祭祀，改用六佾，故雲“初獻六羽”。6“邾人”句：邾人主兵，故列在鄭之前。7螟：蛾的幼蟲，有許多種，對農作物危害嚴重。此年螟蟲成災，故《春秋》書之。8辛巳：二十九日。9公子汍（kōu）：魯大夫。即《傳》之臧僖伯。10長葛：鄭邑，在今河南長葛市東北二十餘裏。