資治通鑒全譯

元鳳元年（辛醜、前80）

　　元鳳元年(辛醜，公元前80年）

　　[1]春，武都氐人反，遣執金吾馬適建、龍侯韓增、大鴻臚田廣明將三輔、太常徒，皆免刑，擊之。

　　[1]春季，武都郡氐族人造反，漢昭帝派執金吾馬適建、龍侯韓增、大鴻臚田廣明率領三輔地區及太常所屬的刑徒，一律免其刑罰，前往鎮壓。

　　[2]夏，六月，赦天下。

　　[2]夏季，六月，大赦天下。

　　[3]秋，七月，乙亥晦，日有食之，既。

　　[3]秋季，七月乙亥（疑誤），出現日全食。

　　[4]八月，改元。

　　[4]八月，改年號為元鳳元年。

　　[5]上官桀父子既尊，益德長公主，欲為丁外人求封侯，霍光不許。又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。長主大以是怨光，而桀、安數為外人求官爵弗能得，亦慚。又桀妻父所幸充國為太醫監，闌入殿中，下獄當死；冬月且盡，蓋主為充國入馬二十匹贖罪，乃得減死論。於是桀、安父子深怨光而重德蓋主。自先帝時，桀已為九卿，位在光右，及父子並為將軍，皇後親安女，光乃其外祖，而顧專製朝事，由是與光爭權。燕王旦自以帝兄不得立，常懷怨望。及禦史大夫桑弘羊建造酒榷、鹽、鐵，為國興利，伐其功，欲為子弟得官，亦怨恨光。於是蓋主、桀、安、弘羊皆與旦通謀。

　　[5]上官桀父子的地位既已尊貴，對長公主非常感恩，便想為丁外人謀求封侯，但霍光不許。上官桀父子又請求任命丁外人為光祿大夫，想使其取得受皇帝召見的資格，霍光仍然不許。長公主因此怨恨霍光，而上官桀、上官安幾次為丁外人謀求官爵都未能實現，也覺臉上無光。上官桀的嶽父所寵愛的一個叫充國的人，擔任太醫監，因私自闖入宮殿，被逮捕下獄，定為死罪。當時，處決犯人的冬季即將過去，長公主為充國交納二十匹馬贖罪，使其被免除死刑。於是，上官桀、上官安父子深怨霍光而更加感激長公主。自從漢武帝時，上官桀已位列九卿，地位高於霍光，及至上官桀父子同為將軍，皇後又是上官安的親女兒，而霍光隻是皇後的外祖父，卻反而專製朝政，因此上官安父子與霍光爭權。燕王劉旦覺得自己是漢昭帝的兄長，未能繼承皇位，所以常常心懷怨恨。禦史大夫桑弘羊創立鹽、鐵、酒類專賣製度，為國興利，自認為於國有功，想為其子弟求取官職，遭到霍光拒絕，因而也怨恨霍光。於是，蓋長公主、上官桀、上官安、桑弘羊都與劉旦串通一氣，密謀除掉霍光。

　　旦遣孫縱之等前後十餘輩，多齎金寶、走馬賂遺蓋主、桀、弘羊等。桀等又詐令人為燕王上書，言：“光出都肄郎、羽林，道上稱，太官先置。”又引“蘇武使匈奴二十年不降，乃為典屬國；大將軍長史敞無功，為搜粟都尉；又擅調益莫府校尉。光專權自恣，疑有非常。臣旦願歸符璽，入宿衛，察奸臣變。”候司光出沐日奏之。桀欲從中下其事，弘羊當與諸大臣共執退光。書奏，帝不肯下。明旦，光聞之，止畫室中不入。上問：“大將軍安在？”左將軍桀對曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有詔：“召大將軍。”光入，免冠、頓首謝。上曰：“將軍冠！朕知是書詐也，將軍無罪。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“將軍之廣明都郎，近耳；調校尉以來，未能十日，燕王何以得知之！且將軍為非，不須校尉。”是時帝年十四，尚書、左右皆驚。而上書者果亡，捕之甚急。桀等懼，白上：“小事不足遂。”上不聽。後桀黨與有譖光者，上輒怒曰：“大將軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者坐之１自是桀等不敢複言。

　　劉旦派遣孫縱之等人前後十餘批，攜帶大批金銀、珠寶、快馬等前往長安，賄賂蓋長公主、上官桀、桑弘羊等人。上官桀等又命人偽造燕王上書，言稱：“霍光出外校閱郎官及羽林軍時，就仿佛皇上出巡一般，命人清道，驅趕行人，派太官為其預先安排飲食。”又稱：“蘇武出使匈奴，被扣留二十年而不肯投降，回朝後隻不過給了個典屬國的官職；而大將軍長史楊敞並無功勞，卻被任命為搜粟都尉；另外，霍光還擅自增選大將軍府的校尉。霍光獨攬大權，為所欲為，是否會做出不利於朝廷的非常之舉，令人懷疑。因此，我願意交還燕王的印璽，進入宮廷，侍衛在皇上左右，監督奸臣的行動，以防有變。”等到霍光休假不在朝中時奏聞漢昭帝。上官桀本打算從朝廷中交給有關官員去查辦，由桑弘羊與各大臣一起逮捕霍光，撤銷其職。但上奏後，漢昭帝卻扣留不發。第二天早晨，霍光入朝，聽說此事後，停在畫室中不敢貿然進殿。漢昭帝問：“大將軍在什麽地方？”左將軍上官桀回答說：“因燕王控告大將軍的罪行，所以他不敢進殿。”漢昭帝下詔：“召大將軍進來。”霍光進殿後，脫下官帽，叩頭請罪。漢昭帝說道：“將軍請戴上帽子。朕知道這道奏章是假的，將軍並沒有罪。”霍光說：“陛下是怎麽知道的呢？”漢昭帝說：“將軍去廣明校閱郎官，是最近的事，選調校尉以來，也還不到十天，燕王怎麽能知道這些事呢！況且將軍如要謀反，也用不著選調校尉。”此時漢昭帝年僅十四歲，尚書及左右官員全都震驚了。後發現呈遞這奏章的人果然逃亡，漢昭帝下令緊急追捕。上官桀等人心中害怕，便對漢昭帝說：“區區小事，用不著窮追不放。”漢昭帝不聽。後上官桀的同黨中崐有人說霍光的壞話，漢昭帝立即怒斥道：“大將軍是忠臣，先帝托付他輔佐我，誰再膽敢誣蔑大將軍，就問他的罪１從此，上官桀等不敢再攻擊霍光。

　　李德裕論曰：人君之德，莫大於至明，明以照奸，則百邪不能蔽矣，漢昭帝是也。周成王有慚德矣；高祖、文、景俱不如也。成王聞管、蔡流言，遂使周公狼跋而東。漢高聞陳平去魏背楚，欲舍腹心臣。漢文惑季布使酒難近，罷歸股肱郡；疑賈生擅權紛亂，複疏賢士。景帝信誅晁錯兵解，遂戳三公。所謂“執狐疑之心，來饞賊之口”。使昭帝得伊、呂之佐，則成、康不足侔矣。

　　李德裕論曰：君主最大的德，莫過於明察秋毫，明察可以洞悉奸詐，那麽任何邪惡就都無法將其蒙蔽，漢昭帝就是這樣。這一點，不僅周成王應當慚愧，漢高祖、漢文帝、漢景帝也都不如。周成王聽信了管叔、蔡叔的流言，致使周公進退兩難，隻好東征。漢高祖聽說陳平離開魏國，又背叛了西楚，便要舍棄這位心腹之臣。漢文帝誤認為季布愛發酒瘋，難作天子近臣，便將其放回地方作郡太守；又懷疑賈誼專擅權柄，可能造成混亂，便又疏遠了這位賢士。漢景帝相信殺死晁錯能結束七國之亂，便將位列三公的晁錯殺死。正所謂：“先有懷疑的心思，才召來奸賊的讒言。”假使漢昭帝能得到伊尹、呂尚的輔佐，那麽周成王、周康王都不足以與之相比。

　　[6]桀等謀令長公主置酒請光，伏兵格殺之，因廢帝，迎立燕王為天子，旦置驛書往來相報，許立桀為王，外連郡國豪桀以千數。旦以語相平，平曰：“大王前與劉澤結謀，事未成而發覺者，以劉澤素誇，好侵陵也。平聞左將軍素輕易，車騎將軍少而驕，臣恐其如劉澤時不能成，又恐既成反大王也。”旦曰：“前日一男子詣闕，自謂故太子，長安中民趣鄉之，正歡不可止。大將軍恐，出兵陳之，以自備耳。我，帝長子，天下所信，何憂見反１後謂群臣：“蓋主報言，獨患大將軍與右將軍王莽。今右將軍物故，丞相病，幸事必成，徵不久。”令群臣皆裝。

　　[6]上官桀等密謀由長公主設酒宴邀請霍光，埋伏武士將霍光殺死，然後乘機廢掉漢昭帝，迎立燕王劉旦為皇帝。劉旦設置驛馬傳書，往來遞送消息，許諾事成後封上官桀為王，並對外聯絡了數以千計的各郡、國的豪傑之士。劉旦將這一計劃告訴燕國丞相，這位名叫平的燕國丞相說道：“大王以前與劉澤合謀，事情還未成功，消息已然走漏，是因為劉澤平時性情浮誇，好欺淩屬下。我聽說左將軍一向辦事不穩重，車騎將軍又年輕驕橫，我擔心他們與劉澤那時一樣成不了事，又擔心他們事成之後背叛大王。”劉旦說：“前些日子，有一男子到皇宮門前，自稱是前太子，長安城中的百姓紛紛上前，喧嘩不絕。大將軍感到害怕，派出軍隊，為的是保護自己。我本先帝長子，天下信任，還怕被人反對嗎１後又對其臣下說：“蓋長公主告訴我，隻是擔心大將軍霍光與右將軍王莽。如今右將軍去世，丞相又有病，大事必然成功，不久就可證實。”命臣下一律整治行裝，隨時準備出發。

　　安又謀誘燕王至而誅之，因廢帝而立桀。或曰：“當如皇後何？”安曰：“逐麋之狗，當顧菟邪！且用皇後為尊，一旦人主意有所移，雖欲為家人亦不可得。此百世之一時也１會蓋主舍人父稻田使者燕倉知其謀，以告大司農楊敞。敞素謹，畏事，不敢言，乃移病臥，以告諫大夫杜延年；延年以聞。九月，詔丞相部中二千石逐捕孫縱之及桀、安、弘羊、外人等，並宗族悉誅之；蓋主自殺。燕王旦聞之，召相平曰：“事敗，遂發兵乎？”平曰：“左將軍已死，百姓皆知之，不可發也１王憂懣，置酒與群臣、妃妾別。會天子以璽書讓旦，旦以綬自絞死，後、夫人隨旦自殺者二十餘人。天子加恩，赦王太子建為庶人，賜旦諡曰剌王。皇後以年少，不與謀，亦霍光外孫，故得不廢。

　　上官安又密謀將燕王劉旦引誘前來殺死，然後再廢掉漢昭帝，擁立其父上官桀為皇帝。有人問他：“對皇後又當如何？”上官安說：“追逐大鹿的獵狗，會顧及兔子嗎！況且因皇後而獲得尊貴的地位，一旦皇上移情別愛，即使想作一名普通老百姓，也不可能了。這是百世難逢一時的好機會１恰巧蓋長公主一位舍人的父親、擔任稻田使者的燕倉了解到上官桀等人的陰謀，將此事告訴了大司農楊敞。楊敞平時為人謹慎怕事，不敢奏報朝廷，便上書稱病，臥居在家，同時將此事告知諫大夫杜延年。杜延年將此事奏聞朝廷。九月，漢昭帝下詔命丞相率領中二千石大臣緝捕孫縱之及上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人等人，連同他們的宗族，全部誅殺。蓋長公主自殺。燕王劉旦得到消息後崐，召燕國丞相平前來商議道：“事已敗露，是否應隨即發兵造反？”平說：“左將軍已被處死，老百姓都已知曉，不可發兵１劉旦憂憤懊惱，擺設酒筵，與臣子和妻妾訣別。正好漢昭帝下達正式詔書責問劉旦，劉旦便用王印的綬帶將自己絞死，劉旦的王後、夫人等二十餘人也隨其一起自殺。漢昭帝加恩，赦免燕王太子劉建死罪，廢為平民，賜劉旦諡號“刺王”。上官皇後因年紀幼小，未曾參與政變陰謀，又是霍光的外孫女，所以未被廢黜。

　　[7]庚午，右扶風王為禦史大夫。

　　[7]庚午（初二），右扶風王被任命為禦史大夫。

　　[8]冬，十月，封杜延年為建平侯，燕倉為宜城侯，故丞相征事任宮捕得桀，為弋陽侯，丞相少史王山壽誘安入府，為商利侯。久之，文學濟陰魏相對策，以為：“日者燕王為無道，韓義出身強諫，為王所殺。義無比幹之親而蹈比幹之節，宜顯賞其子以示天下，明為人臣之義。”乃擢義子延壽為諫大夫。

　　[8]冬季，十月，漢昭帝封杜延年為建平侯，燕倉為宜城侯，原任丞相征事任宮捕獲上官桀，被封為弋陽侯，丞相少史王山壽引誘上官安進入丞相府，被封為商利侯。過了很久，文學濟陰人魏相在回答昭帝的策問時，認為：“先前燕王劉旦大逆不道，韓義挺身而出，強行勸阻，被燕王所殺。韓義不像商朝比幹那樣與紂王有親屬關係，但卻有比幹勸諫紂王一樣的節義，應在天下人麵前公開獎勵韓義的兒子，以明確為臣的大義。”於是，漢昭帝擢升韓義之子韓延壽為諫大夫。

　　[9]大將軍光以朝無舊臣，光祿勳張安世自先帝時為尚書令，誌行純篤，乃白用安世為右將軍兼光祿勳以自副焉。安世，故禦史大夫湯之子也。光又以杜延年有忠節，擢為太仆、右曹、給事中。光持刑罰嚴，延年常輔之以寬。吏民上書言便宜，輒下延年平處複奏。可官試者，至為縣令；或丞相、禦史除用，滿歲，以狀聞；或抵其罪法。

　　[9]大將軍霍光因為朝廷中缺少舊臣，而光祿勳張安世在漢武帝時就擔任尚書令，心地純正真誠，便奏請漢昭帝任命張安世為右將軍兼光祿勳，作為自己的副手。張安世為前禦史大夫張湯的兒子。霍光又因杜延年誌節忠誠，特擢升其為太仆、右曹、給事中。霍光執法嚴厲，杜延年則常常以寬厚輔之。每當官吏或百姓上書朝廷有所建議，總是先交杜延年研究其是否當行，再上奏漢昭帝。凡參加朝廷考試合格的人，或派到地方，最高為縣令，或交丞相、禦史任用，一年後將其為官情況奏聞朝廷，有罪者依法懲治。

　　[10]是歲匈奴發左、右部二萬騎為四隊，並入邊為寇。漢兵追之，斬首、獲虜九千人，生得甌脫王；漢無所失亡。匈奴見甌脫王在漢，恐，以為道擊之，即西北遠去，不敢南逐水草；發人民屯甌脫。

　　[10]這一年，匈奴派左、右兩部騎兵二萬人，分為四隊，同時侵入漢朝邊境進行襲擾。漢朝派兵追殺，斬殺、俘獲匈奴兵九千人，生擒匈奴甌脫王，漢軍則沒有什麽傷亡。匈奴見甌脫王為漢所擒，感到害怕，認為他將引導漢軍襲擊己方，便向西北方向遠遠退去，不敢再南下尋覓水草。漢朝征發百姓屯戍甌脫地區。