資治通鑒全譯

二年(甲午，前87)

　　二年(甲午，公元前87年)

　　[1]春，正月，上朝諸侯王於甘泉宮。二月，行幸五柞宮。

　　[1]春季，正月，漢武帝在甘泉宮接受諸侯王的朝見。二月，前往縣五柞宮。

　　[2]上病篤，霍光涕泣問曰：“如有不諱，誰當嗣者？”上曰：“君未諭前畫意邪？立少子，君行周公之事１光頓首讓曰：“臣不如金日１日亦曰：“臣，外國人，不如光；且使匈奴輕漢矣１乙醜，詔立弗陵為皇太子，時年八歲。丙寅，以光為大司馬、大將軍，日為車騎將軍，太仆上官桀為左崐將軍，受遺詔輔少主，又以搜粟都尉桑弘羊為禦史大夫，皆拜臥內床下。光出入禁闥二十餘年，出則奉車，入侍左右，小心謹慎，未嚐有過。為人沈靜祥審，每出入、下殿門，止進有常處，郎、仆設射竊識視之，不失尺寸。日在上左右，目不忤視者數十年；賜出宮女，不敢近；上欲內其女後宮，不肯；其篤慎如此，上尤奇異之。日長子為帝弄兒，帝甚愛之。其後弄兒壯大，不謹，自殿下與宮人戲；日適見之，惡其淫亂，遂殺弄兒。上聞之，大怒。日頓首謝，具言所以殺弄兒狀。上甚哀，為之泣；已而心敬日，上官桀始以材力得幸，為未央廄令；上嚐體不安，及愈，見馬，馬多瘦，上大怒曰：“令以我不複見馬邪１欲下吏。桀頓首曰：“臣聞聖體不安，日夜憂懼，意誠不在馬。”言未卒，泣數行下。上以為愛己，由是親近，為侍中，稍遷至太仆。三人皆上素所愛信者，故特舉之，授以後事。丁卯，帝崩於五柞宮；入殯未央宮前殿。

　　[2]漢武帝病重，霍光哭著問道：“萬一陛下不幸離去，應當由誰繼承皇位呢？”漢武帝說：“你難道沒有理解先前賜給你的那幅畫的含意嗎？立我最小的兒子，由你擔任周公的角色１霍光叩頭推辭說：“我不如金日１金日也說：“我是外國人，不如霍光。況且由我輔政，會使匈奴輕視我大漢１乙醜（十二日），漢武帝頒布詔書，立劉弗陵為皇太子、時年八歲。丙寅（十三日），漢武帝任命霍光為大司馬、大將軍，金日為車騎將軍，太仆上官桀為左將軍，由他們三人接受遺詔，輔佐幼主，又任命搜粟都尉桑弘羊為禦史大夫，全都在漢武帝臥室床下叩拜受職。霍光出入宮廷二十餘年，出外則陪同漢武帝乘車，入宮則侍奉在漢武帝的左右，小心謹慎，從未有過什麽過失。他為人沉靜仔細，每次出入宮廷、下殿門，止步和前進都有一定的地方，郎官、仆射們在暗中觀察、默記，發現他尺寸不差。金日在漢武帝身邊幾十年，從不看他不該看的東西，賜給他宮女，他也不敢親近；漢武帝想將他女兒納為後宮嬪妃，他也不肯；其誠篤謹慎如此，漢武帝感到特別奇異。金日的長子是漢武帝的玩童，很受寵愛，長大後行為不檢點，在殿下與宮女T情，正好被金日看到。金日對其子的淫亂行為非常厭惡，便將他殺死。漢武帝聽說後勃然大怒。金日叩頭請罪，陳述了殺死其子的緣由。漢武帝深感悲哀，為此落下眼淚，後來對金日卻由衷敬重。上官桀開始因膂力過人而得到漢武帝的賞識，被任命為未央廄令。有一次，漢武帝感到身體不舒服，等到痊愈後，檢查禦馬，發現馬匹大多瘦弱，於是漢武帝大發雷霆，說：“廄令認為我再也看不到這些馬了嗎１便要將上官桀逮捕下獄。上官桀叩頭說：“我聽說皇上聖體欠安，日夜憂愁害怕，實在沒心思照料馬匹。”話未說完，已經流下幾行眼淚。漢武帝認為上官桀愛自己，因此與他親近，任命他為侍中，逐漸升到太仆。霍光、金日、上官桀三人都是漢武帝平時寵愛信任的人，所以特意將自己身後之事托付給他們。丁卯（十四日），漢武帝在五柞宮駕崩，遺體運到未央宮前殿入殮。

　　帝聰明能斷，善用人，行法無所假貸。隆慮公主子昭平君尚帝女夷安公主。隆慮主病困，以金千斤、錢千萬為昭平君豫贖死罪，上許之。隆慮主卒，昭平君日驕，醉殺主傅，係獄；廷尉以公主子上請。左右人人為言：“前又入贖，陛下許之。”上曰：“吾弟老有是一子，死，以屬我。”於是為之垂涕，歎息良久，曰：“法令者，先帝所造也，用弟故而誣先帝之法，吾何麵目入高廟乎！又下負萬民。”乃可其奏，哀不能自止，左右盡悲。待詔東方朔前上壽，曰：“臣聞聖王為政，賞不避仇讎，誅不擇骨肉。《書》曰：‘不偏不黨，王道蕩蕩。’此二者，五帝所重，三王所難也，陛下行之，天下幸甚！臣朔奉觴昧死再拜上萬壽１上初怒朔，既而善之，以朔為中郎。

　　漢武帝人很聰明，遇事有決斷，善於用人，執法嚴厲，毫不容情。隆慮公主的兒子昭平君娶了漢武帝的女兒夷安公主。隆慮公主病危時，進獻黃金千斤、錢千萬，請求預先為兒子昭平君贖一次死罪，漢武帝答應了她的請求。隆慮公主去世後，昭平君日益驕縱，竟在喝醉酒之後將公主的保姆殺死，被逮捕入獄。廷尉因昭平君是公主之子而請示武帝，漢武帝身邊的人都為昭平君說話：“先前隆慮公主又曾出錢預先贖罪，陛下應允了她。”漢武帝說：“我妹妹年紀很大了才生下一個兒子，臨終前又將他托付給我。”當時淚流滿麵，歎息了很久，說：“法令是先帝創立的，若是因妹妹的緣故破壞先帝之法，我還有何臉麵進高祖皇帝的祭廟！同時也對不住萬民。”於是批準了廷尉的請求，將昭平君處死，但仍然悲痛難忍，周圍的人也一起跟著傷感不已。待詔官東方朔上前崐祝賀漢武帝說：“我聽說聖明的君王治理國政，獎賞不回避仇人，懲罰不區分骨肉。《尚書》上說：‘不偏向，不結黨、君王的大道坦蕩平直。’這兩項原則，古代的黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜五帝非常重視，而夏禹、商湯、周文王三王都難以做到，如今陛下卻做到了，這是天下的幸運！我東方朔捧杯，冒死連拜兩拜為陛下祝賀１開始，漢武帝對東方朔非常惱火，接著又覺得他是對的、將東方朔任為中郎。

　　班固讚曰：漢承百王之弊，高祖撥亂反正，文、景務在養民，至於稽古禮文之事，猶多闕焉。孝武初立，卓然罷黜百家，表章《六經》，遂疇谘海內，舉其俊茂，與之立功；興太學，修郊祀，改正朔，定曆數，協音律，作詩樂，建封禪，禮百神，紹周後，號令文章，渙然可述，後嗣得遵洪業而有三代之風。如武帝之雄材大略，不改文、景之恭儉以濟斯民，雖《詩》、《書》所稱何有加焉！

　　班固讚曰：“漢朝承接了曆朝帝王的積弊，高祖撥亂反正，文帝、景帝則致力於修養百姓，而在研習古代的禮節儀式方麵，尚有很多缺失。漢武帝即位之初，就以卓越的氣魄、罷黜了各家學說，唯獨尊崇儒家的《詩》、《書》、《禮》、《易》、《樂》、《春秋》六種經典，並向天下征召，選拔其中的優秀人才，共同建功立業。又興辦太學，整頓祭祀儀式，改變正朔，重新製定曆法，協調音律，作詩賦樂章，到泰山封禪祭祀天地，禮敬各種神靈，封賜周朝的後裔等等。漢武帝的號令文章，都煥發光彩，值得稱道，後繼者得以繼承他的大業，因而具有夏、商、周三代的遺風。如果以漢武帝的雄才大略，不改變漢文帝、漢景帝時的儉樸作風，愛護百姓，既使是《詩經》、《尚書》上所稱道的古代聖王也不過如此！

　　臣光曰：孝武窮奢極欲，繁刑重斂，內侈宮室，外事四夷，信惑神怪，巡遊無度，使百姓疲敝，起為盜賊，其所以異於秦始皇者無幾矣。然秦以之亡，漢以之興者，孝武能尊先王之道，知所統守，受忠直之言，惡人欺蔽，好賢不倦，誅嚐嚴明，晚而改過，顧托得人，此其所以有亡秦之失而免亡秦之禍乎！

　　臣司馬光曰：“漢武帝窮奢極欲，刑罰繁重，橫征暴斂，對內大肆興建宮室，對外征討四方蠻夷，又迷惑於神怪之說，巡遊無度，致使百姓疲勞凋敝，很多人被迫作了盜賊，與秦始皇沒有多少不同。但為什麽秦朝因此而滅亡，漢朝卻因此而興盛呢？是因為漢武帝能夠遵守先王之道，懂得如何治理國家，守住基業、能接受忠正剛直之人的諫言，厭惡被人欺瞞蒙蔽，始終喜好賢才，賞罰嚴明，到晚年又能改變以往的過失，將繼承人托付給合適的大臣，這正是漢武帝所以有造成秦朝滅亡的錯誤，卻避免了秦朝滅亡的災禍的原因吧！

　　[3]戊辰，太子即皇帝位。帝姊鄂邑公主共養省中，霍光、金日、上官桀共領尚書事。光輔幼主，政自己出，天下想聞其風采。殿中嚐有怪，一夜，群臣相驚，光召尚符璽郎，欲收取璽。郎不肯授，光欲奪之。郎按劍曰“臣頭可得，璽不可得也１光甚誼之。明日，詔增此郎秩二等。眾庶莫不多光。

　　[3]戊辰(十五日)，太子劉弗陵即皇帝位。因為隻有八歲，所以他的姐姐鄂邑公主與他一起住在宮中，負責撫養照顧，霍光、金日、上官桀三人共同主管尚書事，負責主持朝政。霍光輔佐幼主，國家政令都由他自己發出，天下人都想一見他的風采。殿中曾出現怪物，一天夜裏，群臣為怪物所驚，於是霍光召見擔任尚符璽郎的官員，想要取走皇帝的玉璽。尚符璽郎不肯給他，霍光便要強奪。尚符璽郎手持寶劍說道：“我的頭你可以拿去，但玉璽不能拿走１霍光對他這種態度甚為嘉許。第二天，便以漢昭帝的名義將這位尚符璽郎的品秩提升了兩級，眾人無不因此對霍光更加尊敬。

　　[4]三月，甲辰，葬孝武皇帝於茂陵。

　　[4]三月甲辰（二十二日），將漢武帝安葬於茂陵。

　　[5]夏，六月，赦天下。

　　[5]夏季，六月，大赦天下。

　　[6]秋，七月，有星孛於東方。

　　[6]秋季，七月，東方出現異星。

　　[7]濟北王寬坐禽獸行自殺。

　　[7]濟北王劉寬因被指控行為如同禽獸而自殺。

　　[8]冬，匈奴入朔方，殺略吏民；發軍屯西河，左將軍桀行北邊。

　　[8]冬季，匈奴侵入朔方郡，屠殺擄掠當地官員和百姓。漢朝廷征調軍隊崐屯駐西河郡，左將軍上官桀巡視北部邊防。