普希金童話

5.漁夫和金魚的故事

　　從前有個老頭和他的老太婆緊靠著住在藍色大海邊上；他們住在破舊的土屋裏，住了整整三十又三年。老頭子打魚把網撒，老太婆在家來紡紗。有一次他把網撒到大海裏，打上來隻有水底的淤泥。他再次向海裏把網拋，打上來的是海草。他第三次拋出了網，打上來的是一條魚，那不是普通的一條魚——是條金魚。金魚突然開口發出了哀求！她用人的聲音說：“老爺爺，你把我放回海裏吧！我會向你付出昂貴的贖金：我會按你意願來贖身。”老頭感到奇怪，也大吃一驚：他打魚三十又三年，從未聽說魚兒會語言。他把金魚放回海裏，說出了親切的話語：“上帝保佑你，我的小金魚！我不需要你的贖金，你回到自己藍色的大海裏去，在遼闊的大海上自由遊蕩吧。”

　　老頭子回到老太婆身邊，向她訴說看到的奇跡：“今天我打到了一條魚，那是一條金魚，不是普通的魚；魚兒用我們的語言說話，請放她回到藍色大海的家；她願意支付昂貴的贖金，我要什麽她就用什麽贖身。我不敢向她索要贖金，就把她放回了藍藍的大海。”老太婆開始咒罵老頭：“你這個笨蛋，沒頭腦的家夥！竟不會向金魚索要贖金！哪怕是向她要隻木盆也好，我們的已完全裂開了。”

　　於是他走向藍藍的海邊，看到大海輕輕地掀起漣漪。他開始呼喚金色小魚，小魚遊到他身邊問道：“老爺爺你需要什麽？”老頭鞠過一躬對她說道：“行行好吧，金魚娘娘，我那老太婆狠狠地罵了我一場，不給我這老頭片刻安寧：她要一隻新的木盆，我們的那隻已布滿裂紋。”小小金魚回答：“別難過，托上帝的福你回去吧，你們會得一隻新的木盆。”

　　老頭回到老太婆身邊，一隻新木盆放在她的眼前。老太婆罵得更加凶狠：“你這笨蛋，沒頭腦的家夥！怎麽笨到隻要來一隻木盆！一隻木盆有多少好處？回到小魚那裏去，老笨蛋；去行個禮，向她要的已是一間農舍。”

　　於是他又走到藍藍的海邊，（藍藍的海水開始變渾。）他開始呼喚金色小魚，小魚遊到他身邊問道：“老爺爺你需要什麽？”老頭鞠過一躬對她回答：“行行好吧金魚娘娘，老太婆把我罵得更加凶狠，不給我這老頭片刻安寧：愛吵嘴的婆娘已要一間農舍啦。”小小金魚回答：“別難過，托上帝的福回去吧，一定會這樣，你們已經有一間農舍了。”他向自己的土屋走去，土屋已經毫無蹤影；他麵前立著一間農舍，有明亮的房間，磚砌的白色煙囪，還有兩扇橡木板做的大門。

　　老太婆坐在窗前，將丈夫好一頓痛罵：“你這個笨蛋，十足的傻瓜！傻到隻會要來一間農舍！回去向金魚行個禮：我不想當個黑不溜秋的農婦，我要做世代相傳的貴族太太。”

　　老頭走到藍藍的海邊，（藍藍的大海顯得不安寧。）他開始呼喚小小的金魚。小魚遊到他身邊問道：“老爺爺你需要什麽？”老頭鞠過躬向她答話：“行行好吧，金魚娘娘！老太婆比以前罵得更加厲害，不給我這老頭片刻安寧：她已經不願當一個農婦，要做一個世襲的貴族太太。”小小金魚回答：“別難過，托上帝的福回去吧。”

　　老頭回到了老太婆身邊。他看見什麽啦？

　　一座高高的樓房。老太婆站在門口台階上，貴重的貂皮坎肩披在身上，頭上戴著一頂錦緞的帽子，頸上掛著一串沉甸甸的珍珠，雙手戴著黃金戒指，腳上穿著漂亮的靴子。她麵前站著盡心盡力的仆人，她打著他們，還揪著頭發。老頭對老太婆說：“你好，貴族太太！這回你的心大概滿足啦。”老太婆大聲地嗬斥他，打發他到馬廄去當差。

　　就這樣過了一周又一周，老太婆起了更蠢的念頭，又打發老頭去向金魚索求。“回去對金魚行個禮：我可不要當這世襲的貴族夫人，我要做隨心所欲的女皇。”老頭大吃一驚，便苦苦哀求：“老婆子你這可是癡人夢話？連做事說話也不會啦！你莫非要舉國上下看你笑話。”老太婆更加光火，揮手打了丈夫一個耳光。“你這個鄉下人竟敢和我頂撞，冒犯我這世襲的貴族夫人？老實對你說，趕快到海邊去，不去就由不得你了！”

　　老頭動身去到海邊，（藍藍的大海已經變黑。）他開始呼喚小小的金魚。小魚遊到他身邊問道：“老爺爺你需要什麽？”老頭鞠過一躬回答：“行行好吧，金魚娘娘！我的老太婆又鬧翻了天：世襲的貴婦她已當厭，她要做隨心所欲的女皇。”小小金魚回答：“別難過，托上帝的福回去吧！好吧！老太婆會成為一個女皇！”

　　老頭回到了老太婆身邊。不得了！

　　麵前是豪華的宮殿，老太婆在皇宮裏傲視四方，她坐在桌邊當了女皇，貴族和大臣在禦前效力奔忙，給她斟上外國來的美酒；她吃著壓花的蜜糖餅幹，威嚴的侍衛站立在四周，肩上扛著斧頭，老頭一見嚇得魂飛膽喪！他向老太婆點地叩首，說：

　　“你好，威嚴的女皇，這回總遂了你的心腸。”老太婆對他不屑一顧，吩咐把他從眼前趕走。貴族大臣聞聲趕來，掐住脖子把老頭推開，到門口衛隊趕來，幾乎把他劈開。人們對他盡情嘲笑：“活該，老傻瓜不知地厚天高！不知趣的東西往後可要記牢：不該管的事千萬別找！”

　　過了一周又是一周，老太婆想了更荒唐的花頭。她派廷臣去找自己的老頭，找到以後就帶老頭來見她。老太婆對老頭發話：“回去對金魚行個禮吧。隨心所欲的女皇我已當夠，我要做海上的領主，我要在海上居住，讓金魚在我身邊侍候，聽我隨意差遣。”

　　老頭沒有膽量頂撞，也不敢說話有一字走樣。他就走向藍藍的海邊，看到海上正刮起黑色風暴：那裏洶湧的波浪比天還高，翻滾的巨浪發出震天咆哮。他開始呼喚小小的金魚，金魚遊到跟前問他：“老爺爺，你還需要什麽？”老頭鞠過一躬回答：“行行好，金魚娘娘！我該怎麽對付這該死的老太婆呢？她已經不願再當女皇，要做海上的領主；來到海上居住，還要你親自在她身邊侍候，隨時聽她差遣。”

　　小魚一句話也沒有回答，隻在水裏拍動了一下尾巴，就遊回了深深的海洋。他在海邊久久地等待回音，沒有等到，就回到老太婆身邊，他看到麵前依然是那間土房，老太婆坐在門坎上，她麵前還是那隻破木盆。