吸血鬼伯爵

第十六章 西沃德醫生的日記（續）

　　當我們穿過低矮的圍牆，進入墓地的時候，還有一刻鍾才到午夜十二點。天空一片漆黑，月亮偶爾透過夜幕間厚厚的雲層，灑下微弱的光。我們彼此靠得很近，範海辛教授略微走在前麵帶路。當我們接近墓穴的時候，我仔細地觀察著亞瑟，我擔心接近這樣一個充滿悲傷回憶的地方會刺激他，但他很好地克製著自己。我認為這次行動的神秘氣氛在某種程度上可以分散他的悲傷情緒。教授打開了墓室的門，回頭看了一下我們由於各種原因而下意識猶豫的狀態，他率先走了進去。等其他人依次而入後，他又落鎖關門。然後教授點亮一盞昏暗的燈籠，照亮了棺材。亞瑟猶豫不決地往前走。範海辛教授對我說：“昨天你是和我一起來這裏的，那時露西小姐的遺體在棺材裏嗎？”

　　“是的，她在。”

　　教授於是轉向其他人說道：“你們都聽到了，目前還沒有人不相信我。”

　　說完，他拿出螺絲刀，又一次把棺材蓋子打開了。亞瑟在一旁觀看，臉色發白，但沒有出聲。當棺材蓋被打開的時候，他走上前去。他顯然不知道裏麵還有一層鉛罩，或者至少沒想到。當他看到鉛罩上被鋸開的裂口時，頓時熱血上衝，臉刷地紅了。但是血色又立刻退了下去，他的臉色又變得慘白。但他仍然沉默著。範海辛教授把鋸開的鉛皮扳了下去，我們都往裏一看，然後嚇得打了一個激靈。

　　棺材裏竟然又是空的！

　　有那麽幾分鍾，沒有一個人說一句話。最後還是由昆西·莫裏斯打破了沉默：“教授，我來說句話。我隻想要您的一句回答。我通常不會問這樣的問題，我沒有想不尊重您，或者是懷疑您，但這件事實在太神秘了，已經超越了尊重和懷疑的問題。請問這件事是您做的嗎？”

　　“我以所有聖潔的名義向你發誓，我絕對沒有移走她的屍體，連碰都沒碰過。事情是這樣的：兩天前，我和我的朋友西沃德來到這裏-相信我，我們絕無惡意。我打開了棺材，鋸開了鉛罩，然後我們發現裏麵是空的，就像現在你們看到的一樣。於是我們等在墓地裏觀察，後來看見有個白影在樹叢中走動。第二天白天我們又來了一次，而她卻躺在那裏。是不是這樣，約翰？”

　　“是的。”

　　“兩天前的那個晚上正巧我們來得很及時。又有一個很小的孩子失蹤了，我們發現了他，謝天謝地，他沒在墳墓受傷。昨天我在太陽下山之前再次來到這裏。因為日落後活死人就會蘇醒移動。我在這裏等了整整一個晚上，直到太陽升起來，但是一無所獲。最有可能的，是因為我放了一些大蒜在門的夾鉤上，活死人最不能忍受蒜味，當然我還放了其他一些它們避之不及的東西。所以昨天晚上並沒有發生什麽古怪的事情。而今晚太陽落山之前，我把大蒜和那些東西拿走了，所以現在我們看到的就是這個空著的棺材了。請再忍耐我一下，到目前為止還有很多奇怪之處呢。現在你們和我到外麵去，別被別人發現了行蹤，等會兒還會有更奇怪的事情呢。好了，”說著他把提燈的黑罩子放下來遮住燈光，“現在我們到外麵去。”他打開門，我們依次出去，他最後出來，然後又鎖上了墓室的門。

　　哦！從那可怕的墓室出來後，竟然覺得夜晚的空氣是那麽新鮮純潔。浮雲在天空飄過，月亮在雲中穿梭，投下忽明忽暗的月光，如同一個人生命中的快樂與悲傷，這一切是多麽的美好；呼吸著新鮮的、沒有沾染死亡和腐爛氣息的空氣，又是多麽的幸福；看著越過山頭照過來的紅色燈光，聽著遠處隱約傳來的標誌著一個大城市生活的嘈雜聲，我感到一陣人性化的溫暖。我們每個人都顯得很嚴肅，而且心情沉重。亞瑟沉默不語，但我看得出來，他內心正掙紮著想抓住解開這個謎團內在一切的念頭。我還算能耐得住性子，又幾乎傾向於拋開那些懷疑而接受範海辛教授的結論了。昆西·莫裏斯則是坦然地接受一切利害攸關的危險，充分表現出一種男子漢臨危不懼的成熟的冷靜。因為不能抽煙，他切了一段煙草放在嘴裏嚼著。至於範海辛教授，他則顯得有條不紊。他先從自己的袋子裏拿出一大堆餅幹，有點像薄薄的華夫餅幹，這些餅幹被一塊白色餐巾仔細地包裹著。然後他又拿出兩捧白色的東西，像是麵團或者泥灰。他用手把那些餅幹搓成碎屑，然後把餅幹屑和那團東西混合著捏在一起。最後他把這團麵團搓成細細的長條，再把這條東西塞進門和墓穴之間的縫隙裏。我對此感到十分好奇，於是靠近了，問他那是在做什麽。亞瑟和昆西也被吸引了過來，他們對這也很好奇。

　　教授回答：“我要把這個墓室封閉起來，這樣活死人就不能進去了。”

　　“這不是在開玩笑吧，就憑你放在那裏的東西嗎？”

　　“是的。”

　　“你到底用的什麽東西呢？”這次的問題是亞瑟問的。範海辛教授虔誠地舉起他的帽子，回答：“聖餅。它是我從阿姆斯特丹帶來的，我得到了特別恩惠。”這個回答一下子驅散了我們心頭最大的疑團，我們每個人都感覺到了教授是在如此認真地實施計劃，這個計劃竟然使得他用上了最神聖的東西，那他就不可能不值得信任。

　　我們滿懷敬意，默默地服從教授的安排，分別圍在墓室的四周，隱蔽在任何人靠近都看不到的地方。我很同情我那兩個朋友，尤其是亞瑟。我已經過了這個學徒階段，因為我以前曾經體會過這種監視的工作有多恐怖，而且一個小時前又再次看到露西空空如也的棺材，所以我覺得我的心直往下沉。墳墓從來沒有看起來像現在這樣慘白過；柏樹、紅豆樹或者紫杉樹斑駁的投影也從未將墓地的氣氛襯托得如此淒慘；涼風吹過，樹葉和草從未發出如此詭秘的沙沙聲；樹枝劈啪的響聲也從未顯得那樣陰森；遠處傳來狗的哀號劃破了夜空，更加增添了從未有過的恐怖氣氛。

　　有很長一段時間，大家都沉默不語，我們在寂寞難耐的等待中倍感無聊。這時，突然從教授的嘴裏發出一陣“噓-”的聲音。順著他手指的方向，我們看到遠處紅豆杉樹叢裏有個白色的影子在靠近，那個模糊的白影胸前還抱著一團黑色的東西。很快，那個影子停了下來。就在這時，一束月光透過穿梭的浮雲灑下來，觸目驚心地照在那個人身上，很明顯是個黑頭發的女人，穿著葬禮上的喪服。我們無法看到她的臉，因為她的頭看上去正伏在一個金發孩子的身上。停頓片刻後，傳來一聲尖細輕微的哭聲，好像孩子在睡夢中發出的聲音，又像一隻狗在著火之前或夢中的叫聲。我們正想往前走，但教授伸出警告的手，他正站在一顆紅杉樹下，示意我們保持不動。接著如同剛才我們看到的一樣，那個白影再次向前移動。現在月光仍然籠罩著，但已經近得足夠我們看清楚了。我覺得自己的心幾乎像冰塊一樣冷，而且我聽到亞瑟受到驚嚇的喘氣聲，因為我們已經認出來了，那是露西·韋斯特拉的樣子。露西·韋斯特拉，但她的變化實在太大了。她原來的溫柔甜美已經轉變為堅硬、冷酷無情，原來的純潔天真此刻也被驕淫放縱所取代。

　　範海辛教授走了出來，並示意他的客人們跟上，所以我們也都走了出來。我們四個人在墓室的門口前麵站成一排。範海辛教授舉起他的提燈，拉開了燈罩。燈光聚集在一起照在了露西的臉上，我們能看到她的嘴唇上沾滿了鮮紅色的血，血液順著她的下巴滴落下來，汙染了她那身素白的喪服。

　　我們恐懼得渾身戰栗。透過搖曳的燈光，我能看到即便是範海辛教授鋼鐵般的意誌也要崩潰了。亞瑟緊挨著我，如果不是我及時抓住他的胳膊撐著他的話，他一定很早就癱倒在地了。

　　當露西-我之所以叫我們麵前的那個東西露西，是因為它盜用了她的軀殼-看到我們的時候，她立刻帶著憤怒的吼叫向後退去，如同一隻被抓了個措手不及的貓發出的聲音，她的雙眼牢牢地盯著我們。那雙眼睛從形狀和顏色上看還是露西的眼睛，但現在這雙露西的眼睛目光渾濁，裏麵燃燒著地獄般的烈火，而不是我們以前熟悉的那雙清澈溫柔的眼神。在那一瞬間，我殘存的一絲愛意已經全部轉換成厭惡與憎恨。如果必須把她殺死的話，我將會無比樂意地親自動手。當她看過來的時候，她的眼睛裏放出邪惡的光芒，臉上浮現出曖昧而色情的笑容。哦，天哪，看到這個我是多麽忍不住發抖啊！這時一個不小心的踉蹌，她跌倒在地上，發出魔鬼般的嘶吼，而那個直到現在都被她緊抱在胸口的孩子從她懷裏跌了出來，她對著孩子咆哮就像一隻狗見了骨頭般的狂吠。孩子發出一聲尖銳的哭聲後躺在地上啜泣。看著這一幕冷血的場景，亞瑟忍不住呻吟了一下。當露西伸開雙臂、帶著Y蕩的笑容朝他走過來的時候，亞瑟終於跌坐下來，把臉深深地埋在他的雙手裏。

　　露西仍然朝著亞瑟走過來，還用一種魅惑的、Y蕩的聲音說道：“來我這裏吧，亞瑟。離開他們，到我這裏來。我的懷抱是多麽渴望你。來吧，我們可以雙宿雙飛。來吧，我的丈夫，快來吧！”

　　她的嗓音中有一種惡魔般的甜蜜，就好像玻璃撞擊時發出的那種叮當聲，雖然她不是直接和我們說話，但我們仍然感覺到她的聲音在腦子裏嗡嗡回蕩著。

　　至於亞瑟，他看起來像是被下了咒語似的，慢慢地把手從自己臉上離開，並大大地張開了他的雙臂。露西朝著亞瑟一躍而上，就在這一刹那，範海辛教授向前躍起，手裏拿著一個小小的金色十字架隔在了他們中間。露西猛地向後一退，避開了十字架，她的臉忽然變得很扭曲，滿是憤怒之色，快速地從教授身邊衝過去，像是想要衝進墓室裏去。

　　然而就在還差一兩步到達墓室門口的時候，她卻停了下來，好像是被某種不可抗拒的阻力阻礙了。於是她轉過身來，她的臉在月光和燈光的照耀下清晰可見，但這張臉現在已經無法動搖範海辛教授的意誌了。我從未見她臉上出現過這種困惑的怨恨之情，而且我相信自己再也不願被這種致命的眼神所注視。她原來漂亮的臉色現在變得無比蒼白，雙眼似乎要噴出地獄之火的烈焰，她的眉頭皺成一團如同複仇女神美杜莎飼養的那條扭曲的蛇，那張原本可愛的、現在沾滿血跡的嘴張成很大的形狀，就像希臘人和日本人做的誇張的麵具。如果一張臉可以代表死亡，如果眼神就可以殺人的話，那麽此時此刻我們都見到了。

　　這副情景足足持續了半分鍾，但是我們卻感覺無比漫長，而露西就這樣站在高舉的十字架和被聖物封閉的墓室之間。

　　這時範海辛教授向亞瑟問話才打破了這個沉默：“回答我，我的朋友！我可以繼續進行我的工作嗎？”

　　“做你想做的吧，朋友。盡管放手去做吧。不能再讓這種恐怖繼續發生了。”說完他便難過地嗚咽起來。

　　昆西和我同時走過去扶住他，抓住了他的胳膊。我們能聽到範海辛教授把提燈放在地麵上關燈時發出的摩擦聲。等走到墓室門前的時候，他開始把曾經塞在門縫裏的聖物移除掉。這時我們都看到了令人驚懼的不可思議的一幕，就在教授後退的時候，那個有著和我們的身軀一樣真實身體的女人，就在那一刻，突然從連一塊刀片都難以插進去的縫隙中鑽了過去，消失不見了。當我們看到教授冷靜地又一次把那些聖物塞滿門縫邊緣時，我們才感到如釋重負地輕鬆愉悅。

　　當這一切都做完之後，教授抱起了那個孩子，說道：“現在走吧，我的朋友們。直到明天來臨之前，我們都沒什麽可做的了。明天中午這裏會有一場葬禮，結束後我們都趕快趕過來。死者的朋友在兩點之前應該都會離開墓地，然後教堂司事會把門鎖起來，而我們則繼續待在這裏。然後還有一些事情需要做，但和今天晚上不一樣。至於這個小男孩，他基本上沒受什麽傷，到明天晚上他就會沒事兒了。我們會把他放在警察一定會發現的地方，就像之前的那個晚上，然後就可以回家了。”

　　教授走到亞瑟身邊，說道：“亞瑟，我的朋友，你剛剛經曆了一場殘酷的考驗，不過，以後當你回過頭來看看已經發生的這一切的時候，你就會明白一切是多麽必要。你現在正沉浸於苦海之中，我的孩子。上帝保佑，到了明天這個時候，你就會曆盡苦海，品嚐甜美的蜜汁。所以不要太過於哀傷遺憾。這樣，我才不會需要祈求你的原諒。”

　　亞瑟、昆西和我一道回了家，在路上的時候，我們試圖想彼此安慰。我們把那個孩子放到了安全的地方，結果我們也都特別累。所以一到家沒過多久就失去意識睡了過去。

　　9月29日。晚上。快到中午十二點的時候，我們三個，亞瑟、昆西·莫裏斯和我，一起去找教授。有件奇怪的事情，我注意到我們三個很有默契地全部穿著黑色衣服。當然了，亞瑟穿黑色的衣服，是因為他正深陷悲痛之中，而我們兩個穿黑色衣服則是出於本能。我們幾個大約在下午一點半左右來到了墓地，然後四處閑逛，繞過了工作人員的巡視。所以當掘墓工人完成任務，司事在確信所有人都離開後鎖上了墓地的大門，這樣整個墓地就隻剩下我們了。範海辛教授這次帶的不是原來那個黑色的小包，而是換成了一個長長的皮包，看上去很像是板球包。它看起來明顯很重。

　　當我們靜靜地單獨待著，聽到附近路上的腳步聲都已不再響起的時候，我們保持沉默，很有次序地跟著教授進了墳墓。他打開墓室的門，我們都走了進去，隨後又落鎖關門。然後他從包裏拿出提燈，把它點亮，同時還拿出兩支蠟燭，也點燃了，再通過燃燒的蠟油把它們的底端固定在其他的棺材蓋上，這樣我們就有了充足的光源可以進行工作了。當教授再次掀開露西的棺材蓋子後，我們都往裏看-亞瑟像顆白楊樹般顫抖個不停-那具屍體躺在那裏，仍有種死亡的美麗。但此時在我的心裏已不再有愛意，隻剩下對那個奪走了露西軀殼而不具備她靈魂的邪惡東西的厭惡。我甚至能看到連亞瑟的臉色也逐漸變得僵硬。隨之，他問範海辛教授：“這真的是露西的屍體嗎？還是隻是個披著露西軀殼的惡魔？”

　　“這是她的屍體，但現在還不是。不過再等一會兒，你就會看到露西真的屍體了。”

　　那個屍體躺在那裏，她看上去就像是露西的夢魘，尖尖的牙齒，沾著斑斑血跡、誘人的嘴唇，讓人看著發抖，還有那張麻木僵硬、毫無生氣的臉，看起來像是對露西美好純潔的魔鬼般的嘲笑。範海辛教授，用他慣常的有條不紊，開始從他的包裏拿出各種工具，並把它們一一放好準備妥當。首先，他取出焊接用的烙鐵和一些焊料，然後是一盞小油燈，這盞油燈拿出來後放在墓室的角落裏，燃燒得很旺，還帶著藍色的火焰。然後是他的一些手術刀，他放在了手裏。最後拿出的是一個圓木樁，大約有2.5到3英寸厚，3英尺長。木樁的一頭用火燒焦過，變得十分堅硬，還被削得很尖。和木樁一起拿出來的還有一隻大鐵錘，就像在一般家庭地下室用來錘煤用的錘子。對我來講，一個醫生對於任何工作所做的準備都是刺激和緊張的，但對於亞瑟和昆西，這些東西足以使他們大為吃驚。盡管如此，他們兩個都保持著勇氣，仍然沉默而平靜地麵對一切。

　　當一切準備就緒的時候，範海辛教授說：“在我們做任何事情之前，讓我先告訴你們這個。我們所做的這件事，超出了前人的知識和經驗，也超出了他們所了解的活死人能力的範疇。當他們一旦變成活死人，他們就會帶上某種詛咒，長生不老。他們不會死亡，卻必須世世代代地吸取新的血液，增加這個世界的邪惡。正因如此，那些被活死人捕獲而死的受害者自己又變成了活死人，繼續捕食，再變成他們的同類。於是這個圈子越滾越大，就像石頭扔在水裏激起的波紋。我的朋友，亞瑟，如果你碰到了那個吻的話，正是你所知道的露西死前的那個吻，再或者，昨天晚上你張開胳膊和她擁抱的話，當你死後，你也立刻會變成所謂的諾斯費拉圖吸血鬼，正如對東歐人的稱呼一樣。然後你會不斷地製造出更多的活死人，使我們這裏充滿恐懼。這個可憐姑娘的不幸遭遇僅僅是個開始。而那些孩子，雖然被她吸了血，但目前還不是很多，所以還不算更糟，但如果她以活死人的形式繼續存在，那些孩子失去的血會越來越多，這樣她就會逐漸控製那些孩子，那些孩子就會歸附於她，所以她才會用那麽邪惡的嘴不斷抽走他們的血。但如果她真的死了，那麽這一切就會停止。孩子們喉嚨處的細小傷口會慢慢消失不見，然後他們會回到自己的同伴中去，完全忘記過去曾經發生過的一切。但最幸運的是，一旦現在這個活死人被逼退真正死去，那麽我們深愛著的可憐的露西的靈魂就能重新得到自由。她再也不用在黑夜邪惡地殘害別人，而在白天吸收那些血液進而變得更加卑賤。她應該進入天堂，與其他天使同在。所以，我的朋友們，對於露西來講那將會是一雙幸運的手，揭開牢籠使她重獲自由。正因如此，我很樂意來做這件事，但是難道在我們之中就沒有更合適的人了嗎？難道會有人在將來的某個不眠之夜想到這件事而覺得不快樂嗎，‘是我的手把她送入了天堂，這雙手是她最愛之人的手，這雙手是她親自挑選的一雙手，這對於她來說不是一種選擇嗎？’告訴我，我們這裏是否有這樣的一個人？”

　　我們所有人都看著亞瑟。他明白了，我們也都明白了，教授的話絕對是出於無限的善意，建議他才應該是那個把露西還原成我們熟知的純潔的回憶中的樣子，而不是現在這個邪惡的樣子的人。亞瑟一步步走上前，盡管他的手在顫抖，他的臉像雪一樣白，但他還是勇敢地說道：“我真正的朋友，我從心底感謝你。請告訴我該如何去做，我一定不會猶豫的。”

　　範海辛教授把一隻手放在亞瑟的肩膀上，說道：“真是勇敢的小夥子！隻需要鼓起一刻的勇氣，它就能完成。這根木樁必須從她的身體裏穿過。這聽起來似乎是可怕的煎熬，不要被這表象所蒙蔽，但它實際上隻是一瞬間的時間，然後你就會體會到喜悅比起你的痛苦來要多得多。從這個殘酷的墳墓出去後，你就會如同走在空氣中一般輕鬆。但是一旦當你開始做這件事的時候，你千萬不可猶豫。隻要想想我們，你真正的朋友們，都圍繞在你身邊，我們會一直為你祈禱的。”

　　“接著說，”亞瑟的嗓子有些嘶啞，“告訴我，我需要做什麽。”

　　“先把這根木樁放在你的左手裏，然後把尖利的那一端對準她的心髒，用右手拿著錘子把木樁錘下去。那時我們會開始為死者祈禱-我會帶頭念的，我這裏帶了《聖經》，其他人將跟著我念-以上帝的名義敲響這一錘，這樣我們愛著的人就會在死亡中獲得永久的安寧，而她身上的活死人則會永遠消失。”

　　亞瑟拿起木樁和錘子，當他一旦下定決心動手後，他的手再也沒有顫抖過，甚至連一絲抖動也沒有。範海辛教授打開他帶的《福音書》開始讀了起來，然後昆西和我也盡可能地跟著念。

　　亞瑟把木樁尖的一端對準了露西的心髒，我能看到木樁的尖端在白生生的肉裏壓出一道凹痕。之後，亞瑟使出全身的力氣用錘子砸了下去。

　　躺在棺材裏的身體扭動了一下，然後，一聲極其恐怖而猙獰的尖叫從她張開的紅色嘴唇裏發出來。她的整個身體都瘋狂地搖動、顫抖和扭曲著。尖銳雪白的牙齒咬在一起咯咯作響，直到把嘴唇都咬破了，嘴裏充滿暗紅色的泡沫。但亞瑟沒有一絲猶豫，他看起來就像雷神托爾，穩健的手臂一揚一落，隨著意味著仁慈的木樁越插越深，鮮血從被刺穿的胸膛湧了出來，噴向四周。亞瑟的表情堅定，臉上帶著高度責任感發出神聖的光輝。他的行為給了我們極大的勇氣，使得我們的祈禱聲透過小小的墓室不斷地回蕩。

　　然後屍體的掙紮和抖動變得越來越弱，隻是她的牙齒看起來還在摩擦作響，臉也依然有些抽搐。最後，一切都歸於平靜了。這個恐怖的任務終於結束了。

　　錘子從亞瑟的手裏掉在地上。他步履蹣跚，如果不是我們抓住他的話，他一定倒在地上了。大滴大滴的汗珠從他的額頭流下來，他呼吸急促，氣喘籲籲。這個行為對他來說確實有極大的精神壓力，如果不是有一種比個人考慮更偉大的力量在推動著他的話，他絕對不能完成這個任務。在接下來的幾分鍾裏，我們都在關注著亞瑟，所以沒有去注意棺材裏的狀況。不過，當我們再次朝棺材看過去的時候，一種極度震驚的驚訝聲從我們每個人的嘴裏挨個兒傳出來。亞瑟還坐在地上，見我們如此熱切地盯著棺材，他趕緊爬起來，也看過來。然後，一種歡快輕鬆的表情浮現在他的麵龐上，而原來臉上的悲哀、恐懼之色一掃而空。

　　那裏，躺在棺材裏麵的不再是那個我們恐懼乃至憎惡的惡魔了，破壞她的工作已經徹底完成，這項榮譽給了最應得的那個人。現在展現在眼前的是我們生活中熟悉的那個露西，她臉上浮現出無與倫比的甜美與純潔。事實上我們在那張臉上也看到-正如我們平常所看到的-關懷、痛苦和憔悴的神色。但這些表情現在對於我們來說全都是親切的，因為正是它們才標誌著她變成我們所熟悉的那個真實的露西。現在我們感覺到的全部，也是唯一，便是聖潔的寧靜，它像陽光般照耀在這張飽受折磨的臉上。外形隻是世俗的象征，但此刻也是可以永恒持久的安詳的標誌。

　　範海辛教授走過來，把他的手搭在亞瑟的肩膀上，對他說道：“那麽現在，亞瑟，我的朋友，可愛的小夥子，你現在可以原諒我了嗎？”

　　亞瑟極度緊張地反應過來，他握住老人的手，把它們舉到自己的唇邊，用嘴輕輕地碰觸了一下，說道：“早就原諒您了！上帝保佑您，是您讓我心愛的露西重獲靈魂，讓我獲得了安寧。”亞瑟把他的雙手放在教授的肩膀上，把頭靠在老人的胸口，無聲地哭了起來，而我們則默默地站在旁邊，保持不動。

　　當他再次抬起頭的時候，範海辛教授對他說：“那麽現在，我的孩子，你可以親吻她了。如果你願意，你可以去親她冰冷的唇，因為如果她可以選擇的話，她會希望你這樣做的。現在她已經不再是一個猙獰的魔鬼了，永遠不再是汙穢的生靈了。她也不再是魔鬼的活死人了。她真正屬於上帝，她的靈魂與上帝同在。”

　　亞瑟彎下腰去吻了露西，然後我們把他和昆西送出了墓地。我和教授把露在露西身體外麵的木樁鋸掉，尖的一端還留在她的身體裏。之後我們又把她的頭割下來，在她的嘴裏塞滿了大蒜。接著我們用烙鐵焊上了棺材的鉛罩，把棺材蓋上的螺絲擰緊，收拾好我們的工具，走出了墓室。教授鎖上門之後，他把鑰匙交給了亞瑟。

　　一到外麵，感覺空氣清新，陽光明媚，鳥兒歡歌笑語，看起來似乎一瞬間大自然就變成了另一番景象，到處充滿了喜悅、歡快和寧靜。因為我們終於放下了心中的一塊大石頭，所以我們很快樂，盡管這隻是短暫的快樂。

　　在我們離開之前，範海辛教授說：“現在，我的朋友們，我們的任務已經完成了第一步，這也是對於我們來說最艱難的一步。但是還有更艱巨的任務：找到所有這些悲傷的製造者，把他摧毀。我已經有了一些線索，我們可以利用，但這是一個長期的任務，也是一個困難的任務，而且還會有危險和痛苦。你們有不願意幫助我的嗎？我們已經學會相信這些事兒了，我們所有的人，不都是這樣子的嗎？既然如此，難道我們能逃避自己的責任嗎？不能！難道我們不需要發誓一直走到痛苦的盡頭嗎？”

　　我們每個人都轉過身去握住他的手，並且許下諾言。然後我們一邊離開，教授一邊說：“從現在開始，在兩天後的晚上七點，你們來找我一起吃晚飯，還有約翰。我還會邀請兩個人，兩個你們現在還不認識的人，到時我將會準備好我們的計劃，並把它和盤托出。約翰，你現在和我回家，我有很多事情要和你商量，你可以幫助我。今天晚上，我會離開，去阿姆斯特丹，但明天晚上就會回來。那時將會開始我們偉大的搜查。但是我會先告訴你們很多事情，這樣你們就會知道接下來該做什麽，又該擔憂什麽。那個時候我們會彼此重新發一個誓。因為在我們麵前的將會是個可怕的任務，而一旦我們邁進那個泥坑，就再也不能退縮。”