《大唐西域記》今譯

第40章 漕矩吒國(1)

　　漕矩吒國。

　　漕矩吒國方圓七千多裏，此國大都城名叫鶴悉那，方圓三十多裏。它有時以鶴薩羅作為都城，方圓［也是］三十多裏。兩城都很險峻堅固。［境內］山巒河流所在地勢很高，地畝田壟［因地勢］高敞而土質幹爽。五穀莊稼都按農時播種。冬麥生長［尤為］旺盛。草木枝葉紛披，花果繁榮茂密。此地適合種植鬱金香，並且出產興瞿草，這種草生長在羅摩印度河流域。鶴薩羅城裏有泉水噴湧而出，四下分流，這個國家的居民用來灌溉田地，很得實惠。這裏氣候嚴寒，霜雪繁多。人們的性情輕浮急躁，不時有些詭詐行徑。［他們］愛好學習技藝，掌握多種技能。他們耳聰目明，然而才思並不敏捷，每天口頭上可以誦讀幾萬字的東西。文字和語言與其他各國的不一樣。［人們］更多地注意誇誇其談的辭藻修飾，而很少致力於辦成實際事情。［這裏］雖然祭祀各種神，但是對於佛、法、僧三寶仍然非常崇敬。［境內］有寺廟幾百座，僧徒一萬多人，全都研習大乘法教。目前在位的君王為人淳厚，敬信佛法，繼承著多少世代傳下來的王統，致力於多做慈善事業，並且聰敏好學。無憂王建立的佛塔有十餘座。

　　崇奉那天。

　　［境內］有外道天祠幾十座，各派異教信徒雜居其中。合計起來外道占有優勢，外道徒眾的人數甚多，［他們］尊奉崇拜的是鋤句反，下同那天。那天神當初從迦畢試國的阿路猱山遷居到這個國家南部的那羅山中，在這裏作威作福，逞凶肆虐，信奉祈求他的人可以如願以償，輕蔑鄙視他的人則招禍遭殃，因此，遠近的人都對他表示崇敬禮拜，地位不分上下無不由於恐懼而對他表示敬畏。四鄰國家的不同風俗的君、臣、胥吏、百姓在每年良辰佳節不需相約都來聚會，或者用帶來的金、銀、奇珍異寶，或者用羊、馬、馴養的牲畜，爭相［向天神］貢奉，表明各自的虔誠心跡。因此，這裏是金銀遍地，羊馬滿穀，但是卻沒有人敢生非分染指之心，而是一心從事施舍供奉［那天神］。對於崇奉敬事外道、潛心苦行的人，天神把自己的咒術傳授給他們。外道信徒遵行咒術，大多行之有效，用來治療疾病也有不少獲得痊愈的情況。

　　從這裏往北走五百多裏，到達弗栗恃薩儻那國。

　　弗栗恃薩儻那國。

　　弗栗恃薩儻那國東西二千多裏，南北一千多裏。此國大都城名叫護那，方圓二十多裏。土產、風俗與漕矩吒國相同，語言有差別。氣候寒冷凜冽，居民的氣質粗獷暴躁。國王是突厥人，深信佛、法、僧三寶，提倡習學佛法，尊敬有德高僧。

　　婆羅犀那大嶺。

　　從弗栗恃薩儻那國向東北方向前進，跋山涉水，行經迦畢試國的幾十座邊城和小鎮，到達大雪山的婆羅犀那大嶺。這道山嶺非常巍峨高峻，峭拔的石階斜傾欲墜，山間的小路盤旋迂回，隨著危岩險峰而回環交錯，有時下臨深穀，有時上攀高崖，即便是盛夏時節，也是［遍地］冰封雪凍，［有待行人］鑿冰開路。這一段路程要走三天才能攀登到峰頂。［嶺頂］寒風凜冽強勁，積雪填平山穀，行旅路經此處，是沒有人能夠駐足久留的。即使是蒼鷹猛隼飛到這裏，盤旋翱翔，也無法翻越，它們隻得落到地麵上趔趄而行，［蹣跚走過峰頂］，然後再振翅飛翔。［行旅］從山頂往下眺望群山，［群山］顯得像土丘般地渺小。在南贍部洲中，以這座山嶺最高。它的頂峰不生樹木，隻有很多岩峰，聚積成堆，聳立斜倚，好像茂密叢生的森林。［行旅］再走三天，才能下嶺，到達安羅縛國。

　　安羅縛國。

　　安羅縛國位於先前的貨邏國領域之內，方圓三千多裏，其大都城方圓十四五裏。［國家］沒有為首的君長，隸屬於突厥。境內山脈丘陵逶迤綿亙，平原田野狹窄局促。氣候嚴寒，風雪淒厲強勁。農作物豐饒，［各種條件］適宜於栽培花果。居民的性情粗獷暴躁，習俗中沒有綱常法紀。［他們］不懂什麽是罪孽，什麽是福祉。［他們］不重視習學［佛教教義］，隻知道修祠祭祀［外道］神，而很少信奉佛法。［全境］隻有佛廟三座，僧徒數十人，但是這些僧徒研習的都是大眾部法。有一座佛塔，是無憂王修建的。

　　從這裏往西北行進，進入一道山穀，跨越山嶺，經過一些小城，共走四百多裏，到達闊悉多國。

　　闊悉多國。

　　闊悉多國位於先前的貨邏國領域之內，方圓不滿千裏，此國大都城方圓十多裏。國內沒有為首的君長，隸屬於突厥。境內山地多，平地狹窄。氣候多風寒冷。農作物豐饒，花果茂盛。居民的性情粗獷暴躁，習俗中沒有法紀製度。［全境］有佛廟三座，僧徒寥寥無幾。

　　從這裏往西北行進，翻山越穀，經過一些大小城鎮，共走三百多裏，到達活國。

　　活國。

　　活國位於先前的貨邏國領域之內，方圓二千多裏。其大都城方圓二十多裏。此國沒有單獨的君長，隸屬於突厥。［全境］土地平坦，五穀莊稼都按農時播種，草木蓬勃茂盛，花果奇異繁多。氣候溫和宜人，風俗淳樸敦厚。居民的性情暴躁猛烈，穿著粗細毛織品製作的衣服。居民多數信奉佛、法、僧三寶，而很少禮拜異教諸神。［境內］有佛廟十幾座，僧徒數百人，對於大乘小乘，僧徒同時鑽研，兼習兩者。國王是突厥人，掌管鐵門以南的各個小國。他們經常像飛鳥一樣地遷徙住地，不在一個固定地點長久居住。

　　蔥嶺。

　　從此往東，進入蔥嶺。蔥嶺地處南贍部洲，南麵連接大雪山，北麵抵達熱海、千泉，西到活國，東到烏國，東西和南北都長達數千裏。重巒疊嶂，有幾百層之多，深穀險峻，長年積存著冰雪，寒風強勁凜冽。此地盛產蔥類，因而得名蔥嶺，另一說法是這裏的山崖碧綠蔥翠，所以被叫做蔥嶺。

　　往東行進一百多裏，到達瞢健國。

　　瞢健國。

　　瞢健國位於先前的貨邏國領域之內，方圓四百多裏。其大都城方圓十五六裏。土產和風俗大體上與活國相同，沒有為首的君長，隸屬於突厥。

　　北行到達阿利尼國。

　　阿利尼國。

　　阿利尼國位於先前的貨邏國領域之內，疆域傍縛河兩岸延伸，方圓三百多裏。其大都城方圓十四五裏。土產和風俗大體上與活國相同。

　　東行到達曷邏胡國。

　　曷邏胡國。

　　曷邏胡國位於先前的貨邏國領域之內，北麵瀕臨縛河，方圓二百多裏。其大都城方圓十四五裏。土產和風俗大體上與活國相同。

　　從瞢健國往東翻過高山，跨過深［洞］穀，行經幾處平川城鎮，走三百餘裏，到達訖栗瑟摩國。

　　訖栗瑟摩國。

　　訖栗瑟摩國位於先前的貨邏國領域之內，疆域東西一千多裏，南北三百多裏。其大都城方圓十五六裏。土產和風俗大體上與瞢健國相同，但是居民的性情殘暴凶惡，在這一點上兩國有所不同。

　　向東北方向行進，到達缽利曷國。

　　缽利曷國。

　　缽利曷國位於先前的貨邏國領域之內，疆域東西一百餘裏，南北三百多裏，其大都城方圓二十多裏。土產和風俗大體上與訖栗瑟摩國相同。

　　從訖栗瑟摩國往東翻山越穀，行走三百餘裏，到達摩羅國。

　　摩羅國。

　　摩羅國位於先前的貨邏國領域之內，方圓三千餘裏。［境內］山川逶迤連綿，土地肥沃，適宜於種植五穀莊稼，盛產冬小麥，各種花卉繁榮茂盛，果類品種齊全高產。氣候嚴寒，居民的性情急躁。他們不懂什麽是罪孽，什麽是福祉，形體容貌長得粗俗醜陋。他們的舉止儀表以及穿著的毛皮粗氈，都和突厥人的很相似。這裏的［出嫁］婦女在頭上戴著木角，高三尺多，前麵分出兩個叉來，用以代表丈夫的父母。上叉表示［丈夫的］父親，下叉表示［丈夫的］母親。隨著［公婆］的誰先去世而［相應地］去掉一個分叉；公婆全都亡故，那麽，連角帶帽全都拋棄。

　　［摩羅國］先前是一個強國，它的國王是釋迦種人，曾經收服過蔥嶺以西的許多國度。由於這個國家的領域和突厥相鄰，沾染了突厥的習俗。它受到［突厥的］侵襲劫掠，靠自己的力量守護自己的領域。因此，這個國家的人民往往顛沛流離，散在異城；［剩下］幾十座堅固城池則各自擁立君長。他們住在穹廬氈帳裏麵，經常遷徙，往來於各地。它的西境與訖栗瑟摩國接壤。

　　沿山穀東行二百多裏，到達缽鐸創那國。

　　缽鐸創那國。

　　缽鐸創那國位於先前的貨邏國領域之內，方圓二千餘裏。其大都城雄踞山崖之上，方圓六七裏。［境內］山川逶迤連綿，遍地沙石彌漫。土質適宜於種植豆類、麥子，盛產葡萄、核桃、梨子、沙果[檳子]等果類。氣候寒冷凜冽，居民的性情剛毅勇猛，習俗沒有禮法，［人們］不知道學習技藝。人們的相貌長得粗俗醜陋，穿著多用粗細毛織品製作。［境內］有寺廟三四座，僧徒很少。這個國家的君主性格淳厚質樸，信奉三寶極為虔誠。

　　從此向東南方向行進，在山穀中行走二百多裏，到達淫薄健國。

　　淫薄健國。

　　淫薄健國位於先前的貨邏國領域之內，方圓千餘裏。其大都城方圓十多裏。［境內］山嶺連綿不斷，平地、田畝麵積狹窄。土地的出產、氣候的條件，人性之差，都和缽鐸創那國的情況相同，隻是語言稍有差別。這個國家的君王性格殘酷暴虐，不能辨別什麽是善，什麽是惡。

　　從此向東南方向行進，翻山越穀，山峽中的小路極為險峻，行走三百多裏，到達屈居勿反浪孥國。

　　屈浪孥國。

　　屈浪孥國位於先前的貨邏國領域之內，幅員二千多裏。［境內］土地山川、季節氣候的情形與淫薄健國相同。習俗沒有法度準則，居民的性格貪鄙暴躁。大多數的居民不懂得［奉佛以］求福，也很少信仰佛法。他們的麵貌長得醜陋，穿著多用粗細毛織品製作。［國內］有一山岩，其中盛產金精，［人們］敲碎、剖開采自山岩的石頭，就可以得到［這種礦物］。［這個國家境內］不僅寺廟很少，僧徒也為數無幾。國王淳厚樸實，禮敬崇信佛、法、僧三寶。

　　從此往東北方向行進，登山入穀，沿途道路艱難險阻，行走五百多裏，到達達摩悉鐵帝國亦名鑊侃，又叫蜜。

　　達摩悉鐵帝國。

　　達摩悉鐵帝國處在兩條山脈之間，也位於先前的貨邏國領域之內。其領域東西一千五六百多裏，南北之間寬的地方四五裏，最窄的地方不到一裏。［國土］瀕臨縛河，［隨山、河］迂回曲折；［地勢］因丘阜而時高時低；沙石［隨風］流動，四處彌漫。氣候寒冷凜冽。［人們］隻種麥子、豆類。樹林稀少，也沒有什麽花果。盛產良馬，馬的形體雖然不大，但是有長途奔跑跋涉的耐力。習俗不講禮義，居民的性格粗獷暴躁。人們的形象麵貌生得粗俗醜陋，用粗細毛織品製作衣服。居民大多數是碧綠色的眼睛，這一點與其他國家不同。

　　［境內］有寺廟十餘座，僧徒很少。

　　昏馱多城伽藍。