聊齋誌異

第47章 粉蝶

　　陽曰旦，瓊州士人也。偶自他郡歸，泛舟於海。遭颶風，舟將覆；急飄一虛舟來，急躍登之。回視，則同舟盡沒。風愈狂，暝然任其所吹。亡何，風定。開眸，忽見島嶼，舍宇連垣。把棹近岸，直抵村門。村中寂然，行坐良久，雞犬無聲。見一門北向，鬆竹掩藹。時已初冬，牆內不知何花，蓓蕾滿樹。心愛悅之，逡巡遂入。遙聞琴聲，步少停。有婢自內出，年約十四五，飄灑豔麗。睹陽，返身遽入。俄聞琴聲歇，一少年出，訝問客所自來。陽具告之。轉詰邦族，陽又告之。少年喜曰：“我姻親也。”遂揖請入院。院中精舍華好，又聞琴聲。既入舍，則一少婦危坐，朱弦方調，年可十八九，風采煥映。見客入，推琴欲逝。少年止之曰：“勿遁，此正卿家瓜葛。”因代溯所由。少婦曰：“是吾侄也。”因問其“祖母尚健否？父母年幾何矣”？陽曰：“父母四十餘，都各無恙；惟祖母六旬，得疾沉痼，一步履須人耳。侄實不省姑係何房，望祈明告，以便歸述。”少婦曰：“道途遼闊，音問梗塞久矣。歸時但告爾父，‘十姑問訊矣'，渠自知之。”陽問：“姑丈何族？”少年曰：“海嶼姓晏。此名神仙島，離瓊三千裏，仆流寓亦不久也。”十娘趨入，使婢以酒食餉客，鮮蔬香美，亦不知其何名。飯已，引與瞻眺，見園中桃杏含苞，頗以為怪。晏曰：“此處夏無大暑，冬無大寒，花無斷時。”陽喜曰：“此乃仙鄉。歸告父母，可以移家作鄰。”晏但微笑。

　　還齋炳燭，見琴橫案上，請一聆其雅操。晏乃撫弦撚柱。十娘自內出，晏曰：“來，來！卿為若侄鼓之。”十娘即坐，問侄：“願何聞？”陽曰：“侄素不讀《琴操》，實無所願。”十娘曰：“但隨意命題，皆可成調。”陽笑曰：“海風引舟，亦可作一調否？”十娘曰：“可。”即按弦挑動，若有舊譜，意調蹦騰；靜會之，如身仍在舟中，為颶風之所擺簸。陽驚歎欲絕，問：“可學否？”十娘授琴，試使勾撥，曰：“可教也。欲何學？”曰：“適所奏《颶風操》，不知可得幾日學？請先錄其曲，吟誦之。”十娘曰：“此無文字，我以意譜之耳。”乃別取一琴，作勾剔之勢，使陽效之。陽習至更餘，音節粗合，夫妻始別去。陽目注心凝，對燭自鼓；久之，頓然妙悟，不覺起舞。舉首，忽見婢立燈下，驚曰：“卿固猶未去耶？”婢笑曰：“十姑命待安寢，掩戶移檠耳。”審顧之，秋水澄澄，意態媚絕。陽心動，微挑之；婢俯首含笑。陽益惑之，遽起挽頸。婢曰：“勿爾！夜已四漏，主人將起，彼此有心，來宵未晚。”方狎抱間，聞晏喚“粉蝶”。婢作色曰：“殆矣！”急奔而去。陽潛往聽之。但聞晏曰：“我固謂婢子塵緣未滅，汝必欲收錄之。今如何矣？宜鞭三百！”十娘曰：“此心一萌，不可給使，不如為吾侄遣之。”陽甚慚懼，返齋滅燭自寢。天明，有童子來侍盥沐，不複見粉蝶矣。心惴惴恐見譴逐。俄，晏與十姑並出，似無所介於懷，便考所業。陽為一鼓。十娘曰：“雖未入神，已得什九，肄熟可以臻妙。”陽複求別傳。晏教以《天女謫降》之曲，指法拗折，習之三日，始能成曲。晏曰：“梗概已盡，此後但須熟耳。嫻此兩曲，琴中無梗調矣。”

　　陽頗憶家，告十娘曰：“吾居此，蒙姑撫養甚樂；顧家中懸念。離家三千裏，何日可能還也！”十娘曰：“此即不難。故舟尚在，當助爾一帆風。子無家室，我已遣粉蝶矣。”乃贈以琴，又授以藥，曰：“歸醫祖母，不惟卻病，亦可延年。”遂送至海岸，俾登舟。陽覓楫，十娘曰：“無須此物。”因解裙作帆，為之縈係。陽慮迷途，十娘曰：“勿憂，但聽帆漾耳。”係已，下舟。陽淒然，方欲拜謝別。而南風競起，離岸已遠矣。視舟中糗糧已具，然止足供一日之餐，心怨其吝。腹餒不敢多食，唯恐遽盡，但啖胡餅一枚，覺表裏甘芳。餘六七枚，珍而存之，即亦不複饑矣。俄見夕陽欲下，方悔來時未索膏燭。瞬息，遙見人煙；細審，則瓊州也。喜極。旋已近岸，解裙裹餅而歸。

　　入門，舉家驚喜，蓋離家已十六年矣，始知其遇仙。視祖母老病益憊；出藥投之，沉屙立除。共怪問之，因述所見。祖母泫然曰：“是汝姑也。”初，老夫人有少女，名十娘，生有仙姿。許字晏氏。婿十六歲入山不返。十娘待至二十餘，忽無疾自殂，葬已三十餘年。聞旦言，共疑其未死。出其裙，則猶在家所素著也。餅分啖之，一枚終日不饑，而精神倍生。老夫人命發塚驗視，則空棺存焉。

　　旦初聘吳氏女未娶，旦數年不還，遂他適。共信十娘言，以俟粉蝶之至；既而年餘無音，始議他圖。臨邑錢秀才，有女名荷生，豔名遠播。年十六，未嫁而三喪其婿。遂媒定之，涓吉成禮。既入門，光豔絕代。旦視之，則粉蝶也。驚問曩事，女茫乎不知。蓋被逐時，即降生之辰也。每為之鼓《天女謫降》之操，輒支頤凝想，若有所會。

　　[今譯]

　　陽曰旦，是海南瓊州的一個書生。有一次，他從外地回家，乘船渡海。遇上颶風，船就要翻了；突然來了一條空船，陽曰旦趕緊跳上去。回頭一看，同船的人都沉沒了。風越來越狂，陽曰旦閉著眼睛，聽憑狂風吹襲。不久，風停了。他睜開眼睛，忽然看見島嶼，房舍連成一片。他操槳劃近岸邊，直抵村口。村子裏一片寂靜，他走進去坐下來，過了很久，也聽不到狗吠雞鳴。看見一座北向的院門，蒼鬆翠竹掩映遮護。這時已是初冬，牆內不知什麽花，蓓蕾滿樹。陽曰旦心中歡喜，略微遲疑了一下，就走了進去。

　　遠遠聽見悠揚的琴聲，他的腳步稍稍停頓下來。有個丫鬟從裏麵出來，年約十四五歲，瀟灑而豔麗。丫鬟看見陽曰旦，急忙轉身進去。一會兒，聽見琴聲停了，有位年輕人出來，驚訝地問客人從哪兒來。陽曰旦一一告訴他。年輕人轉而詢問陽曰旦的家族姓氏，陽曰旦又告訴了他。年輕人高興地說：“你是我的姻親啊。”便拱手請他進院子。院子裏的房舍很華麗，這時又聽到琴聲傳來。走進書齋，隻見一位少婦端坐著，正在調校琴弦，約十八九歲，風采照人。她見客人進來，推開琴想要離去。年輕人製止她，說：“別走，這正是你家的親戚。”他於是替陽曰旦介紹了一番。少婦說：“你是我的侄子。”於是她又問陽曰旦：“祖母還健壯嗎？你父母多大年紀了？”陽曰旦說：“父母親四十多了，都沒什麽毛病；隻是祖母六十歲了，患了重病，久治不愈，走一步都要人攙扶。侄兒實在不清楚姑姑是哪一房的，請明白地告訴我，以便回家有個交代。”少婦說：“路途遙遠，很久沒和家裏通音信了。你回去隻要告訴父親，就說十姑問候他，他自然明白。”陽曰旦又問：“姑父是哪一個家族的人呢？”年輕人說：“我姓晏名海嶼。這個島名叫神仙島，離瓊州有三千裏。我到這裏定居也沒多久。”十娘快步走進裏屋，讓丫鬟準備酒菜招待侄子，菜蔬美味可口，也不知道叫什麽。

　　飯後，晏海嶼便陪陽曰旦遊覽。隻見園子裏桃花、杏花含苞待放，陽曰旦覺得很奇怪。晏海嶼說：“這裏夏天也不很熱，冬天也不很冷，鮮花沒有斷絕的時候。”陽曰旦高興地說：“這真是個神仙住的地方。我回去告訴父母，可以把家搬來，和你們做鄰居。”晏海嶼隻是微笑。回到書房，點上燈，陽曰旦見桌上橫放著琴，便請求聆聽一下他的琴曲。晏海嶼於是調校琴弦。十娘從裏麵出來，晏海嶼說：“來，來！你為侄子彈一段吧。”十娘便坐下，問侄子：“你想聽什麽？”陽曰旦說：“侄兒素來不讀《琴操》，實在不知道想聽什麽。”十娘說：“隻要隨意命題，都可編成樂曲。”陽曰旦笑著說：“海風引導帆船，也可以作一曲嗎？”十娘說：“可以。”她隨即按弦撥動，好像本來就有樂譜，意味融入音調，氣勢奔騰；陽曰旦靜心體會，好像自己還在船中，被颶風搖擺顛簸。陽曰旦驚歎欲絕，問道：“我可以學嗎？”十娘把琴交給他，試著讓他彈撥，說：“可以教你。你想學什麽曲子？”陽曰旦說：“剛才你演奏的《颶風操》，不知道得學幾天？請先錄下曲譜，讓我哼唱。”十娘說：“這首曲子沒有樂譜，我是用意念譜寫的。”她於是另外取來一張琴，示範勾、剔等指法，讓陽曰旦模仿。陽曰旦練習到一更多，音律節奏粗略合譜，晏海嶼夫婦才告別離去。

　　陽曰旦凝神注目，對著燈燭獨自彈奏；彈了很久，頓然領悟其中訣竅，不由得手舞足蹈。一抬頭，忽見丫鬟站在燈燭下，他驚訝地說：“你怎麽還沒走呀？”丫鬟笑著說：“十姑吩咐我等你睡下，關上門房，移開燈架。”陽曰旦仔細看她，雙眼如秋水清澈，儀態十分嬌媚。陽曰旦動了心，就用言語挑逗她；丫鬟低頭含笑。陽曰旦更是意亂情迷，突然起來摟著她的脖子。丫鬟說：“別這樣！夜已四更，主人快要起床了，彼此有意思，明晚不遲。”兩人正親熱地擁抱著，忽然聽見晏海嶼呼喚“粉蝶”。丫鬟臉色一變，說：“糟了！”急忙跑開了。陽曰旦偷偷去聽。隻聽見晏海嶼說：“我本來就說這丫鬟塵緣未斷，你一定要留用她。現在怎麽樣？該打三百鞭！”十娘說：“這凡心一旦動了，就不能供使喚了，不如為我的侄子把她打發走吧。”陽曰旦很慚愧也很害怕，回到書房，滅了燈自己睡了。

　　天亮時，有童子來伺候陽曰旦洗漱，粉蝶再也沒露麵。陽曰旦心裏忐忑不安，擔心受到責備或被趕走。一會兒，晏海嶼夫婦出來，似乎一點兒也不介懷，便要考他練的琴。陽曰旦彈了一回，十娘說：“雖然還沒到出神入化的境界，但十分已得九分，練熟了就能達到精妙。”陽曰旦又請求教別的曲子。晏海嶼教了他一首《天女謫降》，這曲子的指法複雜，陽曰旦練了三天，才能完整地彈出曲子。晏海嶼說：“技法的大概都已學完，以後隻要熟練了就行。隻要把這兩首曲子練熟，琴譜中沒有難彈的曲子了。”

　　陽曰旦非常想家，稟告十娘：“我住在這裏，承蒙姑姑撫養，很快活；但家裏人一定惦念我。離家三千裏，什麽時候才能回去啊！”十娘說：“這就不難。原來的船還在，我要助你一帆風。你沒有妻子，我已經為你把粉蝶打發走了。”她於是贈給陽曰旦一張琴。又送給他一些藥，說：“回家給祖母治療，不但可治病，也可以延年益壽。”然後便送陽曰旦到海邊，讓他登船。陽曰旦找船槳，十娘說：“不需要這東西。”便解下裙子做船帆，替他繞係在桅杆上。陽曰旦擔心迷失方向，十娘說：“不必擔憂，隻憑船漂就行。”係好了，十娘下了船。陽曰旦不禁心裏一酸，正要拜別，南風強勁地刮起來，船已離岸很遠了。他看見船上已備了幹糧，卻隻夠一天食用，心裏埋怨姑姑吝嗇。肚子餓了不敢多吃，唯恐一下子吃光，隻吃了一塊芝麻燒餅，但覺餅的外皮和內層又甜又香。剩下六七塊，小心保存起來，而自己也不再餓了。不久看見夕陽快落下，陽曰旦才後悔離開時沒討個蠟燭。眨眼間，遠遠望見人煙，仔細辨認，卻是瓊州。陽曰旦高興極了。不一會兒，船已靠近岸邊，陽曰旦解下裙子，包起燒餅回家了。

　　他走進家門，全家又驚又喜，原來他離家已十六年了，他這才知道是遇上了神仙。陽曰旦看祖母又老又病，比先前更衰弱；他取出藥讓祖母服用後，久治不愈的病立刻好了。家人都奇怪地問他，陽曰旦就說了所遇見的事。祖母流著淚說：“她是你姑姑啊。”當初，老夫人有個小女兒名叫十娘，生就一副天仙的姿色。許配了晏氏。女婿十六歲進了山不回來，十娘等到二十多歲，突然沒病自己死了，已經殯葬三十多年。大家聽了陽曰旦的話，都疑心十娘並沒死。陽曰旦取出那條裙子，原來那是十娘在家時平常穿的。那些餅分給大家吃，吃一個，整天都不餓，而精神分外旺盛。老夫人吩咐發掘十娘的墓塚查驗，隻有一口空棺材在裏麵。

　　早先，陽曰旦聘了吳家的女兒，還沒娶，陽曰旦幾年不回來，吳家姑娘便另外嫁了人。大家都相信十娘的預言，便等待粉蝶的到來；可是等了一年多都沒音信，才商議另外說親。鄰縣的錢秀才有個女兒名叫荷生，她貌美的聲名傳出很遠。年紀十六歲，沒出嫁就死了三個未婚夫。陽家就派媒人定下這門親事，選了個吉日舉行了婚禮。新娘子進了門，果然光彩豔麗，是個絕代美女。陽曰旦一看，原來是粉蝶，他驚訝地問起往事，荷生什麽都不知道。原來粉蝶被趕走時，就是荷生誕生的日子。每當陽曰旦為她演奏《天女謫降》曲，荷生就手托下巴凝思，好像隱隱約約想起了過去的什麽事似的。