聊齋誌異

第20章 封三娘

　　範十一娘，城祭酒之女。少豔美，騷雅尤絕。父母鍾愛之，求聘者輒令自擇；女恒少可。會上元日，水月寺中諸尼，作“盂蘭盆會”。是日，遊女如雲，女亦詣之。方隨喜聞，一女子步趨相從，屢望顏色，似欲有言。審視之，二八絕代姝也。悅而好之，轉用盼注。女子微笑曰：“姊非範十一娘乎？”答曰：“然。”女子曰：“久聞芳名，人言果不虛謬。”十一娘亦審裏居。女笑曰：“妾封氏，第三，近在鄰村。”把臂歡笑，詞致溫婉。於是大相愛悅，依戀不舍。十一娘問：“何無伴侶？”曰：“父母早逝，家中止一老嫗，留守門戶，故不得來。”十一娘將歸，封凝眸欲涕，十一娘亦惘然，遂邀過從。封曰：“娘子朱門繡戶，妾素無葭莩親，慮致譏嫌。”十一娘固邀之。答：“俟異日。”十一娘乃脫金釵一股贈之，封亦摘髻上綠簪為報。十一娘既歸，傾想殊切。出所贈簪，非金非玉，家人都不之識，甚異之。日望其來，悵然遂病。父母訊得故，使人於近村諮訪，並無知者。

　　時值重九，十一娘羸頓無聊，倩侍兒強扶窺園，設褥東籬下。忽一女子攀垣來窺，覘之，則封女也。呼曰：“接我以力？”侍兒從之，驀然遂下。十一娘驚喜，頓起，曳坐褥間，責其負約，且問所來。答雲：“妾家去此尚遠，時來舅家作耍。前言近村者，緣舅家耳。別後懸思頗苦；然貧賤者與貴人交，足未登門，先懷慚怍，恐為婢仆下眼覷，是以不果來。適經牆外過，聞女子語，便一攀望，冀是小姐，今果如願。”十一娘因述病源。封泣下如雨，因曰：“妾來當須秘密。造言生事者，飛短流長，所不堪受。”十一娘諾。偕歸同榻，快與傾懷。病尋愈。訂為姊妹，衣服履舄，輒互易著。見人來，則隱匿夾幕間。積五六月，公及夫人頗聞之。一日，兩人方對弈，夫人掩入。諦視，驚曰：“真吾兒友也！”因謂十一娘：“閨中有良友，我兩人所歡，胡不早言？”十一娘因達封意。夫人顧謂三娘曰：“伴吾兒，極所忻慰，何昧之？”封羞暈滿頰，默然拈帶而已。夫人去，封乃告別。十一娘苦留之，乃止。一夕，自門外匆匆皇奔入，泣曰：“我固謂不可留，今果遭此大辱！”驚問之。曰：“適出更衣，一少年丈夫，橫來相幹，幸而得逃。如此，複何麵目！”十一娘細詰形貌，謝曰：“勿須怪，此妾癡兄。會告夫人，杖責之。”封堅辭欲去。十一娘請待天曙。封曰：“舅家咫尺，但須以梯度我過牆耳。”十一娘知不可留，使兩婢逾牆送之。行半裏許，辭謝自去。婢返，十一娘扶床悲惋，如失伉儷。

　　後數月，婢以故至東村，暮歸，遇封女從老嫗來。婢喜，拜問。封亦惻惻，訊十一娘興居。婢捉袂曰：“三姑過我。我家姑姑盼欲死！”封曰：“我亦思之，但不樂使家人知。歸啟園門，我自至。”婢歸告十一娘。十一娘喜，從其言，則封已在園中矣。相見，各道間闊，綿綿不寐。視婢子眠熟，乃起，移與十一娘同枕，私語曰：“妾固知娘子未字。以才色門第，何患無貴介婿；然紈絝兒，敖不足數。如欲得佳偶，請無以貧富論。”十一娘然之。封曰：“舊年邂逅處，今複做道場。明日再煩一往，當令見一如意郎君。妾少讀相人書，頗不參差。”昧爽，封即去，約俟蘭若。十一娘果往，封已先在。眺覽一周，十一娘便邀同車。攜手出門，見一秀才，年可十七八，布袍不飾，而容儀俊偉。封潛指曰：“此翰苑才也。”十一娘略睨之。封別曰：“娘子先歸，我即繼至。”入暮，果至，曰：“我適物色甚詳，其人即同裏孟安仁也。”十一娘知其貧，不以為可。封曰：“娘子何亦墮世情哉！此人苟長貧賤者，予當抉眸子，不複相天下士矣。”十一娘曰：“且為奈何？”曰：“願得一物，持與訂盟。”十一娘曰：“姊何草草？父母在，不遂如何？”封曰：“妾此為，正恐其不遂耳。誌若堅，生死何可奪也？”十一娘必不可。封曰：“娘子姻緣已動，而魔劫未消。所以故，來報前好耳。請即別，即以所贈金鳳釵，矯命贈之。”十一娘方謀更商，封已出門去。時孟生貧而多才，意將擇耦，故十八猶未聘也。是日，忽睹兩豔，歸涉冥想。一更向盡，封三娘款門而入。燭之，識為日中所見，喜致詰問。曰：“妾封氏，範十一娘之女伴也。”生大悅，不暇細審，遽前擁抱。封拒曰：“妾非毛遂，乃曹丘生。十一娘願締永好，請倩冰也。”生悍然不信。封乃以釵示生。生喜不自已，矢曰：“勞眷注若此，仆不得十一娘，寧終鰥耳。”封遂去。生詰旦，浼鄰媼詣範夫人。夫人貧之，竟不商女，立便卻去。十一娘知之，心失所望，深怨封之誤己也。而金釵難返，隻須以死矢之。又數日，有某紳為子求婚，恐不諧，浼邑宰作伐。時某方居權要，範公心畏之。以問十一娘，十一娘不樂。母詰之，嗼嗼不言，但有涕淚。使人潛告夫人，非孟生，死不嫁。公聞，益怒，竟許某紳家。且疑十一娘有私意於生，遂涓吉速成禮。十一娘忿不食，日惟耽臥。至親迎之前夕，忽起，攬鏡自妝。夫人竊喜。俄，侍女奔白：“小姐自經！”舉家驚涕，痛悔無所複及。三日遂葬。

　　孟生自鄰媼反命，憤恨欲絕。然遙遙探訪，妄冀複挽。察知佳人有主，忿火中燒，萬慮俱斷矣。未幾，聞玉葬香埋，檣然悲喪，恨不從麗人俱死。向晚出門，意將乘昏夜一哭十一娘之墓。欻有一人來，近之，則封三娘。向生曰：“喜姻好可就矣。”生泫然曰：“卿不知十一娘亡耶？”封曰：“我所謂就者，正以其亡。可急喚家人發塚，我有異藥，能令蘇。”生從之，發墓破棺，複掩其穴。生自負屍，與三娘俱歸，置榻上；投以藥，逾時而蘇。顧見三娘，問：“此何所？”封指生曰：“此孟安仁也。”因告以故，始如夢醒。封懼漏泄，相將去五十裏，避匿山村。封欲辭去，十一娘乞留作伴，使別院居。因貨殉葬之飾，用為資度，亦稱小有。封每遇生來，輒走避。十一娘從容曰：“吾姊妹骨肉不啻也，然終無百年聚。計不如效英、皇。”封曰：“妾少得異訣，吐納可以長生，故不願嫁耳。”十一娘笑曰：“世傳養生術，汗牛充棟，行而效者誰也？”封曰：“妾所得非人世所知。世傳並非真訣，惟華佗五禽圖差為不妄。凡修煉家，無非欲血氣流通耳。若得厄逆症，作虎形立止，非其驗耶？”十一娘陰與生謀，使偽為遠出者。入夜，強勸以酒；既醉，生潛入汙之。三娘醒曰：“妹子害我矣！倘色戒不破，道成當升第一天。今墮奸謀，命耳！”乃起告辭。十一娘告以誠意而哀謝之。封曰：“實相告：我乃狐也。緣瞻麗容，忽生愛慕，如繭自纏，遂有今日。此乃情魔之劫，非關人力。再留，則魔更生，無底止矣。娘子福澤正遠，珍重自愛。”言已而逝。夫妻驚歎久之。

　　逾年，生鄉、會果捷，官翰林。投刺謁範公，公愧悔不見。固請之，乃見。生入，執子婿禮，伏拜甚恭。公愧怒，疑生儇薄。生請間，具道情事。公不深信。使人探諸其家，方大驚喜。陰戒勿宣，懼有禍變。又二年，某紳以關節發覺，父子充遼海軍。十一娘始歸寧焉。

　　[今譯]

　　範十一娘，城人，是國子監祭酒的女兒，年紀雖輕，卻長得嬌豔美麗，風雅絕世。因此，父母特別寵愛她，有來求親的都讓她自己挑選；但很少有被她看上眼的。

　　正當上元節，水月庵裏的尼姑舉辦“盂蘭盆會”。這天，很多姑娘媳婦都去了，十一娘也去趕會。她正隨人流遊覽時，有個少女老跟著她，還不斷地打量她，似乎有話要跟她說。十一娘返身細看，原來是個十五六歲的美麗少女，心裏對她挺喜歡，就也目不轉睛地看著她。那女子微笑著說：“姐姐不是範十一娘嗎？”十一娘說：“是呀！”少女說：“早就聽到你的美名，人們說的果然不假”。十一娘也問她的姓名住處。少女笑著說：“我姓封，排行第三，就住在不遠的鄰村。”兩人手挽著手，又說又笑，溫柔婉轉，於是越說越親，都舍不得分手了。十一娘問：“您怎麽沒個同伴？”封三娘說：“父母早已去世了，家裏隻一個老媽子，留在家裏看門沒能來。”十一娘準備回家，封三娘直瞅著十一娘，淚水在眼眶裏打轉；十一娘也覺得心裏十分悵惘，就邀請三娘一道回家。封三娘說：“娘子是富貴人家的千金小姐，我和你無親無故，隨你同住，怕惹人討嫌。”十一娘再三邀請。三娘回答說：“改日我再來登門拜訪。”於是十一娘拔下一股金釵送給她，三娘也摘下髻上綠簪子回贈。

　　十一娘回家以後，老是想念三娘。她拿出三娘相贈的綠簪讓家裏人看：簪子既非金雕也非玉琢，誰也沒見過這樣的，都覺得很奇異。十一娘天天盼望三娘到來，卻總是失望，心裏憂愁病倒了。當父母問明了緣故，便派人到附近村子察訪三娘，但是左問右問都沒人知道。

　　到了九月九日重陽節，十一娘病得十分瘦弱，深感無聊，就叫婢女攙扶著她，勉強來到花園，在東邊籬笆下鋪上褥子，坐下賞菊。這時忽然有個女子扒著牆頭向園裏探望，十一娘回頭一看，原來是封三娘。隻聽她大聲招呼說：“喂，快來拉我一把呀！”婢女急忙跑過去，她一縱身就跳下牆來。十一娘又驚又喜，急忙站起來，拉著三娘坐在褥子上，責備她不守信用，又問她從哪裏來。三娘說：“我家離這兒很遠，但時常到舅舅家來玩。上次說住在鄰村，其實說的是我舅舅家，分別後想你想得很苦，可是窮人和貴人交往，腳還沒有登門，就先自慚形穢了，生怕婢仆們另眼相看，所以沒有來成。剛才從牆外路過，聽到牆裏有女人說話聲，就扒牆看了看，希望是小姐，如今果然如願了。”十一娘講了生病的緣由，三娘感動得淚如雨下，就說：“我這次來，你可要替我保密。那些無事生非的人喜歡說長道短，我可受不了。”三娘見十一娘滿口答應自己的要求，便和她來到閨房，同吃同睡，說說心裏話，倍感痛快。十一娘的病逐漸好了，兩人結拜為姐妹，衣裳鞋襪，不分彼此，互相換著穿。見有人來，三娘就藏在夾幕裏麵。三娘在這裏住了五六個月，十一娘的父母終於聽到了一些風聲。一天，兩人正在下棋，範夫人悄悄進來，仔細看了一陣，驚喜地說：“真不愧是我女兒的好朋友啊！”便責備十一娘說：“閨房裏有了好友，我和你父親都高興，為什麽不早點告訴一聲？”十一娘就轉告了三娘的意思。夫人又對三娘說：“給我女兒做伴，我心裏特別欣慰，何必瞞著呢！”三娘羞得滿臉通紅，隻是默默地拈弄著裙帶。夫人離去，三娘就告別要走，十一娘苦苦挽留，才又住下來。

　　一天晚上，三娘從門外急匆匆跑進來，哭著說：“我一直說不能留，如今果然遭受了這麽大的恥辱！”十一娘吃驚地問是怎麽回事。三娘說：“剛我出去上廁所時，一個年輕的男子漢，蠻橫地攔住我，幸虧我逃了出來。這樣下去，還有什麽臉麵見人！”十一娘細細問了那人的相貌，抱歉說：“請你不要見怪，那是我傻哥哥，等會兒我去告訴母親，讓母親用棍子好好教訓他。”三娘執意要走，十一娘要她等天亮再走。三娘說：“舅父家不遠，隻要一架梯子送我過牆就行了。”十一娘知道再也挽留不住，就讓兩個婢女跨過圍牆送她。走了半裏路，三娘辭謝婢女，自己去了。婢女回來，十一娘趴在床上悲傷痛哭，難過得像失去了情郎一樣。

　　轉眼又過了幾個月，婢女有事去東村，傍晚回家。路上遇見封三娘跟著個老媽媽迎麵走來，婢女一見，格外高興，走上去施禮問候。三娘也很難過，關切地打聽十一娘的近況。婢女拉著三娘袖子說：“三姑到我家去吧！我家姑娘盼你盼得要死啦！”封三娘說：“我又何嚐不想她呢，隻是不樂意讓人家知道，請你回去靜悄悄地打開後花園的門，我自己就會去的。”婢女把三娘的話說給了十一娘。十一娘很高興，剛叫婢女去開後門，三娘已經在園子裏了。

　　兩人重逢，各自說了別後相思之情，滿肚子的話說個沒完，深夜還不想睡覺。三娘看婢女睡熟了，便起身過來和十一娘躺在一起，悄悄地說：“我知道姑娘還沒有許配人，憑你的才貌家世，還愁找不到一個富貴人家的丈夫。可那些浪蕩公子實在不值一提。如果想要得到一位稱心女婿，請你不要以貧富論人。”十一娘很是讚成。三娘又說：“去年咱們意外相逢的水月庵，明天又要做道場。請你跟我再走一趟，保證你能見到一位如意郎君。我從小熟讀相麵的書，不會看錯的。”

　　第二天清早，三娘就走了，相約在庵裏等著。十一娘隨後來到水月庵，三娘已經在那裏等候了。各處遊覽了一番，十一娘便邀請三娘一同坐車。兩人手拉手剛出大門，看見一個秀才，年約十七八歲，雖然穿著樸素的布袍，儀表卻很英俊。三娘暗暗指著說：“這是個進翰林院的人才啊！”十一娘略微瞅了一眼。三娘告別說：“娘子先回去！我隨後就到。”

　　到了傍晚，三娘回來了，說：“我剛才探訪得很詳細，那個秀才就是本地的孟安仁。”十一娘知道孟家很窮，以為不大合適。三娘說：“娘子怎麽也不能免俗！假如這人老是這樣貧賤，就該挖掉我的眼睛，再也不給天下人相麵了。”十一娘說：“那怎麽辦好呢？”三娘說：“請你給我一件信物，我好拿去和他立個婚約。”十一娘說：“婚姻大事，姐姐怎麽這樣草率呢！家裏還有父母，要是他們不同意呢？”三娘說：“我這麽辦，正是恐怕他們不答應呀。你的意誌要是堅定，把生死置之度外，父母怎能使你屈服呢？”十一娘仍然認為不妥當。三娘又說：“娘子的姻緣已經動了，但是磨難還沒有消除。我所以這樣做，是為了報答你先前對我的一片好心。我就要告辭了，隻好把你送我的金鳳釵假托你的名義贈給他。”十一娘想再商量商量，三娘已經出門走了。

　　孟生雖然很窮，卻才學出眾，打算選個稱心如意的伴侶，所以十八歲了還沒有定親。這天，忽然見到兩位美女，回家後不免有些胡思亂想。一更將過，三娘敲門進來。孟生點燭一照，認得是白天見過的女子，心裏十分喜歡，問是從哪裏來。三娘說：“我姓封，是範十一娘的女伴。”孟生十分高興，來不及細問，突然上前擁抱她。三娘推開他說：“我不是自薦的毛遂，而是做媒來的。十一娘願意和你結親，請你托媒去提親吧！”孟生很覺驚奇，不相信有這等事。三娘就拿出金釵給孟生看，孟生喜不自勝地發誓說：“難得她深情眷愛，我要是得不到十一娘，寧可終身不娶。”三娘聽後就告別走了。

　　第二天清晨，孟生請鄰居的一位老太太到範夫人家裏說媒。範夫人嫌孟生家窮，也不和女兒商量，就立刻回絕了。十一娘知道後，大失所望，深怨三娘耽誤了自己。可是金釵難以要回來，隻好死也不嫁人。

　　又過了幾天，某紳士為兒子求婚，怕事情辦不成，就請縣官做媒人。當時那個紳士很有權勢，範公心裏怕他，就征求十一娘的意見，十一娘很不樂意。母親問她為何不樂，她也不吭聲，隻是不停地流淚。她托使女暗暗告訴母親：除了孟生，誰也不嫁！範公知道後很惱怒，竟不顧女兒的意願當即答應許配給某紳士家。還懷疑十一娘和孟生早就有私情，就想盡快選個好日子為她完婚。十一娘氣得不吃不喝，每天隻是躺在床上。挨到迎親的前一晚，十一娘忽然起來，對著鏡子梳妝打扮。夫人不由暗自高興。

　　可是過了一會兒，婢女突然跑來稟告說：“小姐上吊啦！”全家人先是大吃一驚，接著便抱頭痛哭。隻是再後悔也來不及了。停屍三天就下葬了。

　　孟生自從托鄰居老婦人說媒不成，心裏十分憤恨；但依然到處探聽消息，夢想能夠挽回這門親事。後來聽說十一娘已經有了婆家，頓時忿火燒心，他的一線希望也徹底破滅了。不久，又聽說十一娘尋了短見，香消玉殞了，心如刀割，恨不能跟她一道死去。傍晚出了門，打算趁黑夜到十一娘墳前痛哭一場。忽然對麵來了一個人，近前一看，原來是封三娘。她對孟生說：“你的美好姻緣看來可以辦成啦！”孟生含淚說：“你不知道十一娘已經死了嗎？”三娘說：“我說的能成，正是因為她死了。你趕快叫家人把墳挖開，我有神奇的藥，能讓她醒過來。”孟生照著三娘的話，挖開墳墓，抬出屍體，又把墳墓填好。孟生親自背著十一娘的遺體和三娘一道回家，將她放在床上，三娘給她喂了藥。過了一個時辰，她便蘇醒過來，看見三娘，問：“這是什麽地方？”三娘指著孟生說：“這就是孟安仁嗬！”於是把前因後果告訴了她，十一娘這才如夢初醒。

　　三娘怕走漏風聲，便帶領他們去五十裏以外的山村躲起來。三娘想和他們告別，十一娘哭著挽留她做伴，讓她住在另外一個院子裏。十一娘把殉葬的珠寶玉器賣掉，用來維持生活，日子過得還蠻不錯。三娘每次遇見孟生，就避開。十一娘卻從容地說：“像我們姐妹倆的情誼，就是骨肉同胞也比不上的。隻是世上難以百年相聚。我想不如仿效娥皇、女英，一起嫁給孟生。”三娘說：“我從小就得到吐納的養生秘訣，指望可以長生不老，所以不願嫁人。”十一娘笑著說：“世上流傳的長生術，多如牛毛，可是誰見過哪個靈驗呢？”三娘說：“我得到的不是世人所知道的。世間傳的並非真訣，隻有華佗五禽圖，還有點譜。大凡修煉的人，無非是讓血氣流通罷了。要是得了氣逆打嗝症，做虎形運動就會好，這不很有效嗎？”

　　十一娘暗中和孟生訂了一計，讓孟生假裝出遠門。到了晚上，十一娘擺下酒席，強把三娘灌醉，然後讓孟生偷偷進去和三娘同房。三娘醒後說：“妹妹你可把我害了！如果不破色戒，我修煉完成就可升上第一重天。如今中了計，也是命該如此嗬！”說完起身告辭。十一娘表白自己的誠意，並且苦苦地求她原諒。三娘說：“實話告訴你，我原是個狐仙。因為看到你的美麗容貌，忽然生了愛慕之情，如同作繭自縛，竟至發生了這樣的事情。這也是情魔劫數，不是人力所能控製的。我要是再留在你家，情魔會進一步纏繞我，那就沒完沒了啦。娘子的福氣還大著哩，請多多珍重自愛吧。”說完就不見了。夫妻倆驚歎很久。

　　過了一年，孟生在鄉試中考中了舉人。以後會試中又中了進士，做了翰林。拿著名帖去拜見範公，範公又慚愧又後悔，不願見麵。再三請求，才見了麵。孟生進去，用女婿參拜嶽父的禮數來拜他。範公惱羞成怒，懷疑孟生用輕薄的態度故意戲弄人。孟生把範公單獨請到一邊，詳細說了事情經過，範公還是不大相信；打發家人去孟家探聽後，這才大為驚喜，暗中告誡孟生，這件事不要張揚出去，怕惹來災禍。過了兩年，某紳士因為犯了行賄罪，父子被充軍到山海關外的邊遠地區。這時，十一娘才敢回家探親。