聊齋誌異

第17章 田七郎

　　武承休，遼陽人。喜交遊，所與皆知名士。夜夢一人告之曰：“子交遊遍海內，皆濫交耳。惟一人可共患難，何反不識？”問：“何人？”曰：“田七郎非與？”醒而異之。詰朝，見所與遊，輒問七郎。客或識為東村業獵者。武敬謁諸家，以馬箠撾門。未幾，一人出，年二十餘，目蜂腰，著膩，衣皂犢鼻，多白補綴。拱手於額而問所自。武展姓字；且托途中不快，借廬憩息。問七郎，答曰：“我即是也。”遂延客入。見破屋數椽，木岐支壁。入一小室，虎皮狼蛻，懸布楹間，更無杌榻可坐。七郎就地設皋比焉。武與語，言詞樸質，大悅之。遽貽金作生計，七郎不受。固予之，七郎受以白母。俄頃將還，固辭不受。武強之再四。母龍鍾而至，厲色曰：“老身止此兒，不欲令事貴客！”武慚而退。歸途輾轉，不解其意。適從人於舍後聞母言，因以告武。先是，七郎持金白母，母曰：“我適睹公子，有晦紋，必罹奇禍。聞之：受人知者分人憂，受人恩者急人難。富人報人以財，貧人報人以義。無故而得重賂，不祥，恐將取死報於子矣。”武聞之，深歎母賢；然益傾慕七郎。

　　翼日，設筵招之，辭不至。武登其堂，坐而索飲。七郎自行酒，陳鹿脯，殊盡情禮。越日，武邀酬之，乃至。款洽甚歡。贈以金，即不受。武托購虎皮，乃受之。歸視所蓄，計不足償，思再獵而後獻之。入山三日，無所獵得。會妻病，守視湯藥，不遑操業。浹旬，妻淹忽以死。為營齋葬，所受金稍稍耗去。武親臨唁送，禮儀優渥。既葬，負弩山林，益思所以報武，而迄無所得。武探得其故，輒勸勿亟。切望七郎姑一臨存；而七郎終以負債為憾，不肯至。武因先索舊藏，以速其來。七郎檢視故革，則蠹蝕殃敗，毛盡脫，懊喪益甚。武知之，馳行其庭，極意慰解之。又視敗革，曰：“此亦複佳。仆所欲得，原不以毛。”遂軸鞟出，兼邀同往。七郎不可，乃自歸。七郎終以不足報武為念，裹糧入山，凡數夜，得一虎，全而饋之。武喜，治具，請三日留。七郎辭之堅。武鍵庭戶，使不得出。賓客見七郎樸陋，竊謂公子妄交。而武周旋七郎，殊異諸客。為易新服，卻不受；承其寐而潛易之，不得已而受之。既去，其子奉媼命，返新衣，索其敝裰。武笑曰：“歸語老姥，故衣已拆做履襯矣。”自是，七郎以兔鹿相貽，召之即不複至。武一日詣七郎，值出獵未返。媼出，踦閭而語曰：“再勿引致吾兒，大不懷好意！”武敬禮之，慚而退。

　　半年許，家人忽白：“七郎為爭獵豹，毆死人命，捉將官裏去。”武大驚，馳視之，已械收在獄。見武無言，但雲：“此後煩恤老母。”武慘然出，急以重金賂邑宰；又以百金賂仇主。月餘無事，釋七郎歸。母慨然曰：“子發膚受之武公子，非老身所得而愛惜者矣。但祝公子百年無災患，即兒福。”七郎欲詣謝武，母曰：“往則往耳，見公子勿謝也。小恩可謝，大恩不可謝。”七郎見武；武溫言慰藉，七郎唯唯。家人鹹怪其疏；武喜其誠篤，益厚遇之。由是恒數日留公子家。饋遺輒受，不複辭，亦不言報。

　　會武初度，賓從煩多，夜宿屨滿。武偕七郎臥鬥室中，三仆即床下藉芻槁。二更向盡，諸仆皆睡去，兩人猶刺刺語。七郎背佩刀掛壁間，忽自騰出匣數寸許，錚錚作響，光閃爍如電。武驚起。七郎亦起，問：“床下臥者何人？”武答：“皆廝仆。”七郎曰：“此中必有惡人。”武問故，七郎曰：“此刀購諸異國，殺人未嚐濡縷。迄今佩三世矣。決首至千計，尚如新發於硎。見惡人則鳴躍，當去殺人不遠矣。公子宜親君子，遠小人，或萬一可免。”武頷之。七郎終不樂，輾轉床席。武曰：“災祥數耳，何憂之深？”七郎曰：“我別無恐怖，徒以有老母在。”武曰：“何遽至此？”七郎曰：“無則便佳。”蓋床下三人：一為林兒，是老彌子，能得主人歡；一僮仆，年十二三，武所常役者；一李應，最拗拙，每因細事與公子裂眼爭，武恒怒之。當夜默念，疑必此人。詰旦，喚至，善言絕令去。武長子紳，娶王氏。一日，武他出，留林兒居守。齋中菊花方燦。新婦意翁出，齋庭當寂，自詣摘菊。林兒突出勾戲。婦欲遁，林兒強挾入室。婦啼拒，色變聲嘶。紳奔入，林兒始釋手逃去。武歸聞之，怒覓林兒，竟已不知所之。過二三日，始知其投身某禦史家。某官都中，家務皆委決於弟。武以同袍義，致書索林兒，某弟竟置不發。武益恚，質詞邑宰。勾牒雖出，而隸不捕，官亦不問。武方憤怒，適七郎至。武曰：“君言驗矣。”因與告愬。七郎顏色慘變，終無一語，即徑去。武囑幹仆邏察林兒。林兒夜歸，為邏者所獲，執見武。武掠楚之。林兒語侵武。武叔恒，故長者，恐侄暴怒致禍，勸不如治以官法。武從之，縶赴公庭。而禦史家刺書郵至；宰釋林兒，付紀綱以去。林兒意益肆，倡言從眾中，誣主人婦與私。武無奈之，忿塞欲死。馳登禦史門，俯仰叫罵。裏舍慰勸令歸。逾夜，忽有家人白：“林兒被人臠割，拋屍曠野間。”武驚喜，意稍得伸。俄聞禦史家訟其叔侄，遂偕叔赴質。宰不聽辨，欲笞恒。武抗聲曰：“殺人莫須有！至辱詈搢紳，則生實為之，無與叔事。”宰置不聞。武裂眥欲上，群役禁捽之。操杖隸皆紳家走狗，恒又老耄，簽數未半，奄然已死。宰見武叔垂斃，亦不複究。武號且罵，宰亦若弗聞也者。遂舁叔歸，哀憤無所為計。因思欲得七郎謀，而七郎更不一吊問。竊自念：待七郎不薄，何遽如行路人？亦疑殺林兒必七郎。轉念：果爾，胡得不謀？於是遣人探諸其家，至則扃寂然，鄰人並不知耗。一日，某弟方在內廨，與宰關說。值晨進薪水，忽一樵人至前，釋擔抽利刃，直奔之。某惶急，以手格刃，刃落斷腕；又一刀，始決其首。宰大驚，竄去。樵人猶張皇四顧。諸役吏急闔署門，操杖疾呼。樵人乃自剄死。紛紛集認，識者知為田七郎也。宰驚定，始出複驗。見七郎僵臥血泊中，手猶握刃。方停蓋審視，屍忽崛然躍起，竟決宰首，已而複踣。衙官捕其母子，早亡去已數日矣。武聞七郎死，馳哭盡哀。鹹謂其主使七郎。武破產夤緣當路，始得免。七郎屍棄原野月餘，禽犬環守之。武取而厚葬。其子流寓於登，變姓為佟。起行伍，以功至同知將軍。歸遼，武已八十餘，乃指示其父墓焉。

　　異史氏曰：“一錢不輕受，正一飯不敢忘者也。賢哉母乎！七郎者，憤未盡雪，死猶伸之，抑何其神？使荊卿能爾，則千載無遺恨矣。苟有其人，可以補天網之漏；世道茫茫，恨七郎少也。悲夫！”

　　[今譯]

　　武承休是遼陽人，喜歡結交朋友，所結交的都是知名的人物。有天夜裏，他夢見有個人對他說：“你的朋友到處都有，都不過是濫交。隻有一個人可以和你共患難，為什麽你反而不去結識？”武承休問：“是誰？”那人說：“不就是田七郎嗎？”武承休醒來，覺得很奇怪。

　　第二天早上，武承休遇到朋友就打聽田七郎。朋友中有人認識，說田七郎是東村的獵戶。武承休恭恭敬敬地去田家拜訪，用馬鞭敲門。一會兒，有一個人出來，二十多歲，目如猞猁，腰似黃蜂，戴著油汙的便帽，穿著黑色圍裙，上麵滿是白布補丁。他把兩手一拱，在額前行禮，問客人從哪裏來。武承休自報了姓名，並假說在路上身體不舒服，想借個地方休息。他問起田七郎，那人答道：“我就是田七郎。”隨即請客人進屋。隻見一間僅有幾椽瓦的破房子，用木樁支撐著牆壁。走進一個小房間，裏麵有虎皮、狼皮分掛在柱子上，卻沒有凳椅可坐。七郎就在地上鋪上虎皮，讓客人坐。武承休和他交談，七郎說話樸實坦率，武承休很喜歡他，當即送銀子給他做生計用。七郎不肯接受，武承休硬要給他。七郎接過來去稟告母親。一會兒，他拿回來，執意推辭，不肯收下。武承休再三再勉強他。老態龍鍾的母親走出來，臉色嚴峻地說：“我老太婆隻有這個兒子，不想讓他侍奉貴客！”武承休羞慚地告退了。回家路上，武承休反複想，不明白田母的意思。正巧他的仆從在房子後麵聽到了田母的一番話，便告訴了他。原來剛才七郎拿著銀子去稟告田母。田母說：“我剛才望見武公子，臉上有晦氣，必遭大禍。古語說：受人賞識者替人分憂，受人恩惠者解人危難。富人用錢去報答人，窮人用義去報答人。無緣無故得到厚禮，不吉利，恐怕將來會要你舍命回報他的。”武承休聽了，深深讚歎田母的賢明；對七郎更傾心愛慕了。

　　第二天，他設宴邀請田七郎，七郎推辭不來。武承休來到他家廳堂，坐下討要酒食。七郎親自斟酒，擺上鹿肉脯，盡心竭力地招待他。過了一天，武承休回請七郎，七郎才來了。席間氣氛融洽、歡暢。武承休送他銀兩，七郎推辭不收。武承休托言向他買虎皮，七郎才收下了。他回家查看所貯存的虎皮，算來不夠抵償那些銀兩，想再獵得一些老虎之後一起送去。他進山三天，沒有打著一隻老虎。碰上妻子生病，他要照顧、煮湯煎藥，沒時間去打獵。

　　過了十天，七郎的妻子死了。為了辦後事，七郎漸漸把收下的銀子用掉了。武承休親自來吊唁，送了豐厚的奠儀。七郎安葬了妻子，背上弓箭進了山林，更急於報償武承休，但一直沒有獵獲。武承休探聽到緣由，一再勸七郎不必著急。他很希望七郎到他家裏去散心，但七郎始終為欠著他的債心中不安，不肯來。武承休於是要先取以前存下的虎皮，以便使七郎前來。七郎檢看舊的虎皮，發現被蟲蛀壞了，虎毛已經脫落，心裏更加懊喪。武承休知道了，急忙跑到他家去，極力勸慰開解他。又翻看蛀壞的虎皮，說：“這也還不錯。我想要的本不在有毛無毛。”於是卷起虎皮出門，並邀請七郎一起到他家。七郎不肯去，武承休就自己回家了。七郎惦念著那虎皮終究抵不上武承休給的錢，便帶上幹糧進山，經過幾個晚上，終於打到一隻老虎，整隻送到武家去。

　　武承休非常高興，準備酒菜，請七郎留住三四天。七郎不肯，態度很堅決。武承休就把大門鎖上，不讓他出去。賓客們見七郎穿著簡陋粗劣，暗地裏說武公子亂交朋友。然而武承休款待七郎，比任何人都殷勤。武承休要替七郎換新衣服，七郎總是推托；武承休趁他睡覺偷偷把他的舊衣服換走，七郎不得已穿上了新的。七郎回家後，他的兒子奉了祖母之命，把新衣服送回來，並要取回舊衣服。武承休笑道：“回去告訴奶奶，舊衣裳已經拆掉做鞋墊了。”

　　從此七郎常常送兔子、鹿肉給武承休，武承休請他來卻不再來了。有一天武承休去找七郎，正好七郎出去打獵還沒回家。母親出來，依在門上，對武承休說：“你別再招引我兒子，太不懷好意了！”武承休恭敬地向她行禮，羞慚地走了。

　　過了大約半年光景，家人忽然來對武承休說：“田七郎因為爭獵一頭豹，打死人命，被抓到宮裏去了。”武承休大驚，急忙去探視，七郎已經上了枷，被打入大牢。他見了武承休，沒有別的話，隻說：“今後有煩您照顧我的老母親。”武承休傷心地走出來，趕緊用重金賄賂縣官，又用一百兩銀子送給死者的家屬。一個多月後，沒事了，縣衙就放七郎回家。田母感慨地說：“你的性命都是武公子給的，不是我老太婆所能愛惜的了。但願武公子終生沒災沒難，就是你的福氣了。”七郎想去拜謝武承休。田母說：“去便去就是了，見了武公子不要道謝。小恩小惠可以謝，如此大恩大德是不能用口頭謝的。”七郎來到武家，武承休用體貼的話安慰他，他隻唯唯答應著。武家的人都怪七郎少禮；武承休卻喜歡他誠實敦厚，對他更好了。從此，七郎常常幾天留在武公子家。送他東西都接受，不再推辭，也不說報答。有一次，正逢武承休生日，賀客及隨從很多，武家臥室都住滿了。武承休跟七郎睡到一個小房間去，三個仆人就在床下鋪席子睡。二更快過，仆人們都睡著了，他們兩個還在說話。七郎的佩刀掛在牆上，忽然自己從刀鞘裏跳出幾寸高，錚錚作響，寒光像閃電一樣。武承休吃驚地爬起來。七郎也起來，問：“床下睡的是什麽人？”武承休答道：“都是仆人。”七郎說：“這裏麵一定有惡人。”武承休問什麽原因。七郎說：“這刀是從外國買回來的，殺人時頭已落地，血尚未沾衣。我們家佩用它至今已經有三代了。它砍下的頭顱數以千計，還像新刀一樣鋒利。它見了惡人就會鳴響出鞘，離殺人的日子就該不遠了。公子應當親君子，遠小人，或許萬一能避免意外的災禍。”武承休點頭稱是。七郎始終心緒不安，在床上翻來覆去。武承休說：“禍福是天數，何必這樣深深擔憂？”七郎說：“我什麽都不怕，隻是想家裏還有老母親在。”武承休說：“怎麽竟然就想到這地步了呢！”七郎說：“沒事就好。”

　　原來睡在床下的有三個人：一個叫林兒，是久受寵愛的孌童，能得主人歡心；一個是小童仆，十二三歲，是武承休日常使喚的；一個叫李應，最倔強，時時為小事瞪著眼睛跟主人爭吵，武承休早就討厭他了。武承休當夜暗暗思索，所謂惡人一定是李應。第二天早上，他喚李應來，好言好語地辭退了他。

　　武承休的大兒子武紳，娶妻王氏。一天，武承休外出，留林兒看守書房。書齋裏菊花正盛。王氏想公公外出，書齋的院子應該沒人，便自己前去摘菊花。林兒突然衝出來調戲她。王氏想逃跑，林兒把她硬抱進房間。王氏哭喊抗拒，臉色大變，嗓門嘶啞。武紳趕來，林兒才放手逃去。武承休回家聽說了，憤怒地要找林兒，竟已不知去向。過了兩三天，才知道他投身到某禦史家去了。這禦史在京城做官，家裏的事都交給他弟弟管。武承休憑著多年朋友的情分，寫信去討林兒，禦史的弟弟竟不予理睬。武承休更加生氣了，寫狀子遞給縣令。縣衙門的拘捕令雖然發出，但衙役不去抓人，縣令也不予追究。武承休正在憤怒，正好七郎來了。武承休說：“你的話應驗了。”於是把這事告訴了他。七郎神色淒慘，始終沒說一句話，就徑自走了。

　　武承休吩咐精幹的仆人去巡察林兒的行蹤。林兒夜裏回家，被巡察的人捉住去見武承休。武承休把他痛打一頓。林兒也惡言惡語謾罵武承休。武承休的叔父武恒，本是很有修養的人，怕侄子暴怒之下弄出禍端，便勸他不如以官法處置。武承休聽從了，捆上林兒送到縣衙。但禦史家的書信寄到，縣官就把林兒放了，讓禦史家的仆人把他領了回去。林兒更加肆無忌憚，在大庭廣眾中散布謠言，說主人的兒媳婦跟他私通。武承休毫無辦法，怒氣填膺，悲憤欲絕。他走到禦史家門口叫罵。鄰裏們把他勸回了家。

　　過了一晚，忽有家人稟告：“林兒被人殺死了，屍體拋在曠野裏。”武承休又驚又喜，胸中悶氣稍微得到舒緩。一會兒，聽說禦史家告了他們叔侄，武承休便同叔父一道去對質。縣令不容分辯，要給武恒上刑。武承休高聲喊道：“說我們殺人，那是莫須有！至於辱罵官宦人家，那是我幹的，跟我叔父無關。”縣令不管，隻當沒聽見。武承休怒目圓睜，想衝上前去，被一群衙役揪住。行刑的衙卒都是豪紳家的走狗，武恒又老邁，刑簽上的數目沒打到一半，已經奄奄一息昏死過去。縣令見武恒快死了，也就不再追究。武承休又哭又罵，縣令也像沒聽見一樣。武承休便把叔父抬回家。他滿腔悲憤，卻又無計可施。這時想找七郎來商量，但七郎始終不來慰問一下。武承休暗想：我待七郎不薄，怎麽像個路人似的無情？又疑心殺林兒的一定是七郎。轉念想：如果真是，怎麽不商議一下？他於是派人到田家去探看，到那兒隻見大門緊鎖，靜悄悄的，鄰居們都不知道他們一家的去向。

　　一天，禦史的弟弟正在縣衙內舍跟縣令商議著什麽。當時正值早上送柴草、用水進官舍，忽然有個打柴漢子來到跟前，放下柴擔子，抽出一把鋒利的鋼刀，直衝過去。禦史的弟弟驚慌失措，用手擋刀，鋼刀落下，削斷手腕；再一刀，才砍下他的腦袋。縣令大驚，鼠竄而去。那漢子還在四處尋找。衙役縣吏們趕忙關上縣衙大門，操起棍棒大聲呼喊。那漢子於是自刎而死。衙役們紛紛上前來看，有認識的，知道是田七郎。縣令驚魂稍定，才走出來查驗。隻見七郎直挺挺躺在血泊中，手中還握著刀。縣令正在察看的時候，七郎的屍身突然向上跳起，竟把縣官的腦袋砍了下來，然後才重新倒下。衙門裏的官吏要去抓田七郎的母親和兒子，但他們已逃走好幾天了。

　　武承休聽說七郎死了，跑來哭他，盡情哀悼一番。人們都說是武承休主使田七郎。武承休傾家蕩產賄賂當權者，才得以免罪。七郎的屍首丟棄在荒野三十多天，猛禽野犬在四周守護著。武承休去收了屍，隆重地殮葬了。七郎的兒子流落到登州，改姓佟。他長大參加軍隊，因軍功升至同知將軍。他回到遼陽時，武承休已經八十多歲，還帶他去看他父親的墳墓。

　　異史氏說：“一文錢也不輕易接受，正是那種一頓飯的恩惠也不忘記的人。田母真是賢德啊！七郎這人，仇沒報完，死了還要申雪，又是多麽神奇啊！倘使荊軻能夠這樣，就不會遺恨千年了。如果有這樣的人，可以補天網的疏漏。世道茫茫，隻恨七郎太少了。真是可悲啊！”