且介亭雜文

答國際文學社問

原問--一、蘇聯的存在與成功，對於你怎樣（蘇維埃建設的十月革命，對於你的思想的路徑和創作的性質，有什麽改變）？

二、你對於蘇維埃文學的意見怎樣？

三、在資本主義的各國，什麽事件和種種文化上的進行，特別引起你的注意？

一，先前，舊社會的腐敗，我是覺到了的，我希望著新的社會的起來，但不知道這"新的"該是什麽；而且也不知道"新的"起來以後，是否一定就好。待到十月革命後，我才知道這"新的"社會的創造者是無產階級，但因為資本主義各國的反宣傳，對於十月革命還有些冷淡，並且懷疑。現在蘇聯的存在和成功，使我確切的相信無階級社會一定要出現，不但完全掃除了懷疑，而且增加許多勇氣了。但在創作上，則因為我不在革命的旋渦中心，而且久不能到各處去考察，所以我大約仍然隻能暴露舊社會的壞處。

二，我隻能看別國--德國，日本--的譯本。我覺得現在的講建設的，還是先前的講戰鬥的--如《鐵甲列車》，《毀滅》，《鐵流》（2）等--於我有興趣，並且有益。我看蘇維埃文學，是大半因為想紹介給中國，而對於中國，現在也還是戰鬥的作品更為緊要。

三，我在中國，看不見資本主義各國之所謂"文化"；我單知道他們和他們的奴才們，在中國正在用力學和化學的方法，還有電氣機械，以拷問革命者，並且用飛機和炸彈以屠殺革命群眾。

注釋：（1）本篇最初發表於《國際文學》一九三四年第三、四期合刊，發表時題為《中國與十月》，同年七月五日蘇聯《真理報》曾予轉載。《國際文學》，雙月刊，國際革命作家聯盟的機關刊物，以俄、德、英、法等文字在蘇聯出版，原名《外國文學消息》，一九三○年十一月改稱《世界革命文學》，一九三三年改名為《國際文學》。

（2）《鐵甲列車》全名《鐵甲列車第14-69號》，伊凡諾夫著，侍桁譯，係魯迅所編《現代文藝叢書》之一，一九三二年神州國光社出版；《毀滅》，法捷耶夫作，魯迅譯，一九三一年三味書屋出版；《鐵流》，綏拉菲摩維支作，曹靖華譯，一九三一年三味書屋出版。這些都是以蘇聯國內戰爭為題材的長篇小說。

憶劉半農君這是小峰出給我的一個題目。

這題目並不出得過分。半農（2）去世，我是應該哀悼的，因為他也是我的老朋友。但是，這是十來年前的話了，現在呢，可難說得很。

我已經忘記了怎麽和他初次會麵，以及他怎麽能到了北京。他到北京，恐怕是在《新青年》（3）投稿之後，由蔡孑民（4）先生或陳獨秀（5）先生去請來的，到了之後，當然更是《新青年》裏的一個戰士。他活潑，勇敢，很打了幾次大仗。譬如罷，答王敬軒的雙鐄信（6），"她"字和"牠"字的創造（7），就都是的。這兩件，現在看起來，自然是瑣屑得很，但那是十多年前，單是提倡新式標點，就會有一大群人"若喪考妣"，恨不得"食肉寢皮"的時候，所以的確是"大仗"。現在的二十左右的青年，大約很少有人知道三十年前，單是剪下辮子就會坐牢或殺頭的了。然而這曾經是事實。

但半農的活潑，有時頗近於草率，勇敢也有失之無謀的地方。但是，要商量襲擊敵人的時候，他還是好夥伴，進行之際，心口並不相應，或者暗暗的給你一刀，他是決不會的。倘若失了算，那是因為沒有算好的緣故。

《新青年》每出一期，就開一次編輯會，商定下一期的稿件。其時最惹我注意的是陳獨秀和胡適之。假如將韜略比作一間倉庫罷，獨秀先生的是外麵豎一麵大旗，大書道："內皆武器，來者小心！"但那門卻開著的，裏麵有幾支槍，幾把刀，一目了然，用不著提防。適之先生的是緊緊的關著門，門上粘一條小紙條道："內無武器，請勿疑慮。"這自然可以是真的，但有些人--至少是我這樣的人--有時總不免要側著頭想一想。半農卻是令人不覺其有"武庫"的一個人，所以我佩服陳胡，卻親近半農。

所謂親近，不過是多談閑天，一多談，就露出了缺點。幾乎有一年多，他沒有消失掉從上海帶來的才子必有"紅袖添香夜讀書"的豔福的思想，好容易才給我們罵掉了。但他好像到處都這麽地亂說，使有些"學者"皺眉。有時候，連到《新青年》投稿都被排斥。他很勇於寫稿，但試去看舊報去，很有幾期是沒有他的。那些人們批評他的為人，是：淺。

不錯，半農確是淺。但他的淺，卻如一條清溪，澄澈見底，縱有多少沉渣和腐草，也不掩其大體的清。倘使裝的是爛泥，一時就看不出它的深淺來了；如果是爛泥的深淵呢，那就更不如淺一點的好。

但這些背後的批評，大約是很傷了半農的心的，他的到法國留學，我疑心大半就為此。我最懶於通信，從此我們就疏遠起來了。他回來時，我才知道他在外國鈔古書，後來也要標點《何典》（8），我那時還以老朋友自居，在序文上說了幾句老實話，事後，才知道半農頗不高興了，"駟不及舌"（9），也沒有法子。另外還有一回關於《語絲》的彼此心照的不快活（10）。五六年前，曾在上海的宴會上見過一回麵，那時候，我們幾乎已經無話可談了。

近幾年，半農漸漸地據了要津，我也漸漸的更將他忘卻；但從報章上看見他禁稱"蜜斯"（11）之類，卻很起了反感：我以為這些事情是不必半農來做的。從去年來，又看見他不斷的做打油詩，弄爛古文，（12）回想先前的交情，也往往不免長歎。我想，假如見麵，而我還以老朋友自居，不給一個"今天天氣……哈哈哈"完事，那就也許會弄到衝突的罷。

不過，半農的忠厚，是還使我感動的。我前年曾到北平，後來有人通知我，半農是要來看我的，有誰恐嚇了他一下，不敢來了。這使我很慚愧，因為我到北平後，實在未曾有過訪問半農的心思。

現在他死去了，我對於他的感情，和他生時也並無變化。我愛十年前的半農，而憎惡他的近幾年。這憎惡是朋友的憎惡，因為我希望他常是十年前的半農，他的為戰士，即使"淺"罷，卻於中國更為有益。我願以憤火照出他的戰績，免使一群陷沙鬼將他先前的光榮和死屍一同拖入爛泥的深淵。

八月一日注釋：（1）本篇最初發表於一九三四年十月上海《青年界》月刊第六卷第三期。

（2）半農劉半農（1891-1934），名複，江蘇江陰人。曆任北京大學教授、北平大學女子文理學院院長等。他曾參加《新青年》的編輯工作，是新文學運動初期重要作家之一。後留學法國，研究語音學。著有《半農雜文》、詩集《揚鞭集》以及《中國文法通論》、《四聲實驗錄》等。

（3）《新青年》綜合性月刊，"五四"時期倡導新文化運動、傳播馬克思主義的重要刊物。一九一五年九月創刊於上海，由陳獨秀主編。第一卷名《青年雜誌》，第二卷起改名《新青年》。一九一六年底遷至北京。從一九一八年一月起，李大釗等參加編輯工作。一九二二年七月休刊，共出九卷，每卷六期。

（4）蔡孑民（1868-1940）蔡元培，字鶴卿，號孑民，浙江紹興人，近代教育家。反清革命組織光複會的創始人之一，後又參加同盟會，民國成立後曾任教育總長、北京大學校長等職；"五四"時期讚成和支持新文化運動。

（5）陳獨秀（1880-1942）字仲甫，安徽懷寧人。原為北京大學教授，《新青年》雜誌的創辦人，"五四"時期提倡新文化運動的主要人物。一九二一年中國共產黨成立後，任黨的總書記。第一次國內革命戰爭後期，推行右傾投降主義路線，使革命遭到失敗。之後，他成了取消主義者，又和托洛茨基分子相勾結，成立反黨小組織，於一九二九年十一月被開除出黨。

（6）答王敬軒的雙鐄信一九一八年初，《新青年》為了推動文學革命運動，開展對複古派的鬥爭，曾由編者之一錢玄同化名王敬軒，把當時社會上反對新文化運動的論調集中起來，摹仿封建複古派口吻寫信給《新青年》編輯部，又由劉半農寫回信痛加批駁。兩信同時發表在當年三月《新青年》第四卷第三號。

（7）"她"字和"牠"字的創造劉半農在一九二○年六月六日所作《她字問題》一文中主張創造"她"、"牠"二字，他說："一，中國文字中，要不要有一個第三位陰性代詞？二，如其要的，我們能不能就用"她"字？……我現在還覺得第三位代詞，除"她"字外，應當再取一個"牠"字，以代無生物。"（見《半農雜文》）（8）《何典》清代張南莊（署名"過路人"）編著，是運用俗諺寫成、帶有諷刺而流於油滑的章回體小說，共十回，清光緒四年（1878）上海申報館出版。一九二六年六月，劉半農將此書標點重印，魯迅曾為它作題記，現收入《集外集拾遺》。

（9）"駟不及舌"語出《論語顏淵》，據朱熹《集注》："言出於舌，駟馬不能追之。"（10）《語絲》第四卷第九期（一九二八年二月二十七日）曾發表劉半農的《林則徐照會英吉利國王公文》，其中說林則徐被英人俘虜，並且"明正了典刑，在印度舁屍遊街"。不久有讀者洛卿來信指出這是史實性的錯誤，《語絲》第四卷第十四期（同年四月二日）發表了這封信，從此劉半農就不再給《語絲》寫稿。

（11）禁稱"蜜斯"見一九三一年四月一日北平《世界日報》所載劉半農答記者的談話。其中說他不讚成學生間以密斯互稱，在一九三○年他任北平大學女子文理學院院長時即曾加以禁止；他主張廢棄"帶有奴性的"密斯稱呼，而代以國語中原有的姑娘、小姐、女士等。密斯，英語Ｍｉｓｓ的音譯，小姐的意思。

（12）指劉半農於一九三三年至一九三四年間發表於《論語》、《人間世》等刊物的《桐花芝豆堂詩集》和《雙鳳凰磚齋小品文》等。參看《準風月談"感舊"以後（下）》。