唐詩宋詞元曲鑒賞

第三十一節 李白

　　清平調（三首）

　　李白

　　雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

　　一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。

　　名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌幹。

　　“譯詩”見到雲就使人想到她的衣裳，見到花使人想到她的容貌，春風吹拂著欄杆，在露水滋潤下的花朵更為豔濃。如此美人若不是在神仙居住的群玉山見到，也隻能在瑤池的月光下才能遇到了。

　　（貴妃）您真像一支沾滿雨露、芳香濃鬱的盛開的牡丹花啊！傳說中楚王與神女在巫山的歡會那隻是傳說而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩寵呢？就算可愛無比的趙飛燕，還得穿上華麗的衣裳化好妝才能比得上。

　　牡丹與貴妃都如此美麗動人，使君王直笑著看，此時心中有再大的恨意，隻要和貴妃一起來到這沉香亭畔的牡丹園，也會被消散得無影無蹤了。

　　“賞析”這三首詩的寫作背景是：唐玄宗與楊貴妃在興慶池東沉香亭前賞覽牡丹，特命李白（當時在長安供奉翰林）製作新曲，李白雖然已醉，然詩思敏捷，援筆即寫成了這三首詩。

　　詩的第一首以牡丹比貴妃：雲彩好像貴妃的衣裳，牡丹花好像貴妃美麗的相貌。春風吹拂花檻，牡丹含露，這一切正如貴妃承沐著皇上的恩露。這樣的美人，要麽在西王母居住的群玉山，要麽在神仙居住的瑤台才能看到，人間哪裏有這般絕色呀？

　　第二首以帶露之花比貴妃的得寵：猶如一枝紅豔的牡丹散發著芳香。楚王隻能夢見巫山雲雨。眼前這花容隻有漢宮中新妝的趙飛燕才能比擬。

　　第三首兼詠貴妃和牡丹：名花和貴妃相映生輝，君王常含笑觀看。當她在沉香亭北斜倚欄幹時，無邊的春恨也就完全消散了。