劉繼興讀史

魯迅鮮為人知的兩首打油詩

　　魯迅先生一生中寫過不少膾炙人口的詩篇，尤其是他的打油詩，融諷刺性與趣味性於一體，辛辣有加，妙趣橫生，且入木三分。劉繼興在林誌浩所著的《魯迅傳》中發現了魯迅先生的兩首鮮為人知的打油詩。這兩首詩在建國後出版的魯迅詩歌欣賞冊子中極少選有。

　　這兩首詩都寫於上個世紀30年代。一首是詠大學者錢玄同的。詩曰：“作法不自斃，悠然過四十。何妨以肥頭，抵擋辯證法。”錢玄同是新文化運動的主將，是反封建文化的先鋒，曾以“金心異”的筆名在《新青年》上發過不少激進文章。其中有一篇主張人超過40歲就應統統去死，從而使社會年輕化。而後來他卻不能與時俱進，退化為保守主義者。作為一名北大教授，錢玄同還曾揚言，北京大學要開設辯證法課，除非砍掉他的腦袋。魯迅先生與錢玄同曾是好朋友，先生的第一篇小說《狂人日記》，就是錢玄同所約寫的。後兩人因人生觀、社會觀不同而分道揚鑣。魯迅先生用寥寥20字，便將錢玄同先偏激後保守那可笑的麵孔刻畫得惟妙惟肖。

　　第二首打油詩是詠資深編輯、翻譯家趙景深的。詩曰：“可憐織女星，化作馬郎婦。烏鵲疑不來，迢迢牛奶路。”趙景深是二三十年代著名的文學編輯，扶植過許多文學青年，有不少作家的處女作就是在他主編的刊物發表的。他還翻譯過一些外國文學作品，但由於對外文不是十分精通，所以他的譯作中時有錯誤出現。一次，他將MILKEY WAY（銀河）誤作“牛奶路”。又一次他將ZENTAUR（半人半馬怪）譯作“半人半牛怪”。魯迅先生對趙景深譯作中的這兩處錯誤，寫了以上這首打油詩，善意地嘲諷，批評了這位翻譯家治學上的不嚴謹態度。