劉繼興讀史

胡適與黃侃“鬥法”

　　五四時期圍繞白話文運動的那場硝煙彌漫的爭論，充滿了狡黠、機巧、趣味與智慧，點亮了新文化運動啟蒙的天空，也照亮了現代史的進程。

　　近代最早提出用白話文進行文學創作的是黃遵憲，他認為文言誤國不淺。而胡適是五四白話文運動最早的倡導者與實踐者。他1917年初在《新青年》上發表了《文學改良芻議》一文，提出了改革我國的文字，即用白話文作為語言的工具。胡適認為文言文是死的文字，白話文才是活的文字。他不僅大力倡導白話文運動，而且自己身體力行實踐之。

　　胡適（1891-1962年），字適之，安徽績溪人，現代著名學者，譯、評、述、著均成果豐碩。他曾榮獲36個博士學位（其中35個為榮譽博士），始自1927年獲美國哥倫比亞大學“補授”哲學博士學位，止於1959年接受美國夏威夷大學贈予的人文學榮譽博士學位。他一生涉足於文學、哲學、史學、教育以及社會政治等眾多領域，治學勤勉，蜚聲遐邇，影響極其深遠。

　　由於白話文是新生事物，當時社會上對此的反對異常激烈，反對白話文運動的有大學者吳宓、黃侃、林紓、梅光迪、章士釗等人，尤以黃侃為最。

　　黃侃（1886-1935），字季剛，湖北蘄春人，擅長音韻訓詁，兼通文學，曆任北京大學、東南大學、武昌高等師範、金陵大學等校教授。與章太炎、劉師培齊名，被稱為“國學大師”。黃侃乃國學大師章太炎的大弟子，恃才傲物，其狂妄與尖刻是出了名的。黃侃年輕時曾拜訪大學者王愷運，王對黃侃的詩文激賞有加，不禁誇讚道：“你年方弱冠就已文采斐然，我兒子與你年紀相當，卻還一竅不通，真是鈍犬啊。”黃侃聽罷美言，狂性立刻發作，竟道：“你老先生尚且不通，更何況你的兒子。”好在王愷運通脫，並未計較。

　　如此狂狷之人，又是反對白話文最凶者，黃侃對胡適進攻的火力之猛可想而知，一有機會便冷嘲熱諷。有一次，黃侃對胡適說：“你提倡白話文，不是真心實意！”胡適問他何出此言。黃侃正色回答道：“你要是真心實意提倡白話文，就不應該名叫‘胡適’，而應該名叫‘到哪裏去’。”此言一出，他仰天打三個哈哈，胡適則氣得臉都白了。

　　胡適一生知識淵博，著書勤勉，卻留下數部“半部書”，有始無終。他的《中國哲學史大綱》、《白話文學史》、《中國章回小說考證》、《四十自述》及其早期的長篇小說《真如島》（也是其一生唯一的長篇小說）都僅成上半部，下半部付之闕如，都是未完待續的“半部書”。有人因此將胡適譏為“半部書先生”。當時，胡適的《中國哲學史大綱》上冊出來後，在學界影響非常之大，但下半部付之闕如，胡適也不計劃再寫下去。於是，黃侃借此又在中央大學課堂上調侃胡適道：“昔日謝靈運為秘書監，今日胡適可謂著作監矣。”學生不解，問何意？黃侃頗為陰損地回答：“監者，太監也。太監者，下部沒有了也。”語畢，學生們哄堂大笑。

　　又一次，黃侃在講課中讚美文言文的高明，舉例說：“如胡適的太太死了，他的家人電報必雲：‘你的太太死了！趕快回來啊！’長達11字。而用文言則僅需‘妻喪速歸’4字即可，僅電報費就可省三分之二。”

　　這一次，胡適回擊了，而且巧妙得令人拍案叫絕。也是在課堂上，胡適大講白話文的好處時，有位同學不服氣地問：胡先生，難道說白話文一點缺點都沒有嗎？胡適微笑道：沒有。這位學生想起黃侃關於文言文電報省錢的論調來，反駁道：怎會沒有呢？白話文語言不簡潔，打電報用字就多，花錢多。胡適說：不一定吧。要不我們做個試驗。前幾天，行政院有位朋友給我發信，邀我去做行政院秘書，我不願從政，便發電報拒絕了。複電便是用白話文寫的，而且非常省錢。同學們如有興趣，可代我用文言文擬一則電文，看看是白話文省錢，還是文言文省錢。

　　同學們果然紛紛擬稿，最後胡適從電稿中挑出一份字數最少的且表達完整的，其內容是“才學疏淺，恐難勝任，恕不從命。”胡適念畢，不無幽默地說：“這份電稿僅12個字，算是言簡意賅，但還是太長了。我用白話文隻須5個字：幹不了，謝謝。”隨後胡適解釋道：“幹不了”，已含有才學疏淺、恐難勝任的意思，而“謝謝”既有對友人費心介紹表示感謝，又有婉拒之意。可見，語言的簡練，並不在於是用白話文，還是用文言文，隻要用字恰當，白話也能做到比文言文更簡練。

　　胡適一番精辟的闡述，是對黃侃“文言文電報省錢”之論調的回馬一槍，而且回擊得非常有力。同學們聽後不由得紛紛點頭讚同。在胡適等的不懈努力下，白話文最終取代了文言文。

　　五四時期的文化天空中群星璀璨，大師們卓爾不群的藏巧言行真讓人景仰啊！