梧桐葉項鏈

第06章 菲利普的中國情結

　　2009年12月

　　倘若沒有中國情結，菲利普不會學漢語，自然不太可能和我兒子相遇，也無法成為我兒子的學生。

　　三年前的一個秋天，兒子背著雙肩包瀟灑地跨出國門，成了法蘭西的一名留學生。第二年，他在網上發了教漢語的帖子，而後菲利普先生來報名學習。菲利普，年近半百，是在瑞士工作的法國人，每星期路過貝桑鬆去探望母親，順便學兩個小時的漢語。

　　一回生，二回熟。三回之後，學生開始邀請老師去瑞士的家做客，老師也開始邀請學生用中國餐……這樣，一個學漢語一個學法語；一個從中國超市買大米燜大米飯，一個用刀叉示範吃法國的福媽壽（奶酪），這對年齡相差兩輪的師生開始了中法文化交流。

　　菲利普的家位於瑞士巴塞爾附近一個叫Pratteln的小城，坐在車裏看這座小城，其大小與家鄉的慈城鎮相似，但菲利普介紹是城不是鎮，猜想這可能是巴塞爾的衛星城。菲利普的家不大，是一套兩室一廳的公寓。路上，聽兒子說，菲利普曾到過香港。他的單位在中國設有分公司，先是在香港後遷移至上海，在杭州還有一家合資企業。這難道是菲利普學漢語的原因嗎？

　　走進菲利普的家，抬頭就看到牆上掛的毛澤東的畫像，畫像上書寫了一句中文：“讀毛主席的書，聽毛主席的話，照毛主席的指示辦事。”紅色的經典居然能在異國他鄉看到！再說跨出國門近一星期了，幾乎沒有見過中文，這裏似乎讓我賓至如歸。

　　客廳的布置也相當的簡潔，沙發、茶幾、書櫥，還有個電視矮櫃。茶幾上，有電視遙控器，有跟讀器，還有兩本書，一本是與跟讀器配套的《漢語900句》，一本是《美食之旅，中華》。客廳中最充實的家具是三層的書櫥，擠滿了書。一般通過書櫥可知主人的誌趣愛好，然而眼前的好多書卻是外文書，不知這家主人讀什麽書？疑問中，幾個醒目的漢字吸引了我的眼球，《中國當代藝術》（法蘭克福）、《京劇臉譜》，原來主人喜好中國藝術，我有些驚訝。

　　翌日，更令我驚訝的是，前晚我送的大紅“福”字竟然貼上了菲利普家客廳的白牆。我出國前，兒子告訴我們，法國人最喜歡自己動手做的禮物，他爸聽後，使出少年時的書法功底書寫了二十幾幅“福”字，以傳播中華的傳統年俗文化，想不到這張中國紅薄紙真成了菲利普的最愛。沒過多久，穿著睡衣的菲利普竟用漢語“早上好！”問候，我一時不知所措，居然無言傻笑，幸虧兒子救場才免於失禮。這一天，菲利普陪同我們去伯爾尼。一路上，他播放鄧麗君的演唱光碟，在熟悉的音律中，我們通過兒子的翻譯談老舍的小說、話劇……因語言的障礙，我們的交談斷斷續續，但菲利普的神態仿佛在說，他在讀，或者在關注老舍的小說。回到家，菲利普從房間捧出了一堆書本，其中有中法文對照的《茶館》《駱駝祥子》。

　　這一晚，聽說我燒中國菜，菲利普把事先準備的肉、菜一一塞進了冰箱。看我和粉包湯圓，他拿起相機拍個不停；等我炒菜，他又是拿醬油、遞黃酒，接過作料瓶一看，我差一點驚叫起來，原來醬油是珠江牌的，黃酒是家鄉的“紅萬壽”。

　　離開時，我感謝他對我兒子的照顧，也轉達我先生對他的謝意，菲利普同樣用生硬的漢語回答：“沒什麽，我也是兒子的父親。”好一個兒子的父親，我這才想起有著中國情結的菲利普，曾經把讀大學的兒子送到中國學打少林拳。