從紐約到月亮

第二節 Becoming Jane

　　最近看了電影Becoming Jane。就像勃朗特姐妹一樣，簡·奧斯丁也是我曾經深愛過的英國作家，她一生隻寫了六部小說，部部happy ending，自己卻終身未嫁，生活的悖論處處可見。

　　由清新甜美的安妮·海瑟薇扮演簡·奧斯丁也是我喜歡的搭配。也許是和莎士比亞的妻子同名的緣故，安妮·海瑟薇天生有種可親的書卷氣，由她演來，奧斯丁摯愛的英倫風隨處可見：純樸的衣著，美妙的音樂，熱鬧的舞會和執著的愛情。唯一和她的作品不同的是，少了一個完美的結局，不能為愛而婚。

　　簡·奧斯丁是個心存美好的人，自己沒有得到的，她希望她筆下的女子可以得到。在寫下一個個完美愛情結局的時候，她得到的是另一種幸福吧。但精神層麵的愛情最終能支撐她多長時間呢？一年、兩年，十年、一輩子？最後，懷著一份虛幻的愛情孤獨終老，那應該是一種悲劇。正因曾了解過愛的美好，所以才更能體味傷的疼痛。

　　片子結尾，一別經年，當簡·奧斯丁與湯姆·勒弗羅伊再相逢，湯姆已經是赫赫有名的律師，簡意外地得知湯姆為自己的大女兒起名Jane。她沉默，所有的委屈化做深深一瞥。誦讀會上，隔著人群，湯姆深深遠遠地凝望她，往事湧上，唯一泄露情感的是眼中閃爍的淚水。活脫脫英國式的情感，含蓄內斂。

　　世事總逃不過拜倫在When we two parted中說的：

　　lf l should meet thee，

　　After long years，

　　How should I greet thee？

　　With silence and tears。

　　最喜歡的翻譯版本是：多年以後，若再相逢，何以致意？以沉默，以淚水。

　　隻能這樣了吧，縱使相逢，塵滿麵，鬢如霜，麵對著此生的摯愛，歡笑太虛偽，流淚太傷感；牽手太艱難，擁抱太肆意，也就隻能深深地凝望，就像《羅馬假日》中的派克和赫本，好好地看，記在腦海，刻在心上，寂寂地等待，慢慢地回憶。