紫釵記

第四十七章 怨撒金錢

　　“行香子”（旦作病上）去也春光。月地花天，相思影，瘦的不成模樣。為伊蹤跡，費盡思量。（浣）歸來好，空迷戀，有何長。

　　（集句）（旦）蕙帳金爐冷篆煙[1]，寶釵分股合無緣[2]。菱花塵滿慵將照[3]，多病多愁損少年[4]。浣紗，紫玉釵頭，是咱心愛，幾時賣去嗬，好悶也！

　　“玉山鶯”玉釵拋樣[5]，上頭時縈紅膩香。為冤家物在人亡，這幾日意迷神恍。每早起嗬，窺妝索向，還疑在枕邊床上，又似在妝奩響。猛思量。原來賣了，空自揾啼妝。

　　“前腔”如今可賣了也！賣釵停當，喜孜孜誰家豔陽。那插釵人溫存的依前還價，遇著那一等嗬，笑窮婦人無分承當，抬高價作他喬樣。俺霍小玉一眼看上李十郎，今日賣了釵也，路旁喧講，道當初墜釵情況，自把前程揚。為誰行[6]？斷簪殘髻，留伴鏡中霜[7]。

　　（侯景先上）杜鵑花暖碧桃稀，兩處紅妝一處悲。個裏囊中忒羞澀[8]，他邊頭上有光輝。自家侯景先便是，替霍家郡主賣釵，得百萬錢。在店中半年多月，沒人取去，老子親送來。內有人麽？（浣）老侯到了，待咱通報。（見介，旦）賣釵得價了？

　　“桂花鎖南枝”（侯）咱登時發付，珠釵兩股。舊時價不減些兒，任姹女把金錢細數[9]。（浣數錢介）是百萬了，牙錢那家有？（旦）問他賣在那家？（侯）是當朝太尉姓盧，玉俜停上頭須此[10]。（旦驚介）浣紗，問他到盧府裏，可打聽來？（侯）且喜且喜，有個李參軍，你這裏尋故夫，他那邊衠新婿[11]。（旦）當真了？（侯）府門外，久躊躇，是他堂候官、親說與。

　　（旦泣介）天下寧有是事乎？霍小玉釵頭，到去盧家插戴也！（悶倒介。侯）玉翦江魚尋老手，釵分海燕泣春心。（下）

　　“小桃紅”（旦）俺提起曉妝樓上玉纖閑[12]，他斜倚妝奩盼，也。則道鏡台中，長則是兩相看。閑吟歎，把玉釵彈。人去後，香肩嚲，畫眉殘。將他來斜撥爐香篆，也。又誰知誓冷盟寒？空擲斷釵頭玉，雙飛燕不上俺雲鬟。

　　（浣）這錢愛殺俺也！（旦）要錢何用？

　　“下山虎”一條紅線，幾個開元[13]。濟不得俺閑貧賤，綴不得俺永團圓。他死圖個子母連環[14]，生買斷俺夫妻分緣。你沒耳的錢神聽俺言[15]，正道錢無眼。我為他疊盡同心把淚滴穿[16]，覷不上青苔麵。（撒錢介）俺把他亂灑，東風一似榆莢錢[17]。

　　（浣）怎生撒去？可是撒漫使錢哩[18]。

　　“醉歸遲”（旦）那其間成宅眷，俺不是見錢兒熱賣圖長便。誰承望這一對金釵胡串[19]，青樓信遠，知他向紅妝啼箋。他雖然能掇綻[20]慣賠錢，你敢也承受俺貫熟的文鴛[21]，又蘸上那現成釵燕。想著那初相見長安少年，把俺似玉天仙花邊笑嫣。滿著他含笑拾花鈿[22]，終不然那一霎兒燈前幾年。到如今那買釵人插妝鬟儼然，俺賣釵人照容顏慘然。知他是別樣嬋娟，也則是前生分緣。

　　（崔上）旅舍貧儒閑踏草，高樓思婦怕看花。這幾日不曾問霍府李郎消息，取幾貫錢使用。裏麵甚事悲喧？徑入則個。（見錢撒地作驚介）浣紗姐，俺書生終日奔波覓錢，如何亂撒滿地？（浣）你不知，要找訪李郎，貲費乏絕，將玉釵倒與玉工，正賣向盧太尉府中，果然百萬錢買去，盧小姐插戴，與李郎成親了。（崔）真個了？李君虞，你可也有時遇著俺崔允明數落你一番，怕你不動頭也！（旦）果如所言，崔君清客，浣紗將錢奉上薄為酒費，容奴拜懇也。（拜介）

　　“憶多嬌”借美言，續斷緣，斷續姻緣須問天。（崔）滿眼春愁花樹邊，要得團圓，（又）。還似巧相逢那年。

　　“哭相思”[23]（旦）俺心中人近人心遠，說教他心放心邊。他錢堆裏過好日，俺釵斷處惜華年。（崔辭介，旦）加婉轉，促留連，看落花飛絮是俺命絲懸。若得他心香轉作回心院[24]，抵多少買賦千金這酒十千[25]。

　　真成薄命久尋思，夢見雖多覺後疑。買斷人間不平事，金錢還自有圓時。（下。崔吊場）好花期客客不至，病鳥依人人自憐。看來小玉姐為尋訪李郎，破散家貲百萬，俺三年間受之惶愧。要徑造李郎，他又被盧府拘製，早朝晚歸，不放參謁。怎生是好？（想介）有了！崇敬寺今春牡丹盛開，約韋夏卿酒館商量，去請李郎玩賞，酒中交勸，或肯乘興而歸。正是欲見夫妻一片心，須聽朋友三分話。（下）

　　注釋：

　　[1]蕙帳金爐冷篆煙：此句出自金劉著《閨情二絕》之二。原詩為：“蕙帳金爐冷篆煙，故山青草幾芊芊。隻今惟有瀟湘月，萬裏相隨照不眠。”

　　[2]寶釵分股合無緣：此句出自唐劉損《憤惋詩》之一。原詩為：“寶釵分股合無緣，魚在深淵日在天。得意紫鸞休舞鏡，斷蹤青鳥罷銜箋。金杯倒覆難收水，玉軫傾欹懶續弦。從此蘼蕪山下過，隻應將淚比黃泉。”

　　[3]菱花塵滿慵將照：此句出自宋寇準詞[踏莎行]（春色將闌）。原詞為：“春色將闌，鶯聲漸老。紅英落盡青梅小。畫堂人靜雨蒙蒙，屏山半掩餘香嫋。密約沉沉，離情杳杳。菱花塵滿慵將照。倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。”菱花，鏡子的代稱。見本書第三出注[25]。

　　[4]多病多愁損少年：此句出自唐張泌《春日旅泊桂州》。原詩為：“暖風芳草竟芊綿，多病多愁負少年。弱柳未勝寒食雨，好花爭奈夕陽天。溪邊物色堪圖畫，林畔鶯聲似管弦。獨有離人開淚眼，強憑杯酒亦潸然。”

　　[5]拋樣：同“拋漾”，拋棄，扔下。

　　[6]為誰行（h醤g）：意思是為了誰。行，輩，班輩。《史記·匈奴列傳》：“漢天子，我丈人行也。”

　　[7]鏡中霜：霜指白發。

　　[8]個裏囊中忒羞澀：意思是這裏沒有錢。個裏，此中，其中。唐王維《同比部楊員外十五夜遊有懷靜者季雜言》詩：“香車寶馬共喧闐，個裏多情俠少年。”囊中羞澀，也作阮囊羞澀。晉阮孚持一皂囊，遊會稽，客問囊中何物，阮曰：但有一錢守囊，恐其羞澀。後人自謂身無錢財為“阮囊羞澀”。

　　[9]任姹女把金錢細數：意思是任你們細細地數錢。姹女，亦作“奼女”，少女，美女。《後漢書·五行誌一》桓帝時童謠：“車班班，入河間，河間姹女工數錢。”唐羅鄴《自遣》詩：“春巷摘桑喧姹女，江船吹笛舞蠻奴。”

　　[10]玉俜停：應作“玉娉婷”，指美女。

　　[11]衠（zhn）新婿：衠疑誤，當作“填”。

　　[12]玉纖：形容女子手指白嫩細長。唐韓偓《詠柳》：“玉纖折得遙相贈，便似觀音手裏持。”

　　[13]“一條紅線”二句：意思是一條紅線係著幾個錢。開元，唐代錢幣名。《舊唐書·食貨誌》：“武德四年鑄錢，文曰：‘開元通寶’。”明黃道周《博物典匯》卷十四：“唐高祖武德四年，廢‘五銖錢’，鑄‘開元通寶’。每錢十錢重一兩，計一千重六斤四兩，得輕重大小之中。”

　　[14]他死圖個子母連環：意思是盧太尉招贅女婿，到死可以圖個子母團圓。子母連環，大環上套著小環。《詩·齊風·盧令》：“盧重環，其人美且鬈。”毛傳：“重環，子母環也。”

　　[15]沒耳的錢神：錢神，謂金錢之力，如同神物。晉魯褒《錢神論》：“諺曰：‘錢無耳，可暗使。’又曰：‘有錢可使鬼’，而況於人乎？”

　　[16]同心：指同心結。見本書第二十七出注[14]。

　　[17]“俺把他”二句：我把它們迎風拋灑像灑榆錢一樣。榆莢錢，指榆莢，榆樹的果實。榆樹未生葉前先生莢，形似錢而小，連綴成串，也稱榆錢。暮春榆樹長葉時，榆錢迎風而落，故小玉稱“亂灑東風”。唐韓愈《晚春》詩：“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。”

　　[18]撒漫使錢：也作“撒镘”。任意用錢，揮霍。镘，指錢幣的背麵。元楊顯之《酷寒亭》雜劇第一折：“頭頂軍資庫，腳踏萬年倉；若將來撒镘，不勾幾時光。”明馮夢龍《醒世恒言·杜子春三入長安》：“多蒙老翁送我三萬銀子，我隻說是用不盡的，不知略撒漫一撒漫，便沒有了。”

　　[19]胡串：亂走的意思。串，到別人家走動。《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》：“不曾走東家，不曾西鄰串。”

　　[20]他雖然能掇綻：他，指盧太尉。掇（du）綻，也作“掇賺”、“啜賺”。哄騙，誘騙。《水滸傳》第六十回：“久聞梁山泊行仁義之道，所過之處，並不擾民，因此特來拜投，如何故來掇賺將軍？”

　　[21]貫熟的文鴛：貫熟，當作“慣熟”。文鴛，即鴛鴦。因鴛鴦身上有五彩花紋，故稱“文鴛”。

　　[22]滿著（zhu螅┧κ盎洌閡饉際薔∮傷κ壩耦巍B。W牛茫盡=鴝庠段饗峒侵罟鼇肪硪唬骸白派蹕ビ廊眨俊？

　　[23]“哭相思”：此曲葉譜本作“尾聲”。其注雲：““哭相思”清唱不便收住，故改“尾”。”所改的“尾聲”是：“若得他心香轉作回心院，應憐俺落花飛絮命絲懸，抵多少買賦千金這酒十千。”

　　[24]若得他心香轉作回心院：意思是如果能讓他回心轉意。心香，佛教語。謂中心虔誠，如供佛之焚香。南朝梁簡文帝《相宮寺碑銘》：“窗舒意蕊，室度心香。”唐韓偓《仙山》詩：“一炷心香洞府開，偃鬆皺澀半莓苔。”這裏指真誠的心意。回心院，詞牌名，遼蕭後作。清葉申薌《本事詞》：“遼蕭後小字觀音，工書，能歌詞，善彈箏琶。天祐帝甚寵之……後疏之，後乃作《回心院》詞十首，寓望幸之意也。”

　　[25]買賦千金這酒十千：千金買賦，用漢武帝陳皇後事，見本書第三十二出注[12]。酒十千，即鬥酒十千，謂酒美價貴。三國魏曹植《名都篇》：“我歸宴平樂，美酒鬥十千。”

　　評析：

　　這一出講小玉得到賣釵的百萬錢後，得知李益真的成了盧太尉之婿，怨極而將百萬金錢望空拋撒。

　　紫玉釵是小玉成年的象征，也是她和李益相識以至相愛的媒介，因此這釵對她而言，價值非同一般。她苦守三年，為的是盼得李郎歸來；為了尋訪李郎的消息，她不惜典賣首飾，甚至忍饑受凍；當她聽說李郎可能入贅盧府，已經資用乏絕，她狠心將玉釵典賣，為的是最後求證李郎的行蹤。這是她最後一線希望—可是盼來的卻是李郎另贅高門的確鑿消息。她徹底絕望了。現在，金錢對她而言已經變得毫無意義，甚至成了她的仇敵—她視如生命的紫玉釵竟然落到搶走她丈夫之人的手上！於是，她隻能把滿腔的怨恨發泄在這玉釵換來的金錢上。

　　小玉由墜釵拾釵而與李益相愛，繼而是與愛人分離的感傷，然後是離別的相思與期盼，再發展成孤淒無助，進而是幽怨難訴，現在怨恨已達極致—作者一步步敘來，小玉的情感曆程曆曆在目，一位鍾於情、癡於情、為情而燃盡生命之火的女子形象豐滿地立在受眾麵前。

　　同時，作者還運用對比手法，突出小玉純潔高尚而迥異世俗的靈魂：麵對玉釵換來的金錢，她沒有喜形於色，而是追問李郎的消息—她不放過任何一個可以探聽愛人消息的機會。情，在她心中永遠是第一位的，甚至是唯一的。所以當浣紗說“這錢愛殺俺也”，當崔允明感歎“俺書生終日奔波覓錢，如何亂撒滿地”時，小玉的形象愈加鮮明地凸顯出來。

　　不過，崔允明的語言、行動比較自然，他是從外而入，隻見到一地的錢，不知究竟發生了什麽情況，發出這樣的疑惑和感歎屬人之常情。當他得知真相時，隨即表示要找李益理論，還表示“看來小玉姐為尋訪李郎，破散家貲百萬，俺三年間受之惶愧”，並想辦法要去勸李益回心轉意。人物性格具有連續性，並沒有發生本質變化。而浣紗朝夕陪侍小玉，對小玉的心思最了解不過，對這錢的來龍去脈也最清楚不過，可是居然還表示“這錢愛殺俺也”，當小玉拋撒金錢時，第一反應不是去安慰小玉，反倒說“怎生撒去？可是撒漫使錢哩”—不知何時竟染上了見錢眼開的市儈習氣！與那位處處為小玉著想、維護小玉體麵、替小玉賣釵的浣紗簡直判若兩人。即人物性格在這裏發生了斷裂。運用對比手法突出主要人物的性格特征，的確可以收到良好的藝術效果，但若以犧牲其他人物形象，甚至損壞人物形象的連續性和完整性為代價去實現這一效果的話，就不可取了。

　　或謂浣紗上述言語舉動是在插科打諢，但這一出戲，主人公的感情是悲憤的，作者的筆調也是嚴肅的，從整體看，插入科諢並不合適。所謂“智者千慮，必有一失”，這也許是湯顯祖此作的白璧微瑕吧。