紫釵記

第三十章 河西款檄[1]

　　“粉蝶兒”（大河西回回粉麵大鼻胡須上[2]）撒采天西，泥八喇相連葛刺[3]，咱占定失蠻田地[4]。馬辣酥，拌飲食[5]，人兒肥美。花蕊布纏匝胸臍[6]，骨碌碌眼凹兒滴不出胡桐半淚[7]。

　　自家大河西國王是也。天時萄葡正熟[8]，東風起，釀酒貢獻吐番。今又聞得大唐天子起兵把定玉門關，要咱國伏降。咱國無定，先到者為大；咱便釀下葡萄酒，看大唐吐番誰先到也。（番卒上）報報報！大唐使臣到。（內呼介）使臣到！大唐皇帝詔諭大河西王跪聽宣讀：昔漢西域說開萄葡歸漢，今遣劉節鎮李參軍鎮定大河西，可從節製，不服者興兵誅之。叩頭謝恩！（番王起介）請大唐使臣吃馬桐宴[9]。（內應介）即往小河西，不可久停。請了！（番王）俺國降唐也。自古河西稱大國，從今北鬥向中華。（下。小河西回回青麵大鼻胡須上[10]）

　　“新水令”火州西撒馬兒田地[11]，大狻猊降伏了覆著旃兒做坐席[12]。恰咬了些達郎古賓蜜[13]，澡了些火敦惱兒水[14]。镔鐵刀活伶俐[15]，燒下些大尾子羊好不攛人的鼻[16]。

　　自家小河西國王是也。先年臣伏大唐，近來貢奉吐番。到瓜熟時吐番便來蹂踐一番，若再來擾，到不如降了大唐也。（內呼介）詔使到！大唐皇帝詔諭小河西王跪聽宣讀：皇帝念小河西絕遠[17]，今遣劉節鎮李參軍撫之；逆者興兵誅討。叩頭謝恩！（番王起介）請大唐使臣吃了燒羊尾巴去。（內應介）使臣便往回中受降城斷絕吐番西路，不得遲留。請了。（番王）咱降唐罷！正是詔從天上下，嚇殺小河西。（下）

　　“一枝花”（吐番將黑臉領眾上[18]）當風白蘭路[19]，避暑黃楊渡[20]，槍槊兒剔透在三門豎[21]。閃閃風沙，陣腳紅旗布，打一聲力骨碌[22]。俺帽結朝霞[23]，袍穿氆魯[24]，劍彈金縷[25]。

　　天西靠著悶摩黎[26]，回鶻龜茲拜舞齊[27]。隻有河西雙鷂子[28]，西風吹去向南飛。自家吐番大將，起了部落，搔擾大小河西。好景致也！（行路打圍介[29]）

　　“端正好”旗麵日頭黃，馬首雲頭綠，草萋迷遮不斷長途[30]。大打圍領著番土魯[31]，繞劄定黃花穀[32]。

　　“滾繡球”風吹的草葉低，甚時節青疏疏柳上絲。聽的咿呀呀雁行鴉侶，吱哳哳野雉山狐[33]。急張拘勾的捧頭獐[34]，赤溜出律的決口兔[35]。戰篤速驚起些窣格落的豪豬[36]，咭叭喇喝番了黑林郎雕虎[37]。急迸咯的順邊風[38]，幾捧攔腰鼓[39]。濕溜颯喇的是染塞草雙雕濺血圖[40]，錦袖上模糊。

　　呀！到大河西了。問萄葡酒熟麽？（內應介）大唐使臣到此，俺國降唐了。（番將怒雲）呀，大河西降了唐也！

　　“倘秀才”呆不鄧的大河西受了那家們製伏[41]，滿地上綻葡萄亂熟，醞就了打辣酥兒香碧綠[42]。你獻了嗬三杯和萬事，降唐嗬也依樣畫葫蘆，罵你個醉無徒[43]。

　　把都們，且搶殺他一番。（作走殺介）呀！前麵小河西了。問他鎮心瓜熟麽？（內應介）大唐使臣到此，已降唐了。（番將怒介）呀，小河西又降了唐也！

　　“倘秀才”些娘大的小河西生性兒撇古[44]，東瓜大的小西瓜瓤紅子烏，刺蜜樣香甜冰雪髓[45]。小河西你獻咱瓜嗬省可了咱心煩暑[46]，不獻嗬瓜分你國土，敢待何如[47]？

　　（內）大唐分兵去截你歸路了，你國敢怕唐朝也。（番將）說大唐麽？

　　“尾聲”暫回去放你一線降唐路，咱則怕大唐家做不徹拔刀相助[48]。咱不道決撒了嗬[49]，有日和你打幾陣戰河西得勝鼓[50]。

　　番家射獵氣雄粗，去向河西嘴骨都[51]。

　　似倚南朝做郎主[52]，可知西域怕匈奴。

　　注釋：

　　[1]款檄：對檄文表示順服。款，歸順。

　　[2]“大河西”句：回回，舊時對回民的稱呼。粉麵，粉白臉，古代戲曲中一種化妝造型，除眼紋及眉心紋勾黑外，全臉皆塗以白粉。作為角色，稱“白麵”、“粉麵”或“副淨”，通常扮演反麵人物，以心地險惡又有權勢者居多。

　　[3]“撒采”二句：撒采、泥八喇、葛刺，均為“番語”，或為地名，未詳其所在。

　　[4]失蠻：地名，即獅蠻，回回所居。

　　[5]馬辣酥：即打辣酥（馬乳酒）。見本書第二十八出注[25]。

　　[6]花蕊布：宋代龜茲所產的布，有貨幣的功能，可見其廣受歡迎。《宋史·外國傳六·龜茲》：“國城有市井而無錢貨，以花蕊布博易。”

　　[7]“骨碌碌”句：胡桐半淚，一名“胡桐淚”，即胡楊樹脂。“胡桐”為胡楊的別名，其結晶體名胡楊堿。唐劉恂《嶺表錄異》卷中：“胡桐淚，出波斯國，是胡桐樹脂也，名胡桐淚。”這句話帶有打諢性質。前半句說到“眼凹兒”，故後半句說“淚”，巧妙引出本地之出產。

　　[8]“天時”句：這時葡萄正熟。天時，（這）時候。萄葡，當作“葡萄”。

　　[9]馬桐宴：指用挏馬酒即馬奶酒待客的宴席。馬桐，當作“挏（d騨g）馬”（“挏”意為搖動），漢官名，主管取馬乳製酒。《漢書·百官公卿表上》：“中太仆掌皇太後輿馬，不常置也。武帝太初元年更名家馬為挏馬。”唐顏師古注：“如淳曰：‘主乳馬，以韋革為夾兜，受數鬥，盛馬乳，挏取其上肥，因名曰挏馬。’”

　　[10]青麵：古代戲曲中一種化妝造型，通常扮演性格頑強暴躁的人物。

　　[11]“火州”句：火州，亦作“火洲”，即唐代的高昌，宋元時為高昌回鶻國都，在今新疆吐魯番的哈喇和卓。撒馬兒，又作撒馬爾，即撒馬爾罕（Samarqand），中亞地區曆史名城，亦為伊斯蘭學術中心，現為烏茲別克斯坦的舊都兼第二大城市、撒馬爾罕州首府。

　　[12]“大狻猊”句：意思是降服了大獅子，鋪上氈當坐席（坐騎）。狻猊（sunn恚盜拋櫻湟晃♀ィ嗡剖ㄗ印：笠嘁遭♀ゴ甘ㄗ印l梗╠i閦hn）兒，即氈，用木棉織成的布氈。

　　[13]達郎古賓蜜：沙鹿海牙產的一種糖稀。其地在撒馬爾罕西五百裏（《明史》卷三百三十二）。明李時珍《本草綱目》引《大明一統誌》言：“西番薩馬爾罕，地有小草，叢生，葉細如蘭，秋霜凝其上，味甘如蜜。可熬為餳，土人呼為達郎古賓，蓋甘露也。”這裏說到的植物為Alhagidesortorum，以之熬成的糖漿（manna）即達郎古賓（Taranjabeen或Tarangabeen）。

　　[14]火敦惱兒：一般寫作“火敦腦兒”，即星宿海，見本書第二十六出注[42]。蒙古語中“火敦”意為“星宿”，“腦兒”，意為“湖”。《元史·地理誌》：“河源……有泉百餘泓……燦若列星，以故名火敦腦兒。火敦，譯言星宿也。”

　　[15]伶俐：此指輕快，鋒利。

　　[16]“燒下些”句：大尾子羊，蓋指大尾寒羊，屬綿羊品種，尾部扁平肥碩，富含脂肪，肉質甚佳。攛人的鼻，撩撥人的鼻子，謂其氣味很香。

　　[17]絕遠：極其遙遠。《漢書·西域傳上·罽賓國》：“所以不報恩不懼誅者，自知絕遠，兵不至也。”

　　[18]黑臉：臉塗成黑色。作為角色，又稱“黑麵”。扮演勇猛豪爽的英雄將領。

　　[19]白蘭：山名，在今青海省西寧縣外圍，曆史上為羌族所居，故“白蘭”又為西羌的別種，原居今青海南部與四川西部一帶，唐時被吐蕃所並。

　　[20]黃楊渡：地名，未詳其所在。

　　[21]“槍槊兒”句：意思是長矛在三門整齊地豎立著。槍槊（shu潁┒っH牛糯詈罟鈑腥牛純餉擰裘擰18.訪擰U飫鋟褐複竺嘔蟯餉擰？

　　[22]“打一聲”句：發出一個聲響之間。形容時間極短。打一聲，就是“一聲”。宋元時口語，“打”用在“一聲”前無義。力骨碌，象聲詞，表示快捷。

　　[23]朝霞：即朝霞布，為唐時南海中陁洹（tu骽u醤）國所產。《舊唐書·陁洹國傳》：“土無蠶桑，以白氎（di椋┏疾嘉隆！閉飫鍤欠褐幹偈褡宓厙牟噬ú肌？

　　[24]氆魯：即氆氌（pl），藏族手工生產的一種毛織品，可作衣服、床毯等。

　　[25]金縷：此處指金屬製成的穗狀物。唐溫庭筠詞[定西番]（海燕欲飛）：“雙鬢翠霞金縷，一枝春豔濃。”華鍾彥注：“金縷，釵穗也。”

　　[26]悶摩黎：一說即冷龍嶺，位於青海省東部門源縣城東北，頂峰冰川，積雪終年不消。其山日光映雪，霧呈紫色，又名“紫山”。山下灌林密布，色呈青黧，因而古羌語稱之為“悶摩黎山”。據吳景傲《西垂史地研究》考證，悶摩黎山即今巴顏喀拉山，為昆侖山脈的南支。

　　[27]回鶻（h汗糯褡迕婀蘋劓╤椋3跏芡回釋誠劍鋪轂θ昝鶩回屎蠼15.珊拐ǎ暝哪旮某蘋傖劍晌迥晡鏹┧顧穡嘀詵秩髑ǎ閡磺ㄍ侶撤璧兀聘卟傖交蛭髦蓴傖劍灰磺ù辛胛鞽優希拚辛胛骰傖劍灰磺ê遊髯呃齲坪遊骰傖健：蟾某莆肺岫唇裎岫步謝鞀亍？

　　[28]河西雙鷂（y鄌）子：喻指大、小河西。鷂子，一種猛禽，體形比鷹小。

　　[29]打圍：即圍獵。

　　[30]萋迷：草木盛貌。宋葉適《題潘彥庶群書辨正》：“漢沔之間，草樹萋迷。”

　　[31]番土魯：吐蕃語，指士兵。

　　[32]繞劄定黃花穀：圍定黃花穀。繞劄，圍。黃花穀，五代時後周征後蜀有黃花穀之戰，其穀在今陝西寶雞市鳳縣東北。此處的黃花穀所指不詳。

　　[33]吱哳哳（zh）：象聲詞，鳥獸叫聲。

　　[34]“急張拘勾”句：指後麵有棍棒追打而慌忙奔逃的獐。急張拘勾，亦作“急張拘諸”、“急獐拘豬”，緊張慌亂貌。元張國賓《薛仁貴》雜劇第三折“堯民歌”：“唬的我心兒膽兒急獐拘豬的自昏迷，手兒腳兒滴羞篤速的似呆癡。”元康進之《李逵負荊》雜劇第二折“叨叨令”：“他這般急張拘諸的立，那老兒一會家便怒吽吽在那柴門外。”捧頭獐，“捧”當作“棒”。棒頭獐即後麵有棒子在追打的獐。

　　[35]“赤溜出律”句：跌跌撞撞急走的兔子。赤溜出律，亦作“赤留出律”，急走跌撞貌。今象聲詞有“哧溜”，義同此處“赤溜”。元孟漢卿《魔合羅》雜劇第一折“油葫蘆”：“我與你便急章拘諸慢行的赤留出律去，我則索滴羞跌屑整身軀。”元無名氏《黃花峪》雜劇第一折“油葫蘆”：“唬的那呆呆鄧鄧的麋鹿赤留出律的撞。”決口兔，兔豁口，故稱“決口兔”。

　　[36]“戰篤速”句：意思是驚起一些豪豬，它們戰戰兢兢地發抖。戰篤速，亦作“戰都速”、“戰篤索”，形容因驚恐或寒冷而顫抖。明賈仲名《對玉梳》第三折[石榴花]：“唬的我意慌張心喬怯，戰都速無了魂魄，軟了身軀。”窣（s）格落，象聲詞，亦作“窣磕”，窸窣作響。

　　[37]“咭叭喇”句：意思是喝翻了黑林子裏的老虎。咭叭喇，象聲詞，猶“嘰裏巴拉”。番，即“翻”。黑林郎，黑森林。林郎，亦作“林浪”。元王仲文《救孝子》雜劇楔子：“聽說林浪中一個屍骸，準是我那女孩兒的，俺是看去咱。”明賈仲名《對玉梳》第三折“迎仙客”：“見一簇惡林郎黑模糊，不由我心兒裏猛然添愁怕懼。”雕虎，即虎。虎紋似雕畫，故稱。漢張衡《思玄賦》：“執雕虎而試象兮，阽焦原而跟趾。”

　　[38]“急迸咯”句：急迸咯，象聲詞，形容風聲。順邊風，不詳所指。

　　[39]“幾捧”句：捧，當作“棒”。攔腰鼓，或即腰鼓。

　　[40]“濕溜颯喇”句：濕溜颯喇，象聲詞，這裏是模擬雕中箭落在草地上的聲音。雙雕濺血圖，指射落雙雕。唐杜牧《贈獵騎》詩：“已落雙雕血尚新。”

　　[41]“呆不鄧”句：意思是呆呆的大河西被唐朝製伏了。呆不鄧，亦作“呆不騰”，發呆貌，猶今言之“呆不愣登”。元李文蔚《燕青博魚》雜劇第四折“攪箏琶”：“為甚麽乾支剌吐著舌頭，呆不騰瞪著個眼腦？”那家們，猶“那家夥”。帶有輕蔑之意。

　　[42]打辣酥兒：馬奶酒。見本書第二十八出注[25]。

　　[43]無徒：指無賴之輩。元關漢卿《望江亭》第四折“錦上花”：“沒來由遇著無徒，使盡威權。”

　　[44]“些娘大”句：些娘大，一丁點兒。也作“些娘小”。娘，口語中表驚異或怨詈之辭。明顧起元《客座贅語·方言》：“南都方言……物之細小者曰些娘。”宋趙師俠詞[蝶戀花]（解語花枝）：“茶飯不忺猶自可，臉兒瘦得些娘大。”元張可久《齊天樂·湖上書所見》曲：“笑指梅香罵，檀口些娘大。”撇古，也作古撇、憋古，執拗，偏執。見本書第九出注[5]。

　　[45]刺蜜：產於鄯善，是駱駝刺的一種分泌物，色如琥珀，呈顆粒狀，似蜜而微甜，味道佳美獨特，還可入藥。刺蜜自漢、晉以來一直作為一種土特產入貢中原王朝，受到王公貴族的青睞。

　　[46]省可了咱心煩暑：可以省得我因暑熱而心煩。省可，可以省得。煩暑，悶熱，燥熱。《南史·梁武陵王紀傳》：“季月煩暑，流金鑠石，聚蚊成雷，封狐千裏。”此處喻煩躁。

　　[47]敢待：將要。元佚名《博望燒屯》雜劇第三折：“大小三軍，擺開陣勢，夏侯惇敢待來也。”

　　[48]做不徹：做不徹底，做不到頭。

　　[49]不道決撒了嗬：沒料到壞事了。不道，不料。決撒，壞事。元王實甫《西廂記》第三本第二折：“（旦怒叫）紅娘！（紅做意雲）呀，決撒了也！”

　　[50]“有日”句：意思是終有一天和你大戰幾場。有日，等哪天。打幾陣戰河西得勝鼓，即大戰幾場。得勝鼓是民間的一種大型吹打樂器表演。傳說武王伐紂時，紂王布群牛陣與武王決戰，薑子牙命工匠做多麵大鼓，組成鼓隊，藏在軍中。戰鬥打響，牛群將近，鼓隊衝出，大鼓齊鳴，聲如巨雷，群牛受驚嚇，反轉衝入紂王軍中，紂王軍兵不戰自亂，武王得勝。得勝鼓因而得名。現江西萬載縣民間尚有頗具特色的得勝鼓表演。

　　[51]嘴骨都：亦作“嘴盧都”，撅著嘴，表示生氣。元喬吉《金錢記》雜劇第二折“滾繡球”：“鎖春愁楊柳煙，對著的都是些嘴骨都乳鶯嬌燕。”

　　[52]郎主：即“狼主”，古代北方民族對其君主的稱呼。突厥係民族和蒙古人（屬阿爾泰民族）皆以狼為圖騰，東胡（阿爾泰民族的另一支）也敬畏狼。據史載，高車民族（屬突厥係）認為自己是一匈奴公主與一匹狼的後代，烏孫的祖先則傳說是一個棄嬰與母狼“阿史那”（意為“蒼色的狼眼”）的後代。以此推之，匈奴可能也有狼祖神話，但未見記載。這裏是泛指君主或首領。

　　評析：

　　這一出講大小河西收到大唐使臣的詔書，先後臣服；吐蕃部前來搔擾，聽說此事後，雖欲興兵，但有唐軍斷其後路，亦無可奈何。李益的策略得見成效。本出從側麵烘托出李益的才能，豐富了人物形象。也為下文盧太尉對他欣賞有加提供了一個依據。

　　就全劇情節而言，這一出實際是“過場戲”，所以有些場景一帶而過，如大小河西收到詔書表示臣服的場景，隻做簡單交代。這並不等於說邊關之事如此易如反掌。

　　本出戲中出現了大量北方少數民族日常語言和地名、風物，其“蒜酪味”更加濃重。