紫釵記

第九章 得鮑成言

　　[思越人]（生上）好是觀燈透玉京[1]，如魂如夢見飛瓊。留連步障笙歌隱[2]，仿佛遺釵笑語明。春淡淡，玉真真，幾時真個作行雲[3]？閑來欲試花間手，盼殺行媒月下人[4]。俺心事托鮑娘為媒，恰好怕老夫人古撇也[5]。

　　“鶯集林春”恰燈前得見些些，悄向回廊步月。漏點兒丁東長歎徹[6]，似悔墜釵輕去瑤闕。盡來回花露影，念渠嬌小、點點愛清絕。漾春寒，愁幾許，懨懨心事自共素娥說。

　　“前腔”不準擬恁情深，邂逅低鬟笑歇。恍月下聞鶯歸去也，天淡曉風明滅。也應他難遇惺惺[7]，解憐才、有意須教徹。人近遠，幾重花路，比武陵源較直截。

　　“四犯鶯兒”愛的是女嬌奢[8]，怕的他娘生劣[9]。近新來時勢把書生瞥[10]。無分周遮[11]，有數奇絕，不應恰恁相逢別。不為淫邪，非貪貲篋[12]。眼裏心頭，要安頓得定迭[13]。

　　“前腔”但憑咱書五車[14]，甚處少紅一撚[15]。隻他乍相逢相愛無言說。釵頭枝葉，和媒人根節，錦春梭攛定鶯兒舌[16]。咱望眼夭斜，幽懷喑咽[17]。去了多時，早那人來也。

　　“懶畫眉”（鮑上）碧雲天外影晴波，看罷了春燈景色和，咱曉鬟偷出睡雲窩[18]。（見科。生）有勞四娘，那人心事諧否？（鮑）他口兒不應心兒可可，道人在春風喜氣多。

　　（生）他可道來？

　　“前腔”（鮑）道你個題橋彩筆蘸晴波[19]，傅粉人才豔綺羅[20]，道是你舊家門第識人多。湊的個釵頭玉燕天和合，成就你玉鏡台前去畫翠蛾[21]。

　　（生）那人真個如何？（鮑）俺去，正逢他睡起也。

　　“醉羅歌”睡覺睡覺嬌無那[22]，梳洗梳洗著春多。露春纖彈去了粉紅涴[23]，半撚春衫嚲。香津微揾[24]，碧花凝唾[25]。芙蓉暗笑[26]，碧雲偷破[27]。春心一點眉尖閣[28]。休唐突，盡阿那[29]，書生有分和他麽？

　　“前腔”（生）停妥停妥有定奪，歡幸歡幸早粘合。扌棄千金買得春宵著，受用些兒個。傷春中酒，輕寒自覺。人兒共枕，春宵暖和。算花星捱的孤鸞過[30]。三日後，五更過，十紅拖地送媒婆[31]。

　　（鮑）十郎，花朝日好成親[32]，看你好不寒酸，那樣人家，少不的金鞍駿馬，著幾個伴當去[33]。（生）領教。

　　“尾聲”（鮑）論你一品人才真不弱，趁風光俊煞你個令閣[34]。十郎嗬，還辦取拭雨粘雲半帖羅。

　　（下）（生吊場）四娘說咱寒酸，不免請韋崔二兄，代求人馬光輝也。

　　月姊釵頭玉，冰人線腳針[35]。

　　傳來烏鵲喜[36]，占得鳳凰音[37]。

　　注釋：

　　[1]好是：恰是，正是。唐白居易《吳中好風景》詩之二：“吳中好風景，風景無朝暮……況當豐歲熟，好是歡遊處。”

　　[2]步障：用以遮避風塵或障蔽內外的屏障。《世說新語·汰侈》：“君夫（王愷）作紫絲布步障、碧綾裏四十裏，石崇作錦布步障五十裏以敵之。”

　　[3]幾時真個作行雲：意思是何時能真的跟小玉結合。行雲，用楚王夢巫山神女的典故，見本書第四出注[2]。

　　[4]月下人：即月下老人，媒人。參見本書第四出注[30]。

　　[5]古撇：也作古憋、憋古、撇古，性情倔強，脾氣古怪。《元曲選》佚名《陳州糶米》雜劇：“你平日間是個性兒古憋的人，倘若到那買米處，你休言語則便了也。”

　　[6]漏點兒丁東長歎徹：聽著更漏的丁東之聲長長歎息。丁東，象聲詞。

　　[7]也應他難遇惺惺：料想她（小玉）很難遇到像我這樣的聰明人。惺惺，聰明機警之人。

　　[8]嬌奢：這裏是嬌豔的意思。金董解元《西廂記諸宮調》卷七：“有多少女孩兒，卷珠簾騁嬌奢。”

　　[9]生劣：生分，性子不好，與人過不去。

　　[10]近新來時勢把書生瞥：意思是最近時勢不重視書生。瞥，同撇，撇下，丟，拋棄。

　　[11]無分周遮：沒辦法周旋。無分，沒有一分兒，引申為沒有辦法。周遮，多方回護。《朱子全書·學》：“讀書則虛心玩理，以求聖賢之本意，不須如此周遮勞攘，枉費心力。”

　　[12]非貪貲篋：不是貪小玉的財產和嫁妝。貲，通“資”，錢財，財物。篋，小箱，這裏指女子盛裝化妝品的小匣子，代指嫁妝。

　　[13]“眼裏心頭”二句：意思是眼前和心裏都要安頓妥當，即找一個滿意的伴侶。定迭，也作定疊、定當，料理妥當。宋蘇軾《與子由弟》：“候到定疊一兩月，方遣邁去注官。”

　　[14]書五車：形容學識豐富。《莊子·天下》：“惠施多方，其書五車。”後來常用學富五車形容飽學之人。

　　[15]甚處少紅一撚：什麽地方會缺少一個小女子呢？紅，指代女子。一撚，形容細小。

　　[16]錦春梭攛定鶯兒舌：意思是有玉釵定情，媒人說合。錦春梭，承上文“釵頭枝葉”，指玉釵起到梭子穿針引線的作用；鶯兒舌，承上文“媒人根節”，指媒人鮑四娘，鶯兒舌，是形容鮑四娘善於言詞。攛，弄。

　　[17]幽懷喑咽（yn）：意思是心情鬱悶，卻哭不出來。喑，哭不出聲來。與“咽”意思相近。

　　[18]咱曉鬟偷出睡雲窩：意思是早上起來把散亂的頭發梳理好。睡雲窩，因睡覺而散亂的頭發。雲，指女子頭發。

　　[19]題橋彩筆：指司馬相如題橋事。見本書第八出注[31]。這裏用來形容李益富有才華，抱負遠大。

　　[20]傅粉人才豔綺羅：傅粉人才，用“傅粉何郎”之典。《世說新語·容止》：“何平叔美姿儀，麵至白，魏明帝疑其傅粉。正夏月，與熱湯餅。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色轉皎然。”這裏用來形容李益外貌俊美。

　　[21]成就你玉鏡台前去畫翠蛾：意思是成就你們夫妻恩愛。巧用玉鏡台和張敞畫眉的典故。玉鏡台，見本書第七出注[13]。這裏用以指小玉的梳妝鏡。畫翠蛾，即畫眉。女子眉彎而細長，似蠶蛾的觸須，故舊稱女子眉毛為蛾眉；翠，女子畫眉所用的一種顏料叫翠黛，這裏形容眉色。張敞畫眉，《漢書·張敞傳》：“敞為人敏疾，賞罰分明……敞為京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數從之。然敞無威儀……又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉憮。有司以奏敞。上問之，對曰：‘臣聞閨房之內，夫婦之私，有過於畫眉者。’上愛其能，弗備責也。然終不得大位。”

　　[22]嬌無那（nu螅悍淺=棵摹N弈牽尷蓿淺！D鹹評鐸洗剩垡貨椋藎ㄏ背豕骸靶宕殘逼窘課弈牽媒籃烊祝ο蛺蠢賞佟！苯鴝庠段饗峒侵罟鼇肪砣骸岸嶽尚呃廖弈牽咳訟紉四Α！？

　　[23]露春纖彈去了粉紅涴（w潁郝凍魷訟傅氖種傅ヒ路係姆圩鍘4合耍穩菖郵種赴啄巰賦と緔捍小K握判⑾櫬剩猛歟藎ㄇ錇煸骸百淮合寺器幍廢閭～，新芻熟。”粉紅涴，粉漬。涴，汙。

　　[24]香津微揾（w鑞）：輕輕地擦汗。津，汗。揾，擦，揩拭。宋辛棄疾詞[水龍吟]（楚天千裏）：“倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚！”

　　[25]碧花凝唾：唾液凝結像碧花一樣，用來誇獎小玉的美麗。

　　[26]芙蓉暗笑：臉上偷偷地笑。芙蓉，用來比喻女子的麵頰。唐白居易《長恨歌》：“芙蓉如麵柳如眉”。

　　[27]碧雲偷破：碧雲，從上下文看，似指眼睛。這句的意思是說眼睛偷偷地看。以上數句都是極力描寫小玉的年輕、貌美。

　　[28]春心一點眉尖閣：是說一點春心從眉眼之間表露出來。閣，同擱。

　　[29]盡阿那：讓小玉充分展現婀娜的體態。阿那，同婀娜，形容女子體態輕盈美好。

　　[30]算花星捱的孤鸞過：算花星捱過了孤身一人的命運。花星，古代星相家認為是司男女風情之事的星宿。見本書第二出注[57]。孤鸞，失偶的鸞鳥，後多用以比喻失偶或者分離的夫婦，這裏指前者。

　　[31]十紅拖地：用十塊紅地毯循環鋪地接送客人，形容禮節的隆重。

　　[32]花朝日：舊俗以二月十五日為百花生日，號花朝節。也有以二月二日或二月十二日為花朝節的。

　　[33]著（zhu螅┘父靄櫚比ィ航碳父銎腿巳ァW牛蹋埂0櫚保痛印？

　　[34]令閣：尊夫人之意。

　　[35]冰人線腳針：意思是媒人牽線搭橋。冰人，即媒人。《晉書·索紞傳》：“孝廉令狐策夢立冰上，與冰下人語。紞曰：‘冰上為陽，冰下為陰；陰陽事也……君在冰上與冰下人語，為陽語陰，媒介事也。君當為人作媒，冰泮（冰化開）而婚成。’”後來便把媒人叫做冰人。

　　[36]傳來烏鵲喜：傳來喜信。世俗以鵲噪為喜兆，叫做“鵲喜”。

　　[37]占得鳳凰音：預示了夫婦和諧的佳音。鳳凰，比喻夫婦。《左傳·莊公二十二年》：“初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之曰吉，是謂鳳凰於飛，和鳴鏘鏘。”

　　評析：

　　這一出演李益得到鮑四娘回話，欣喜之情溢於言表。在等待消息時，他憂心忡忡，既對小玉的想法拿不準，更擔心小玉母親會不同意。於是亦喜亦憂，拿捏不定，心情憂悶，又難以宣泄，隻能望眼欲穿地盼望媒人鮑四娘帶來好消息。“鶯集林春”以下四支曲子把一個書生盼喜信的心態刻畫得相當傳神。聯係前麵幾出對人物心理的刻畫，可以看出，戲曲在這方麵對中國古代傳統敘事文學（如史傳、小說等）有很大的突破。這是因為它從總體框架上是敘事的，但敘事的一種主要手段—曲詞—又是抒情的，這樣一來，情事相兼，有利於深入到人物的內心世界。戲曲這一得天獨厚的特長，加之湯顯祖高超的藝術創造才能，使得他的劇作在這方麵均有較佳的表現，尤以《牡丹亭》和《紫釵記》這兩部愛情題材的戲更為突出。

　　這一出從鮑四娘口中把上一出沒有提及的成親日期明確交代出來，使得全劇的敘事參差錯落，毫不板滯。同時又一次描摹了小玉的美貌嬌柔，從而再次展示出作者對戲曲這一代言體形式的駕馭能力：充分利用劇中人參與敘事的功能，將必要的信息傳達給受眾。此其一。其二，利用不同角色、不同情境，從不同角度多側麵地描寫、刻畫主要人物，讓主要人物“立”起來。這不僅對受眾而言，是一種很好的藝術享受，對主要人物的表演者來說，也是非常可貴的第一手“參考資料”。