第六節 主編《當代漢英詞典》
1967年春，林語堂被聘為香港中文大學的研究教授，並主持編纂《當代漢英詞典》。他認為，如要應付社會和科學發展需要，出版一部新的漢英詞典，實在刻不容緩。為了做好這一工作，他邀請馬驥伸、黃肇珩夫婦負責收集資料和查核，陳石孚做英文助理編輯，陳守荊和施佩英分別擔任秘書和抄寫工作。
編寫這部詞典，是要“做一本更合時代的漢英辭典”，“凡當代國語中通用的詞語，報紙雜誌及書籍可以見到的，一概收入”，因而工作異常龐大而艱巨。但他認為編詞典工作，“如牛羊在山坡上遨遊覓食，尋發真理，自有其樂。”他親自草擬詞典的編輯體例初稿，反複與馬驥伸、黃肇珩商討，足足花了六個月研究、修改，才定下“大樣”。然後，由馬驥伸、黃肇珩幫助他選擇中文單字和詞句，加以注釋，並按注音符號的次序排列好。接著，再由林語堂譯成英文。他每天工作七八個小時，有時甚至十二小時，寫出每個字和每個詞句的英文意義。凡有疑問，他必反複問明出處、用法。所有原稿，他都一一過目修改，並且一再校對，以消滅差錯。
為編纂這部詞典，林語堂可說達到了忘我工作的地步。“他日夜趕工，廢寢忘食，寫到最後幾頁，他連字都看不清楚了。”一天早晨起來，廖翠鳳發現他臉漲得通紅，嘴巴有點歪，便立即送他到醫院檢查。檢查結果，是“中風的初期征兆”，醫生要他全休兩個月。他出院後，又繼續堅持工作，並在兩個月內完成了詞典的編製工作。然後，由香港中文大學派人前來將堆滿一大書架的稿子運去排印清樣。
就在這時，林如斯在台灣故宮博物院住房裏自殺。這對林語堂來說，是一個非同尋常的打擊。廖翠鳳更是因此而暈倒並得了恐怖症。可是，他並沒有被悲痛所壓倒，而是堅持致力於編纂詞典的工作。當清樣運來後，他用放大鏡仔細地加以校對。由於身心過於疲勞，他校對完畢後又病倒了。這次是十二指腸脫垂，造成吐血。
就是這樣，林語堂花了五年時間，費盡心血，《林語堂當代漢英詞典》終於1972年10月由香港中文大學出版。全書包含著一千四百五十一頁正文和三百多頁的說明。說明部分，有“前言”、“序”、“單字索引”、八個“附錄”、“羅馬字拚音索引”和“英文索引”。
這部詞典，是中國有史以來由中國學者編纂的第一本最完美的漢英詞典。香港中文大學校長李卓敏在“前言”裏指出，它“將是迄今為止最完善的漢英詞典”。美國《紐約時報》也稱讚它是“世界兩大語係溝通上的裏程碑”。林語堂則認為它是自己著作生涯中的“巔峰之作”。因而，這部詞典的成功編纂，可以說是林語堂晚年重要的學術貢獻之一。
編寫這部詞典，是要“做一本更合時代的漢英辭典”，“凡當代國語中通用的詞語，報紙雜誌及書籍可以見到的，一概收入”，因而工作異常龐大而艱巨。但他認為編詞典工作，“如牛羊在山坡上遨遊覓食，尋發真理，自有其樂。”他親自草擬詞典的編輯體例初稿，反複與馬驥伸、黃肇珩商討，足足花了六個月研究、修改，才定下“大樣”。然後，由馬驥伸、黃肇珩幫助他選擇中文單字和詞句，加以注釋，並按注音符號的次序排列好。接著，再由林語堂譯成英文。他每天工作七八個小時，有時甚至十二小時，寫出每個字和每個詞句的英文意義。凡有疑問，他必反複問明出處、用法。所有原稿，他都一一過目修改，並且一再校對，以消滅差錯。
為編纂這部詞典，林語堂可說達到了忘我工作的地步。“他日夜趕工，廢寢忘食，寫到最後幾頁，他連字都看不清楚了。”一天早晨起來，廖翠鳳發現他臉漲得通紅，嘴巴有點歪，便立即送他到醫院檢查。檢查結果，是“中風的初期征兆”，醫生要他全休兩個月。他出院後，又繼續堅持工作，並在兩個月內完成了詞典的編製工作。然後，由香港中文大學派人前來將堆滿一大書架的稿子運去排印清樣。
就在這時，林如斯在台灣故宮博物院住房裏自殺。這對林語堂來說，是一個非同尋常的打擊。廖翠鳳更是因此而暈倒並得了恐怖症。可是，他並沒有被悲痛所壓倒，而是堅持致力於編纂詞典的工作。當清樣運來後，他用放大鏡仔細地加以校對。由於身心過於疲勞，他校對完畢後又病倒了。這次是十二指腸脫垂，造成吐血。
就是這樣，林語堂花了五年時間，費盡心血，《林語堂當代漢英詞典》終於1972年10月由香港中文大學出版。全書包含著一千四百五十一頁正文和三百多頁的說明。說明部分，有“前言”、“序”、“單字索引”、八個“附錄”、“羅馬字拚音索引”和“英文索引”。
這部詞典，是中國有史以來由中國學者編纂的第一本最完美的漢英詞典。香港中文大學校長李卓敏在“前言”裏指出，它“將是迄今為止最完善的漢英詞典”。美國《紐約時報》也稱讚它是“世界兩大語係溝通上的裏程碑”。林語堂則認為它是自己著作生涯中的“巔峰之作”。因而，這部詞典的成功編纂，可以說是林語堂晚年重要的學術貢獻之一。
