虛構——中篇

第三章 遣送

　　曾曉文

　　1

　　鐵門，被得克薩斯的陽光一天天剝蝕，最表麵的褐色油漆皸裂，尷尬地露出下麵一層斑駁的乳白，像一片被壓扁的樹皮。

　　太陽城監獄該給門刷新漆了，本傑明想，監禁近千名移民囚犯，每年從聯邦政府拿到三千萬美元撥款，刷油漆的錢還出得起吧？這副破敗的樣子真讓人depressing（鬱悶）！

　　在過去的十年裏，本傑明跨進這扇鐵門很多次，隨意得如同步入麥當勞快餐店。出示移民警察證，交送、提押、遣送囚犯，他對這套程序熟稔於心，甚至重複得機械。有些墨西哥非法移民幾進幾出美國，成了他的老熟人。他們不止一次對本傑明說，一百多年前，在美墨戰爭中，美國人打了勝仗，墨西哥把三分之一的土地劃給美國，包括今天的加利福尼亞、內華達、科羅拉多、懷俄明、猶他、亞利桑那，還有新墨西哥。在一夜之間，成千上萬的墨西哥人發現自己睡在了美國的土地上。那時邊境越過了墨西哥人，現在墨西哥人越過了邊境，這是曆史的遊戲。曆史，對於本傑明，像老祖母遺留下來的寬肥睡袍，能有多少美感呢？而日複一日，把偷渡的墨西哥人群羊一般地趕出美國，他們又群羊一般肆無忌憚地湧回來，本傑明打的似乎是一場注定失敗的戰役。

　　“戰役的意義是戰役，就像人生的意義是人生。”這話是他的頂頭上司查爾斯說的。

　　監獄的門，對於囚犯，意味著監禁，而本傑明擁有自由，因此每次跨入，總優越感十足地把腰板挺得筆直。這一天他卻有些萎縮。製服把身體裹得越來越緊，脊背上已密密地排滿了汗，他的呼吸開始變得困難。

　　早晨在家門口，他發動了汽車，又躊躇起來，隨後熄了火，回到房間裏換上了這套簇新的叢林綠製服。他從鏡中端詳自己，竟捕捉到了神情中青澀的局促，中學生初次約會女孩式的局促。他有些惱，想立即脫下新製服，但最終手軟，因為確認自己看上去比平素英俊了幾分。

　　他即將提押的囚犯，不是彪悍吵嚷的墨西哥非法移民，而是一位名叫菡的中國女子。

　　菡告訴過他，“菡”是waterlily（荷花）的意思，那越是開在汙水裏越美麗的花兒。

　　去年夏天，有一次本傑明和母親索尼婭，還有菡共進晚餐。菡在一張餐巾紙上，用圓珠筆寫下自己的名字。他注意到，菡有一雙可人的小手。她一筆一畫地，竟畫出了一朵花，讓他直看得頭暈。寫“菡”字顯然比拚寫water lily困難得多。中國人怎麽發明出這麽複雜的文字？豈止文字，中國人的很多東西都是難解的謎。

　　“那中間的四點，是什麽？”他好奇地問。

　　“花苞，雨滴，露水，眼淚……你想象成什麽就是什麽。”菡說。

　　那四點兒究竟是什麽呢？本傑明仍在琢磨。他一向承認自己的想象力不夠豐富，但對做他這行的，想象力就像聖誕禮物的包裝紙，精美，但在禮物被拆開後，就會被立即丟棄。

　　他終於推開了沉重的鐵門，走進了監獄。監獄大廳的設置有些像話劇舞台：收審台在正麵，左側麵是拘留室，右側麵是體檢室，體檢室旁有一架古董般的電梯，中間的一片空地專供演員活動。一身簇新的他，似乎成了今日的主演。他用目光搜索拘留室的鐵籠，敏銳得像獵人搜索獵物。按慣例，早在一小時前，獄警就該把候審囚犯帶出牢房，放到鐵籠裏，但那裏空蕩蕩的，仿佛所有的囚犯都在一夜之間越獄潛逃。

　　他不由得皺起了眉頭。

　　本傑明的搭檔佩蒂半倚著收審台站著，正和兩個無所事事的獄警聊天。佩蒂左手攥著一副鋥亮的手銬，右手捧著特大號的星巴克咖啡紙杯。佩蒂是墨西哥裔，健壯得像得克薩斯草原上的母牛，皮膚油亮，讓人聯想到剛出爐的巧克力。佩蒂衝他咣當當地搖了搖手中的鐐銬。

　　“嗨，‘藍眼睛的本傑明’，你把自己搞得像個製服模特，要去約會嗎？”佩蒂嬉笑起來，露出一口白牙。

　　本傑明的父親是白人，母親是墨西哥裔，他天生一雙藍眼睛。他的同事大多是黑眼睛或棕眼睛，所以半妒半羨地送他綽號“藍眼睛的本傑明”。

　　“別拿我開心了。”本傑明有些窘。

　　半年前，本傑明的搭檔克裏因不堪工作壓力，得了精神憂鬱症，含淚離職。查爾斯讓佩蒂替補。查爾斯認為“藍眼睛的本傑明”腦子算聰明，可有時優柔寡斷，和個性果斷的佩蒂搭檔再合適不過。佩蒂在太陽城移民局算是老資格，但年過四十還是初級警察。她的丈夫凶蠻，有時甚至打得她鼻青臉腫，讓她在同事間很失麵子，按查爾斯的說法，“佩蒂辦事利落，但畢竟是個女人，再強的女人也強不過男人”。

　　“這個叫‘菡’的囚犯怎麽還沒下樓？”本傑明問，特地把重音放到“囚犯”上。

　　“說是身體不太舒服，天知道，她玩什麽把戲？”佩蒂聳了聳肩膀，呷了一大口咖啡，“我永遠搞不懂這些中國人！二十年前，這裏幾乎沒有中國人，現在突然間冒出一堆來！都是你，害得我也要辦他們的案子！”

　　兩年前，本傑明在西鎮臥底，破獲了“88中餐館”偷渡案。西鎮離太陽城大約一百英裏，那裏的移民案件都歸太陽城移民局管理。克裏出麵，逮捕了“88中餐館”的十二名非法移民。雖然一時疏忽讓餐館的老板、首犯福康逃脫，使本傑明屢次捶胸頓足，但兩人還是得到了查爾斯的賞識。在辦案期間，本傑明讀了一本《中國當代史》，學了三句半中文，此後查爾斯總把中國人的案子派給他。

　　“你辦了這麽多年墨西哥人的案子，不覺得單調枯燥嗎？”本傑明問。

　　“單調枯燥又怎麽樣？我不用傷腦筋！我懂他們的語言，知道怎麽對付他們，急了，我還可以踢他們兩腳！你的這個中國女囚犯，一副能被風吹跑的樣子，我一腳能把她的腰踢斷。”佩蒂一臉的不屑。

　　本傑明沉默了。也許佩蒂是對的，和中國人打交道的確傷腦筋，而菡的案子，傷的不止是腦筋，還有心髒。

　　幾天前，本傑明結束了在加州為期三個月的警察培訓。剛回到移民局，就被查爾斯叫到了他的辦公室。查爾斯有一間看得見風景的辦公室，牆上還掛著兩杆神氣十足的獵槍。據說那是查爾斯曾祖父的遺物，曾被用來保護查爾斯家族在南得州的富裕莊園。

　　本傑明奉查爾斯為偶像，曾多次想象自己十年後坐到他的位置上。查爾斯長年戴牛仔帽、穿牛仔靴，威風、直率，在太陽城移民局，即使在最晴朗的日子，他可翻雲，也可覆雨。

　　查爾斯說：“西鎮又出了個中國人的案子，你去處理一下。正好你回來了，不然我還不知道讓誰辦。”

　　“案犯叫什麽？”

　　“名叫菡，姓夏。”

　　本傑明一震：“她是幹什麽的？”

　　“開個什麽‘88美分店’。”

　　果然是他認識的夏菡！他突然恐懼了起來，似乎牆上的兩杆獵槍，同時把槍口黑幽幽地轉向自己。

　　查爾斯接著說：“有人接到一個告密電話，菡的綠卡申請已經作廢，她在美國非法滯留。”

　　“綠卡申請怎麽會作廢？”

　　“她丈夫替她申請的，不過後來他們離婚了，她隱瞞真相，險些就讓她蒙混過了關……”

　　“我們有他們離婚的證據嗎？”

　　“還沒有，所以我要你去找，去調查，也好立案……”

　　“那麽多偷渡移民都沒抓，偏抓這麽個有綠卡申請的……”本傑明低聲說。

　　“你什麽意思？”查爾斯嚴厲地看了他一眼，“有人舉報，我就得處理！她是在西鎮被抓的，你該見過她的，怎麽讓她從你眼皮底下溜掉？”

　　“我不可能調查那裏的每一個中國人。”本傑明替自己辯解。

　　受查爾斯之命，本傑明前來提押菡到太陽城移民局問話。在過去的三個月中，他反複設想過與菡重逢的情景，但其中任何一種都不是發生在監獄中！設想，怎麽拚得過紅塵的力量？他似乎被驟然卷入一場意外的競技，對輸贏的結果一片茫然。如果菡承認自己從法律上已離婚，他就可以向查爾斯交差，或許還算立下一功，但他真想把菡交給移民法庭，看著她繼續坐牢，經曆一道道法律程序的折磨嗎？

　　這時體檢室的門被推開，菡出現了，緊隨其後的是一個戴黑框眼鏡的女獄警。菡緩緩地走過來，遠遠地看到本傑明，陡然一震，像被電棍擊中了似的。本傑明感覺自己像一個魔術師，猝不及防的變臉使觀眾受了驚嚇。在西鎮時，他的公開身份是衛生局的檢查員，現在卻成了移民局的警察！菡快到本傑明和佩蒂麵前時，女獄警指令她停下腳步，她聽從了。

　　菡顯然剛出浴不久，頭發還濕漉漉的，膚色是受驚後的慘白，眼眶浮腫，像溺水後剛被拖上岸。神情依然落寞，又添一層囚犯式的沉鬱。她並不抬眼看本傑明，但睫毛卻分明顫動，隨時會被折斷似的。她上身純棉的白襯衣，倒平整，透露出一貫的文雅和隨意。下身的墨綠色棉布褲，是監獄發的，對她太寬肥了些。她右手上纏著一團白紗布，斑斑點點的血跡仍默默滲出。

　　“怎麽這麽晚？”佩蒂不滿地問。

　　“去看獄醫了。”女獄警回答。她二十出頭的年紀，身材單薄，皮膚白得有些病態，倒像也在坐監牢似的，神情嚴肅得近乎滑稽。

　　“她的手是怎麽回事？”本傑明問。

　　“砸門砸的。”女獄警聳聳肩膀說，“她是一進宮，文化休克，和同牢房的囚犯鬧矛盾，整天神經兮兮、哭哭啼啼的，我一氣之下把她關進了單人間……”

　　“單人間？”本傑明不由得驚叫起來。

　　“就是沒有窗戶的那種……每天隻能出來15分鍾洗個澡……”

　　本傑明不客氣地打斷了她：“我知道什麽叫單人間。”

　　“她受不了，砸門想要出去……我才不理她，結果她把自己的手搞成這個倒黴樣子……”

　　“醫生怎麽說？沒骨折吧？”本傑明接著問。

　　“沒什麽大不了的！不過這不是她看醫生的原因，”女獄警輕描淡寫地說，“她懷孕了。”

　　本傑明一驚，心狂跳起來：“懷孕了？誰的孩子？”他把探詢的目光轉向菡。

　　菡並沒有抬頭迎接他探尋的目光，隻畫中人般默立著。

　　“怎麽才發現？”佩蒂問。

　　戴眼鏡的獄警說：“起初她不知道，沒來那個，還以為因為坐牢受了驚嚇，直到上個星期開始嘔吐……今天早晨吐得更厲害了，就央求我去看醫生……”

　　“幾個月了？”佩蒂問。

　　“三個多月了。”仍是女獄警替菡回答，“醫生說她的身體狀況不太穩定，建議讓她今天休息，不要押到移民局問話了。”

　　“這我們可做不了主，”佩蒂翻翻眼白，“我們得問老板。”

　　按理說，菡的案子歸本傑明管，他該向查爾斯請示，但他突然怯懦了起來。“你打個電話給查爾斯，好嗎？”他對佩蒂說。

　　佩蒂從口袋裏拿出手機，走到拘留室旁去打電話。本傑明一時無語，就和菡相對僵立著。他意識到菡自從走出體檢室，還沒說過一句話。即使他拔出腰間的手槍，向天空扣動扳機，也穿不透菡的沉默。在監獄大廳裏的這一刻靜寂中，他似乎聽到了菡腹中胎兒的心跳。

　　過了幾分鍾，佩蒂回來了，搖搖頭：“老板發話了，按原計劃進行！”

　　“那好吧，”女獄警聳聳肩膀，“She is all yours！（她全歸你們了！）”

　　She is all yours！本傑明暗自品味這句話，菡歸了他嗎？哪一個獵物願意歸屬獵人？

　　菡無聲地把雙手遞給了佩蒂。佩蒂把咖啡杯丟進垃圾箱，利落地給菡戴上手銬，見本傑明仍站在原地發呆，說：“還愣著幹什麽？走呀！”

　　本傑明麻木地跟隨在佩蒂和菡的身後，走進了地下停車場。停車場裏燈光幽暗，使他一時無法適應。半小時前還熟門熟路的每一條通道，此刻竟變成了迷宮中的曲徑。他的目光一直追隨著菡白色的背影。在她的身體中，一個小生命正懷著對這個世界的期望，熱切地生長著，偏偏在這致命的時候！

　　2

　　本傑明開動囚車，轉瞬就上了高速公路。天地驟然寬曠，他原本繃緊的神經鬆弛了一些。大片大片的陽光明燦燦地撲過來，似乎霎時驅散了監獄留在眼底的陰影。

　　他喜歡開車。自十六歲那年拿到駕照，便行不離車。當上警察之後，在外辦案，追蹤罪犯，更是長年在路上奔波。母親索尼婭叫他“公路之子”，他倒覺得“孤星之子”更準確些。得州州旗上隻有一顆星，所以得州有個酷酷的別名：Lone Star State（孤星州）。得州是美國唯一一個有權獨立的州，但他認為，獨立，不是得克薩斯人的向往，因為得克薩斯人比“紐約客”更代表美國精神，要承擔改變美國的責任，現任的美國總統，在得州土生土長的喬治布什不就是典範嗎？

　　窗外，牧場連天，偶爾地，一兩幢白牆綠頂的房屋會閃過。此刻，看到這些房屋，菡會有什麽感想呢？本傑明揣測著。

　　囚車是廂式的，被一張鐵網隔成兩節，頭一節裏坐著提押者本傑明和佩蒂，後一節坐著在押者菡。

　　一張鐵網，分割出兩個世界，但菡呼出的溫熱氣息，似乎伸出無數隻細小的手臂，幾乎要擁抱住他的肩背了……

　　本傑明第一次見到菡，是在西鎮。

　　太陽城移民局抓走“88中餐館”的非法員工後，就勒令餐館關門了。本傑明原本申請結束臥底，但另一家大型中餐館即將開張，還有一家香港人的工廠也雇傭許多非法員工，查爾斯就讓他繼續留在西鎮。大半年過去，餐館的房子仍無人租用，而本傑明的母親索尼婭作為這處房產多年的代理人，一直希望能找到租戶。

　　那天索尼婭打電話給他，說一位遠道而來的中國女子和她預約見麵，要看一下原“88中餐館”。可惜到了約定的時間，她的高血壓病複發，頭暈目眩，隻好求本傑明替她出麵。

　　本傑明是索尼婭的獨子。索尼婭認識本傑明的父親亞瑟，是在一場持續三天的露天音樂會中。那是她生活中最high（興奮的）的三天。整日唱歌、跳舞、喝酒，晚上睡搭在公園裏的帳篷。本傑明是狂歡的紀念品。索尼婭和亞瑟奉子成婚，可亞瑟一直頑強地保持著瘋狂單身漢的風格：酗酒、吸毒、泡妞，帶回家的永遠隻有數目驚人的信用卡賬單……在本傑明九歲那年，索尼婭和亞瑟離了婚。在整個離婚的過程中，小本傑明是索尼婭堅決的支持者。亞瑟讓他蒙羞，而任何讓他蒙羞的人都應該從他的生活中消失，那時他已然認定了這個原則。索尼婭離婚後，有過兩段同居關係，一段維持了三年，一段延續了八年。當第二段同居關係結束後，她開始迷戀甜食，體重迅速翻了倍，健康每況愈下。本傑明常阻止她暴食甜點，但她把甜點藏在壁櫥裏、床底下，藏在所有他注意不到的地方，搞得整幢房子都彌漫著餿奶油的氣味。本傑明對她的憐惜一日比一日濃重，凡事隻要她開口求助，他從不會拒絕。

　　本傑明到了原“88中餐館”門口，看到一個窈窕的中國女子，正在餐館外的荒草間踱來踱去。她似乎並不思量這處房產的生意前途，隻是玩味這片荒涼。

　　女人把頭發在腦後梳著一個簡潔的馬尾，穿米色無領無袖短衫，沙棕色的卡其布短褲，雙手插在褲袋裏，神情靜寂平漠，竟和得克薩斯的荒野很相配。本傑明曾在德治頓的唐人街見過一幅名叫“江南春”的油畫，畫中的女子和菡十分相似，白淨，周正，似乎生活在一個遙遠時代的遙遠地方，卻有一雙大眼睛，大到足以在瞬間把男人拉近自己，甚至讓男人迷失其中。

　　女人看到他，就走出了荒草叢。

　　他說：“我希望你不是千裏迢迢來這兒拔草的。”

　　菡一笑，立即比油畫上的中國女子多了幾分親切和靈動，說：“我承認我腦子有點暈，但還沒暈到一塌糊塗的地步……”

　　兩人相視一笑。

　　“我叫菡。”她禮貌地伸出小手，和他分寸有致地握了握。

　　本傑明說：“我是索尼婭的兒子，本傑明，很抱歉，她身體不舒服，隻好失約了。”

　　“我希望你母親能盡快恢複身體。”她說。

　　菡的聲音低緩，英文發音比較純正，不像原“88中餐館”的打工妹們。她們常在餐館大廳裏叫嚷說笑，即使是在問候客人時，也會操著蹩腳的英文高喊，像是在跳蚤市場討價還價。

　　她倒是有些特別呢，本傑明想，可自己對中國女人有多少了解呢？美國電影中寥寥可數的幾個，不是順從地忍辱，就是卑微地乞求，隻有匍匐在地服侍男人的份兒，而近幾年，武打片裏飛簷走壁、揮刀舞槍的中國女子又奔向了另一個極端……

　　本傑明打開了餐館門，讓菡隨意參觀。

　　“你不進來嗎？”她問。

　　他搖頭：“如果你有什麽問題，明天打電話給我母親好了，我對房地產一竅不通……”

　　本傑明的妻子詹妮弗曾在“88中餐館”當經理，在餐館關門後離家出走，至今杳無蹤影。詹妮弗說過，8是中國人的幸運數字，而88代表雙倍的幸運，但對於本傑明，8隻代表一顆被思念扭結的心。

　　半個小時後，菡從餐館裏走出來，客氣地向本傑明道謝，隨後告別。

　　過了不到兩星期，索尼婭興奮地告訴本傑明，菡準備租下原“88中餐館”，開一家專售日用品的“88美分雜貨店”。本傑明不知道菡為什麽要用這個名字。他懷疑菡和原“88中餐館”的老板福康有什麽瓜連，但又找不出證據。索尼婭終於租出這處房產，去掉一塊心病，執意請菡到家裏吃晚飯慶祝，還叫本傑明作陪。

　　索尼婭不擅長廚藝，結果還是本傑明手忙腳亂地幫她做好了晚飯。

　　“其實你請菡到餐館去吃，不就簡單多了嗎？”本傑明不無怪怨地說。

　　“餐館裏哪有家庭氛圍？”

　　晚上七點，菡準時到了。還是梳著簡單的馬尾，不過換上了一件細肩帶休閑裙裝，露出光潔的後背。裙裝墨綠的底兒，胸前點綴著細小的紫荷花。

　　索尼婭熱情地擁抱了菡：“You are eye candy！（你真養眼！）”

　　本傑明也忍不住恭維：“西鎮因為你，都變得涼爽了。”

　　在席間，索尼婭問菡：“你來美國幾年啦？”

　　“五年。”菡回答。

　　“原來住在哪兒？”

　　“洛杉磯。”

　　“我看你沒戴婚戒，單身一人？”

　　“和老公分居了。”

　　“在美國有什麽其他親人嗎？”

　　“沒有。”

　　“可憐的孩子！”索尼婭歎口氣，“一個人多不容易！”

　　“不像你想象的那麽難……”

　　“你離開中國的時候，沒有受到刁難吧？”

　　“刁難？”菡詫異地反問。

　　“聽說中國政府不讓人隨便離開呢。”

　　菡恍然：“那是二十幾年前的事情了，中國在變呀。”

　　本傑明插嘴道：“那你怎麽想到要搬到得州呢？”

　　“因為得克薩斯是理想的傷心地。”菡說。

　　本傑明驚訝地看著菡。

　　“你看過電影《得克薩斯州的巴黎》嗎？”

　　他搖搖頭。

　　“你真是得克薩斯人嗎？”

　　他點點頭：“從頭到腳都灌滿得克薩斯的熱氣……”

　　“我第一次看《得克薩斯州的巴黎》，是在上大學的時候。我看電影從不看第二遍，不過這個電影，我在過去的十年裏，看了五遍。”

　　“真那麽值得一看嗎？”

　　“很多人可能會覺得沉悶……”

　　“那是什麽感動了你呢？”

　　“你看了，就知道了。”菡說。

　　晚餐在溫馨的氛圍中結束。本傑明很久沒和母親一起吃一頓正式的晚餐，因為菡的出現，他竟找回幾分家庭感覺。

　　轉天，本傑明特地到錄像店裏去借《得克薩斯州的巴黎》，錄像店裏沒有，後來又去了圖書館，終於找到了。

　　影片在得克薩斯的荒漠上拉開了序幕，本傑明無比熟悉的荒漠。很多鏡頭是空的：車窗外寂寞的荒野，孤獨的吉他聲訴說憂傷和懺悔……

　　男主人公在得州的沙漠裏獨自行走了好幾年，後來回到了弟弟在加州的家，竟拒絕說話。沒有人知道在他和妻子之間發生的事情。他四處打聽，終於尋到妻子的行蹤，於是帶兒子開車去得州。他走進一幢破敗的建築，在一個小房間中找到從事色情業的妻子。牆壁是半透明的，他可以看到妻子，但妻子看不到他。他將過去的事娓娓道來。以前妻子總想離家出走，出於妒忌，他把妻兒鎖在車庫裏。有一天半夜醒來，他發現家裏失火，急忙奔向車庫，但妻兒已遠走……他終於讓妻子“認出”自己，並告訴妻子兒子旅館的住址，讓她們母子團聚，自己則悄悄地離開……

　　在黑暗中，本傑明和男主人公的影子慢慢融為一體。自從詹妮弗失蹤後，他常做同樣的夢：在沙漠上漫無目的地跋涉……

　　“88美分店”開張了。本傑明選周一的晚上去購物，因為那時客人比較少。

　　他剛一出現在門口，菡立即走過來迎接他。菡把頭發盤起，穿紫藕色的唐裝，更像畫中的女人。

　　“歡迎光臨！”菡說，淺笑著，於是一句職業性問候就摻了幾分曖昧的暖意。

　　他買了六節電池，半開玩笑說：“質量能保證嗎？中國製造的東西名聲不太好呢。”

　　“在我這兒買的，質量不好，包退換的。”

　　“做得到嗎？”

　　“我對假的東西過敏。”菡的神色嚴肅了起來。

　　本傑明心一動。求真的人，能讓他心動。他說：“我順便想告訴你，看了你推薦的電影，《得克薩斯州的巴黎》。”

　　“感覺怎麽樣？”

　　“像是專給我拍的……”

　　菡訝異地看了他一眼：“怎麽可能？”

　　“被離棄的人把被離棄的感覺藏得最深……”他說。

　　“那就是有共鳴了。”

　　“不過我不明白，在十幾年前，八十年代的中國，你怎麽會被感動？你的生活離得克薩斯那麽遙遠……再說，十幾歲的女孩子，該喜歡花呀草呀的……”

　　“花兒、草兒會枯萎，荒原不會；親密是暫時的，疏遠是永遠的；逃離、流浪、漂泊……這些東西才永恒。”菡的口氣隨意，像談論一支歌曲，或者一道菜。

　　本傑明怔怔地望著菡，心想在她的這雙大眼睛裏，究竟潛藏著多少他不能讀懂的內容。

　　“我一直都在逃，”菡歎口氣說，“像一隻小老鼠，可總覺得背後有一隻貓，白色的或黑色的……我那時想，逃到荒原上，我就可以解脫……”

　　荒原，在車窗外執著不倦地出現……

　　“現在，我成了菡背後的貓。”本傑明一邊開車，一邊想，“此刻她一定非常想逃……”

　　本傑明的手機刺耳地響起來，劃破了囚車內的沉默。本傑明接起手機，是查爾斯打來的。

　　“本傑明，你聽仔細了，”查爾斯說得字字清晰，“你馬上調轉方向，押送夏菡到德治頓移民局！明天就遣送她回中國！”

　　“為什麽？”本傑明驚問。

　　“你忘了我的規矩了？我一旦做出了決定，就不要問我為什麽。”

　　“可是，”本傑明壓低了聲音，“她的情況比較特殊……”

　　“我知道她懷孕了，正因為這個原因，我才要遣送她！這是這些人喜歡玩的花樣，以為生個美國公民，就可以永遠留在美國……”

　　“這……我不能確定……”

　　“不管她的動機是什麽，她犯了法，我們就要懲治！”

　　“可是……她的案子還沒到法院……我們有權這樣做嗎？”

　　“上麵有新規定，我們可以隨時遣送非法移民！”

　　“是不是太倉促了？”

　　“你怎麽這麽羅唆？我已經和德治頓移民局聯係好了，他們會幫你安排航班。拿出一點鐵腕來！這幾年我們沒什麽業績，真是恥辱！別忘了，布什總統是我們得州人，我們要讓他為我們而驕傲！”

　　“好的……”本傑明說。

　　他掛斷了電話。把囚車轉進了一個加油站，隨後掉頭，扭亮指示燈，向南行駛。

　　佩蒂問：“我們去哪兒？”

　　“德治頓。”本傑明回答。

　　“去德治頓做什麽？”菡放棄了沉默，問。

　　本傑明從後視鏡中看到了菡驚詫的神情，他說：“到那裏你就知道了……”

　　“我有權現在就知道……”

　　“先去德治頓移民局。”

　　“我的案件不歸他們管……”

　　“德治頓移民局隻是協助我們，我們老板決定遣送你回國……”

　　“遣送？”菡驚叫起來。

　　“是，遣送。”本傑明說。

　　“在這麽特殊的時候？我……”

　　本傑明無言以對。

　　“那我的生意怎麽辦？”

　　“這……你能托付給親戚嗎？”

　　“我在美國沒有親戚！”

　　“那……當地政府……會處理的。”本傑明結巴地說。

　　“你們不可以這樣做，我要給我律師打電話！”菡抗議道。

　　本傑明轉過頭，遭遇了菡的目光，憤怒、驚訝、怨恨……他的眼睛像被山火燒烤到一般，倉皇地逃開。

　　佩蒂插嘴道：“我們不會讓你隨便打電話。”

　　“你們不可以這樣對待我，我在任何時候都有權利找律師，這是美國法律規定的！”

　　“哼，美國法律！你對美國法律懂多少？”佩蒂說。

　　本傑明試圖解釋：“規定剛改，我們可以隨時遣送非法移民……你應該懂的，每次政府改規定，總有一些人會受到影響……”

　　“總有一些人要做犧牲品，這太不公平了！”菡情緒激動地叫道。

　　佩蒂低聲對本傑明說：“早點兒把她送回去，我們也能結案，一了百了。”

　　一了百了？本傑明想，會像吃一片奶油蛋糕那麽容易嗎？

　　太陽仍深情脈脈地懸在天空，高速公路在眼前綿綿地延展，牧場上的牛馬依然悠閑散步。似乎什麽都沒有被改變，除了菡的命運……本傑明突然有些眩暈。這將是怎樣的旅途？是遣送，告別，甚至是永別……

　　而在菡的身體中孕育的小生命，很可能是他播種下的！

　　3

　　在汽車的馬達聲中，本傑明還是分辨出了菡的呻吟。他轉過頭去，看到菡的臉色愈發蒼白了，大顆的汗珠掛在額頭上。他不用去摸，就能感覺到那汗是冷的。

　　“你沒事吧？”他問。

　　“我……要去洗手間……”菡神色窘迫。

　　佩蒂轉過頭，一臉嚴肅，厲聲地說：“你可不許撒謊！”

　　“我撒什麽謊？我記得得克薩斯，印第安話‘tejas’，是‘朋友’意思，你怎麽就不能把我當朋友，對我友好一點？”

　　“你是誰？”

　　菡沉默片刻，又說：“我肚子痛，真的必須去洗手間。”

　　本傑明把囚車停進了一家“小醜”快餐店的停車場。三人一走進快餐店，便引起所有人的注意，兩個男孩，正在為搶奪冰淇淋而大聲爭吵，看到他們進來，立刻閉了嘴。

　　兩個全副武裝的移民警察押著一位中國女子，這樣的鏡頭夠捉人眼球了。本傑明想。

　　坐在角落裏的一個女子，原本正在筆記本電腦上打字，竟驚訝地站了起來。她對菡問了一句話，菡立即回答了。兩人對話用的是中文，讓本傑明十分惱火。菡聽得懂英語，他卻聽不懂菡說的中文，這是不公平的遊戲。

　　佩蒂立即製止菡：“閉嘴！”

　　那女子二十幾歲年紀，生氣勃勃，把一頭短發挑染出至少四種顏色：紅、黑、褐、金，在銀灰的長背心外束了一條寬腰帶。腰帶上的骷髏圖案，似乎立即把她劃入了時尚行列。

　　本傑明、佩蒂跟在菡的背後到了洗手間門口，本傑明對佩蒂說：“你和她一起進去，小心她尋短見。”

　　“你還挺在意她！”佩蒂譏諷地說。

　　本傑明麵無表情：“保證她不出任何意外，是你我的責任。”

　　佩蒂和菡走進了洗手間。

　　這時彩發女子走過來了，卻被本傑明攔住：“你等她們出來再進去。”

　　“你沒有權利阻攔我上洗手間！”彩發女子用純正的英語說。

　　一看就是個ABC（American Born Chinese：美國出生的中國人），本傑明暗想，自以為一出生就可以享有美國公民的所有權利。他不客氣地說：“我有權力阻止你接近我的囚犯！”

　　菡和佩蒂出來了。菡看到彩發女子又說了一句中文，彩發女子立即點了點頭。

　　離開快餐店，回到囚車上，本傑明稍微鬆了一口氣，但菡目光中的失望和敵意，讓他全身立即僵冷起來。他打開音響，希望能緩解車中緊張的氣氛。得州鄉村音樂台正在播放著名墨西哥裔歌手席琳娜（Selena）的歌，《Captive Heart（被俘虜的心）》：

　　I see him walking，I sense the danger

　　I hear his voice and my heart stops

　　He wears a face of the night

　　Ooh，the perfect stranger

　　And Im falling，ready or not

　　……

　　本傑明和菡曾一起聽過這首歌，在一家名叫“Tejas（朋友）”的墨西哥餐館。半年前，他邀她去太陽城遊玩，並請她品嚐正宗的墨西哥餐：玉米餅塔哥，卷烤牛肉和五色蔬菜。

　　四個戴草帽的墨西哥男歌手，每人手裏拿著一樣樂器，來到他們的餐桌旁。其中年長的一位說：“給你的女朋友點一首歌吧？”

　　本傑明微笑，並不解釋：“隨你們唱吧，她喜歡憂傷的，談情說愛的。”

　　菡微笑著搖頭。微笑是默認，搖頭是否認，菡就是這麽矛盾的女子。

　　於是四個人就萬分抒情地唱起了這首《被俘虜的心》：

　　I hear his voice

　　And my heart stops

　　……

　　My captive heart（he holds the key to these emotions）

　　My willing soul（let me drown in this ocean）

　　And I carry the flame

　　And I play my part

　　Like I did from the start

　　As long as he‘s callin’，callin

　　My captive heart

　　Fire burns

　　So Ive been told

　　But I like the way it feels

　　He has a wild passion

　　That drives away the cold

　　And I know his touch is real……

　　一曲終了。本傑明給了歌手小費，他們滿意地離開了。

　　“夠憂傷吧？”本傑明問。

　　“仔細想想，陷入危險愛情的人，和坐牢的人，有什麽兩樣呢？”

　　“這首歌，讓我想起了我妻子詹妮弗……她是席琳娜的崇拜者。”

　　“她現在在哪兒？”

　　“失蹤了，就像《得克薩斯州的巴黎》裏的妻子……”本傑明一臉黯然。

　　“對不起，觸動了你的心事……”

　　“你知道，被遺棄是什麽感覺？”

　　菡點點頭。

　　“誰遺棄了你？”

　　“我的前男友。”

　　“為什麽？”

　　“他說，我這人適合當情人，不適合當妻子……那時我們住在中國北方，他給省長當秘書，我在出版社當翻譯。我去南方出了一趟差，回到家，他已和另外一個女人訂婚了。”

　　“我不明白。”

　　“他希望有朝一日當上省長，他需要一個在仕途上對他有幫助的人，陪人吃飯，巴結、賄賂別人，這一套我玩不來……我這人比較散漫，不懂進取。”

　　“他願意永遠和我做情人……”

　　“他在訂婚時就準備好了欺騙他未來的妻子？”

　　“我也這樣問他，他說這有什麽奇怪的，男人骨子裏都向往妻妾成群。再說，隻要我們小心一點兒，不會被人發現的。”

　　“這真是一個殘酷的建議。你怎麽說？”

　　“我說你去下地獄吧，那裏有很多女魔鬼等著你！”

　　“哈，你倒蠻厲害的！”

　　菡告訴本傑明，她前男友結婚那天，她回湖州老家探親，或許她就是想逃避。家，其實早已不是她的避難所。母親下了崗，愛羅嗦的脾氣立即膨脹了幾倍；父親在工廠裏當了多年的技術員，一直不得誌，每天一回到家就開始喝悶酒。她坐了一夜的火車，到家後又昏睡了一天。起床後，暈乎乎地走進廚房去拿水，才發現父母和姐姐菁正在和一個陌生的男人吃晚飯。那男人生得幹瘦，但全身名牌，舉止倒有幾分見過世麵的氣度。

　　她才恍惚記起母親說過那天是菁相親的日子。

　　菁端坐在桌旁，化了一臉精致的妝，像等待上場的戲劇演員。菁比菡大三歲，中學模範教師，母親身邊的孝順女兒。菁活得目標明確，做事幹淨利落，且永遠裝扮得一絲不苟。

　　四人對菡的出現同時露出了驚訝神色。菡頭發蓬亂，眼神迷蒙。身上的睡衣薄薄的，遮不住身體。菁嗬斥她回房間去換衣服，她便轉過身，無意中，把背後幾乎完美的起伏呈現給了那男人。

　　那男人名叫常笙，住在洛杉磯，看中了菡。那時的菡，像隨一群人登山，其中一些人早早到了山頂，俯視掙紮的眾生，而菡還在山間徘徊，把捉襟見肘的消沉生活過得有些厭煩，也有些恐懼，於是就想到另辟蹊徑，而常笙，殷勤地把一條西方的蹊徑鋪展到她的眼前，她無力拒絕。

　　菁和菡斷絕了關係。在菁眼裏，菡是把風光占盡的女人，而占盡風光，還要表現出一副不刻意的樣子。

　　一年後，菡踏上了赴美的班機。

　　常笙在洛杉磯有一幢房子，一輛BMW，日子過得算舒坦。常笙一直想要個兒子，不過三四年過去了，菡的身體並不協作，夫妻之間就有了間隙。這間隙要是在國內，被親朋好友覺察到，可能早就被齊心協力地填補了；可在國外無人理會，一天天分裂得飛快。

　　常笙平生最恨的東西是安全套，而偏偏又染上了一個嫖妓的毛病。他和妓女無安全措施操作的情景，便成了菡的噩夢。

　　菡說：“有些男女關係是有毒的，這話用來形容我和常笙的關係，再恰當不過。”

　　她離開了常笙，打點行裝來到了得克薩斯。

　　“你那時沒想過回中國嗎？”本傑明問。

　　菡搖搖頭：“不知道回去能做什麽。”

　　“我一直想象中國究竟是個什麽樣子。”

　　“那你該到中國看看。”

　　“社會主義到底是怎麽回事兒？”

　　“我不懂政治，所以不會解釋。”

　　本傑明微笑起來。

　　吃過午餐後，本傑明帶菡去“State Fair（州集市）”。集市上遊人如織。看賽馬，看雜技，坐過山車……每到一處，都聽得到人們興奮的叫喊。他們來到集市中的露天劇場，看鄉村歌手樂隊“得克薩斯牛仔”演出。

　　四位男歌手走上舞台：一位在鋼琴旁坐下來，一位準備敲鼓，一位開始調整電子琴，最後一位是主唱亞瑟。亞瑟五十幾歲，長發披肩，上身僅穿一件黑皮馬夾，露出手臂上黑龍圖案的刺青，挎一把電吉他。他們唱的是鄉村歌手漢克威廉姆斯（Hank Williams）的《Lost Highway（迷失的高速公路）》：

　　Im a rolling stone，all alone and lost

　　For a life of sin，I have paid the cost。

　　When I pass by，all the people say

　　“Just another guy on the lost highway。”

　　Just a deck of cards and a jug of wine

　　And a womans lies make a life like mine。

　　Oh，the day we met，I went astray

　　I started rollindown that lost highway

　　亞瑟且舞且彈且歌，完全投入到演出中，把歌曲演繹得淋漓盡致。亞瑟本人就是一塊孤獨的滾石，迷失在高速公路上，本傑明想。亞瑟的聲音比前一年喑啞，融入滄桑，反添了磁力。那變化是細微的，也許隻有他才感覺得到。

　　這時觀眾們都站了起來，手舞足蹈，和樂隊一起唱，把場內原本灼熱的氣氛燃到沸騰：

　　I was just a lad，nearly twenty-two，

　　Neither good nor bad，just a kid like you

　　And now Im lost，too late to pray

　　Lord，Ive paid the cost on the lost highway

　　……

　　本傑明對菡說：“那個主唱，叫亞瑟，是我爸爸！”

　　“什麽？”

　　本傑明不得不提高聲音：“那個主唱是我爸爸！”

　　“天哪！”菡驚訝地叫道，“你一點兒都不像他！”

　　本傑明把頭發梳理得中規中矩，穿棕白兩色的小方格襯衣，樣式保守的米色卡其布褲子。

　　一曲終了，觀眾們歡呼起來，喊著“亞瑟！”“亞瑟！”“得克薩斯牛仔！”

　　滿頭大汗的亞瑟麵露笑容，從肩上摘下吉他，揮舞著向觀眾致意。突然，他雙腿一軟，撲倒在舞台上，把吉他摔到了幾英尺以外。全場觀眾幾乎同時發出一聲驚叫。本傑明反應得甚至比保安人員還迅速，撥開人群，衝上舞台，嚷道：“你，你怎麽啦？”

　　亞瑟沉默，成了高速路旁躺臥的岩石。

　　“你醒醒！”本傑明的聲音顫抖，充滿恐懼，“The party is not over yet……（派對還沒有結束……）”在過去二十幾年中，他從未這麽靠近過亞瑟，甚至嗅到了亞瑟頭發中的汗味兒。

　　過了十分鍾，急救車到了。本傑明和菡跳上救護車，陪亞瑟去了醫院。

　　兩個小時後，醫生宣布亞瑟因心肌梗塞，離開了人世。那一首《迷失的高速公路》，成了亞瑟的絕唱。

　　本傑明和菡一起回到集市。遊人早已散去，旋轉歸於靜止，喧嚷融入無聲。他在露天劇場的舞台上找到了亞瑟的吉他，弦弦皆斷。

　　“我爸爸總說，他會活得痛快，死得年輕，這被他說準了。”

　　本傑明告訴菡，在索尼婭和亞瑟離婚三年後，亞瑟曾回到家來，乞求索尼婭的原諒。索尼婭有些心軟，但本傑明阻止她收容這個浪子。像亞瑟這樣的人，永遠以自我為中心，不會為索尼婭，也不會為本傑明改變自己的生活方式。在成長的歲月裏，本傑明一再避免的，就是成為亞瑟，因此他選擇了警察這個對自律性要求極高的職業。享樂的一代有時造就刻板的下一代，這在亞瑟和本傑明身上得到證明。

　　“我當初是不是對他太冷酷？”本傑明問菡，“現在他走了，我再沒有機會了，”他伸出雙手握住了菡的雙肩，“你說，他會理解嗎？”仿佛菡成了亞瑟的代言人。

　　“我想，他會的。”

　　本傑明像負罪的人得到了豁免似的，如釋重負地把頭埋進了菡的肩胛裏，隨即他呼吸到了菡清爽的氣息，清爽如荷花在晚風中送香。他尋到了她的唇，那寬恕他、讓他忘憂的源頭。

　　那一夜，在露天劇場的舞台旁，菡這個來自遙遠中國的女子，把她圓潤的身體一寸寸地展示給了他，讓他終於開始理解她那複雜如畫的文字。身份和差異被忽略，背景和經曆被淡化，年輕的身體無聲地嘶喊，隻為共同的願望尋求綻放的理由。他把生命的雨幾次傾注進她的花蕊……

　　高速公路上的滾石似乎停滯，得克薩斯的天空從未如此恬靜。

　　4

　　在德治頓移民局，一位名叫諾曼的警官接待了本傑明和佩蒂。諾曼是白人，五十幾歲，一臉和氣，舉止動作與其說像警察，不如說更像社區義工。

　　諾曼說：“我最快能把菡送上後天去北京的班機，你們得先把她關到德治頓監獄。”

　　這時本傑明接到了線人的電話：福康出現在德治頓唐人街！他像被注射了興奮劑般，立即進入了備戰狀態。他讓佩蒂押送菡，自己去追蹤福康。他從諾曼那裏借了一身便服穿上，就上路了。抓到福康，不僅可以讓“88中餐館”案有個了結，還可能打聽到妻子詹妮弗的下落。

　　四年前，詹妮弗在太陽城一家食品公司當會計。有一天她到一家銀行去存錢，沒料到排在她前麵的男人轉過頭，像抓小雞般把她抓在手裏，用手槍對準了她的太陽穴……雖然搶劫犯在當天就被製服了，但詹妮弗的世界卻開始坍塌，似乎麵前的每一個人都會隨時轉過頭來，把自己變成人質。她患上輕度精神分裂症，情緒時起時落。在本傑明被派回西鎮臥底時，她已停止工作了一段時間，但依然不願到小城裏生活。本傑明幾乎是強迫地拉她搬到了西鎮。

　　詹妮弗偶然看到“88中餐館”招聘經理的廣告，便去應聘，本傑明沒料到她居然立即被雇用。

　　詹妮弗在“88中餐館”得到了前所未有的矚目，所有的人都叫她“Pretty Girl（美女）”。她天生金發碧眼，讓那些容貌暗淡的女侍應生羨慕不已；她穿大紅的絲綢唐裝，尺寸卻小一號，且真空出場。廚房裏那些單身男人，在夢中都和她睡過，而且不止一次。顧客們第一次見到美國女人穿上唐裝，眼前總是一亮。她成了一道東西方共同欣賞的風景。老板福康更是不懈地用他僅有的幾十個英文詞恭維她，會一天說幾遍“You are sexy！（你真性感！）”他的目光隻要有三十秒鍾的空閑，就一定粘在詹妮弗的身上。

　　詹妮弗常念念叨叨餐館裏的一些事情。據說，福康偷渡到美國，用了整整三年的時間，有幾次還險些送了命。在泰國時，他被警察追捕，情急之下跳進河裏，結果被毒蛇咬傷，在右臂上留下一長條傷疤。福康到了美國，頑強不息地幫他的三親六故偷渡美國，這些人現在分別在美國的十幾個州開中餐館。他下一步要安排他的幾個同鄉偷渡。本傑明見過福康幾次。福康留平頭，雖然個子不高，但寬肩闊背，腳步生風，一望便知是個意誌堅定的人物。

　　出於職業的敏感，本傑明從這零零碎碎的故事中理出了一些頭緒，斷定福康是一個偷渡集團的頭目。把一個人從中國偷渡到美國，收費大概五萬美元，福康做的是暴利生意。本傑明請求查爾斯立案。太陽城移民局包抄了“88中餐館”，審查了每一位員工的身份，唯獨對正宗美國公民詹妮弗連話都沒問一句。

　　當天晚上本傑明回到家裏，看到詹妮弗坐在沙發上，哭紅了一雙眼睛，精神恍惚。

　　“88中餐館出事了！”她說。

　　“我聽說了。”

　　“那些可憐的人，都被抓進了監獄。”

　　“他們是罪犯。”

　　“他們整天都在工作，一周七天，一天十五六個小時，什麽時候去犯罪？”

　　“他們非法入境，就犯了罪。福康隻需打電話，就可以組織偷渡了。你聽得懂他在電話裏說什麽嗎？”

　　“他隻是幫親戚朋友的忙……”

　　“你太天真了！”

　　詹妮弗沉默了。

　　“好了，別難過了，”本傑明接著說，“你願意在餐館工作，我們還可以聯係其他餐館呀。”

　　本傑明那些天太忙了，找不出時間陪詹妮弗，也不知她整天想些什麽。一個星期後，他在深夜回到家，不見詹妮弗的人影，隻見到了她留下的紙條：我走了，不要設法找我。

　　本傑明自然不會聽取她的建議，他想方設法四處找她，但她蹤跡全無。他一直懷疑詹妮弗的出走和福康有關，而福康像一粒沙，了無痕跡地融入了荒漠。

　　德治頓的唐人街在霓虹燈下愈發陌生，寫滿中文的招牌像在無聲拒絕本傑明的來訪。幾個聚在職業介紹所門前的中國人和墨西哥人，打著赤膊，彼此用簡單的英文開著粗俗的玩笑。

　　本傑明按照線人提供的信息，來到了“初春按摩店”。按摩店設在一幢舊樓的底層。店主把一間大辦公室分割成十幾個格子間，亞裔按摩女們便像棋子般嵌進每個格子間裏。在曖昧的燈光下，劣質的家具倒展出幾分虛幻的美感，而按摩女們也把色情的彩妝塗得有濃有淡。在看過了《得克薩斯州的巴黎》後，本傑明總有一種幻覺：在一個曖昧的地方撞見落入風塵的詹妮弗，就像男主人公找到從事色情業的妻子。

　　他拉開一扇又一扇門，既忐忑又惱怒地審視一對對正以不同的姿勢尋歡的男女。其中一個中國男人，很像福康，但並不是福康。他極想把那個男人從床上揪起來，臭揍一頓，發泄一下心中怒火，但最後還是忍住了。

　　他失去追蹤的目標，離開按摩店。在深夜裏，像一個疲憊而沮喪的獵人，在唐人街的叢林中逡巡著……

　　第二天早晨，本傑明剛走進德治頓移民局大樓，迎麵碰上諾曼。諾曼說，有兩個男人在接待室裏等本傑明。

　　本傑明隨諾曼走進接待室，看到一個精幹的白人和一個瘦小的中國人。諾曼向兩人介紹了本傑明。白人向本傑明伸出了手：“戴維卡特，洛杉磯的律師，”隨後指指中國男人，“這位是常笙先生，夏菡的丈夫。”

　　本傑明和常笙也握了握手。常笙的手像一小把幹柴，硬而枯。聯想到這雙手曾在菡柔潤的身體上遊走，本傑明的臉色沉了下來。

　　戴維說：“我們坐昨天的夜班飛機趕來，就是想了解菡的案件。”他穿一套做工講究的西裝，頭發被削得短短的，目光如鷹，一望便知是伶牙俐齒的主兒，能在法庭上讓死刑犯被無罪釋放。

　　“你聽誰說菡在這裏的？”

　　“我們自有消息來源。”戴維的神情頗得意。

　　一定是那個彩發女子走漏了消息！本傑明想，菡對她說中文時，告訴了她常笙的電話號碼。菡會向背叛她的常笙求救，而不向他這個移民警察求救。他的妒火突然被點燃了起來。他冷漠地說：“我無可奉告。”

　　“常先生作為菡的丈夫，有權了解菡的案情。”

　　“常先生告發了菡，他該比任何人更了解案情！”本傑明語含諷刺。

　　常笙驚訝地叫道：“你怎麽知道的？”

　　本傑明微微一笑，這個幹瘦的家夥果然中了他的詐計！

　　戴維立即插嘴道：“誰告發了菡，現在不重要，你們已經抓到她，重要的是案件有新發展，菡懷孕了！孩子很可能是常先生的，他要求做胎兒親子鑒定。”

　　本傑明轉過頭問常笙：“你最後一次見到菡是什麽時候？”

　　“三個多月前。”

　　“什麽？”本傑明似乎沒聽懂常笙的話。

　　“三個多月前，我在西鎮見到她，和她睡了……”常笙理直氣壯。

　　本傑明想，菡居然這樣？她不是說一想到和常笙睡，就覺得惡心嗎？難道她也和許多女人一樣，擅長用謊言把毒汁描述成玉露瓊漿？

　　“如果胎兒是你的，你打算怎麽辦？”本傑明問。

　　“如果是我的，我就要求撤銷菡的案件；如果不是我的，隨你們怎麽處理她。”常笙直截了當。

　　本傑明冷冷一笑：“撤銷她的案件，你有這麽大的能力嗎？”

　　“我可以恢複她的綠卡申請。”

　　“那你以前向移民局報案，就等於向執法人員撒謊了，我可以逮捕你！”

　　“且慢！”戴維說，並指了指常笙的鼻子，“從現在開始，你，閉嘴！你，本傑明，去請示你的老板，我知道你做不了主的。”

　　本傑明顯然受了羞辱，臉漲紅了，極想出拳砸向戴維的雙眼，讓他鷹一樣的目光霎時暗淡下去。為什麽前人在設立警察這一職業時，又要設立律師？

　　本傑明說：“你們先在這兒等等吧，你得拿出足夠的耐心來。”隨後和諾曼離開了接待室。

　　本傑明派佩蒂去德治頓監獄押解菡，他要澄清事實真相。在諾曼的協助下，他迅速地調出了常笙的移民檔案。

　　常笙曾住在中國湖州，靠賣小商品為生，後來開了一家貿易公司。上世紀90年代初，一樁異族婚姻成了湖州的頭條新聞。美國駐湖州領事館的黑人簽證官和一個中國女人結了婚，兩人的婚姻得到了當地政府官員的祝福，市民的關注。簽證官的太太豪爽，大碗喝酒，大塊吃肉。她周圍的人下海經商，都發了財，她眼紅了，苦思冥想，想出了一條生財妙計：變相出售美國簽證。一時間，做著美國夢的湖州人都千方百計地和她拉上關係。丈夫坐在辦公室發簽證，她坐在家裏收錢。常笙在她手上買到了一張企業家簽證。美國外交部發現湖州領事館的漏洞，立即撤了簽證官的職，但為掩蓋醜聞，隻好放棄對上千非法簽證持有者的追究。

　　常笙到了美國後，迅速找到了一個合夥人，開了一家中美合資的貿易公司，專營偽造名牌貨。兩年後，拿到了企業家綠卡。

　　本傑明打電話向查爾斯請示常笙的要求，查爾斯聽了，十分不滿：“怎麽會有人知道你要遣送菡，怎麽會走漏消息？你是不是同情這個女人？”

　　本傑明大氣都不敢喘一聲。如果查爾斯發現他和菡的關係，他就不會再有一天安寧的日子。

　　查爾斯接著說：“你告訴那個姓常的，還有那個什麽大牌律師，他們要是能從德治頓移民法官那裏拿到一個injunction（指令），我就允許醫院做親子鑒定，拿不到的話，就讓他們立即滾開！”

　　本傑明向常笙和戴維轉告了查爾斯的決定。

　　戴維說：“我們有權見一下菡吧？”

　　本傑明猶豫片刻，說：“好吧，我可以讓你們見她。”他是可以拒絕戴維的要求的，但他被好奇心折磨著，他想知道菡和常笙的關係究竟是不是“有毒的關係”。

　　十幾分鍾後，佩蒂押著菡走進了接待室。菡比前一天更虛弱，似乎一夜無眠，眼眶青黑，像被人惡作劇般塗上濃重陰影。幾個月前還像花一般的女子，竟然這麽快就枯萎。

　　常笙麵露喜色，說了一句中文，被本傑明立即打斷：“我不允許你們在這兒說中文！”

　　常笙改用英文：“你到底還是爭氣，肚子大起來啦！到這種時候，還是想我吧？”

　　“我和你是有協議的，我不揭發你，你也不撤我的綠卡申請！你怎麽這麽不守信用？”菡質問。

　　“我以為你是說氣話要離婚的，誰想到你會跑到得州來獨立？現在我不是來救你嗎？”

　　“你如果不害我，不強迫我……今天也不用救我……”

　　本傑明立即問：“什麽？他強迫你？”

　　佩蒂叫起來：“他要是強迫你，你可以告他的！”

　　常笙不屑地一笑：“什麽強迫不強迫的，我們是夫妻！”

　　本傑明立即反問：“如果你承認和她是夫妻，那菡就不是非法滯留啦！”

　　戴維阻止常笙：“你閉嘴！我們去找法官吧。”

　　戴維和常笙離開後，菡問本傑明：“你們可不可以推遲遣送？”

　　本傑明不敢正視菡，有些艱難地搖搖頭。

　　“我們帶你去諾曼的辦公室，先在遣送文件上簽個字。”佩蒂對菡說。

　　“我……我……”菡不由自主地倒退了一步，“我今天感覺很不好，頭暈、惡心……明天恐怕坐不了飛機……”

　　“別羅唆了。”佩蒂不耐煩地說。

　　“我擔心孩子……”

　　“別拿孩子當借口！”佩蒂打斷菡的話，從背後推了菡一把，“走吧。”

　　佩蒂出手過猛了，菡踉蹌一下，身子竟撞到牆壁上。她慘叫一聲，用雙手捂住腹部，驚恐地抬起眼，聲音微弱地說：“我……肚子痛，快送我上醫院……”

　　本傑明看到血從菡的褲腳滴落到了大理石地麵上。他、佩蒂還有諾曼手忙腳亂地把菡拖上囚車，向離德治頓移民局最近的聖瑪麗醫院駛去。

　　公路上，前麵的車越開越慢，本傑明也不得從每小時55英裏，減到30英裏，隨後到10英裏，最後完全停了下來。

　　“前麵大概出車禍了……”本傑明對佩蒂說。

　　菡慘烈地哭嚷道：“再不到醫院，我的孩子就保不住了！救救我的孩子吧……”

　　本傑明把警燈放到車頂上，脫離車隊，沿著高速公路行使。佩蒂對他說了些什麽，他都聽而不聞。他把焦灼憂心都寫到了臉上，仿佛變成了一個飛車送妻上醫院的丈夫，而不是押送囚犯的移民警察。

　　本傑明開始暗自祈禱起來：“上帝呀，原諒我這麽遲才向你請求，如果你聽到了，求你保佑菡和她的孩子吧。”

　　5

　　聖瑪麗醫院終於到了。

　　在菡被放到移動床上，即將被推入急診室那一瞬，本傑明奔到她麵前，想說一句安慰的話。菡立即閉上了眼睛，但眼淚卻無聲地流了出來。

　　那“菡”字中的四點兒，是眼淚的意思！本傑明突然想。

　　他在急診室門外焦灼地踱來踱去。佩蒂和諾曼被他的焦躁惹得煩了，丟下他出去買咖啡。

　　大約一個小時後，一位二十幾歲的護士走出了急診室。她是白人，長相討喜，穿一身粉紅護士服，給黯淡的醫院添了亮色。從她胸前掛的名簽上，本傑明得知她叫梅麗。

　　本傑明立即問：“她怎麽樣？”

　　“她脫離危險了，不過孩子沒保住……”

　　“天哪！”他叫了一聲，“這是我最擔心的……”

　　護士看了本傑明一眼，似乎在揣度他的話。

　　“我能進去看看她嗎？”

　　梅麗搖搖頭：“她的身體很虛弱，精神也不穩定，不想見任何人……”說罷急急地離開。

　　本傑明跌坐在長椅上，忍不住開始想象那個流失的小生命的形狀。罪孽感，像驟被潑灑的墨汁，在心紙上迅速漫延。

　　踢踏的腳步聲近了，他抬起頭，看到常笙和戴維。戴維得意地揚了揚手中的一張紙：“拿到法官的指令了！”

　　本傑明麵無表情：“太--遲--了！”

　　“什麽？”常笙叫起來，“孩子怎麽樣？”

　　“沒保住……”

　　常笙瞠目結舌。

　　戴維說：“即使孩子流掉了，你還是可以做親子鑒定。”

　　本傑明說，“是呀，免得你以後有疑問。”

　　常笙猶豫了片刻：“那好吧，既然這麽遠跑來了，花了這麽多律師費……”

　　戴維問本傑明：“早晨菡還挺正常的，你們是不是虐待她了？”

　　本傑明並不回答。

　　戴維把頭轉向了常笙：“他不回答就等於默認，你可以控告移民局的！”

　　“我可不想打這沒完沒了的官司，把賺的錢都送給你……”常笙沉下臉色。

　　戴維一時語噎。

　　這時，一群記者破門而入，立即打破了沉靜。他們膚色各異，年齡不同，但每人都舉著炮筒般的專業相機，一臉的激動。本傑明一眼便認出，跑在最前麵的，是在“小醜”快餐店遇到的那個彩發女子。

　　本傑明從未如此完整地暴露在鎂光燈下。各種各樣的問題陣雨般落下：

　　“桑提亞戈先生，你對菡流產的事件如何看待？”

　　“這是不是對人權的侵犯？”

　　“移民局為什麽執意要遣送她？”

　　“這件事會對中美關係有什麽影響？”

　　“菡真犯法了嗎？”

　　而那彩發女子的問題最尖銳：“如果菡是你的姐妹、妻子、情人，你也會這麽粗暴地對待她嗎？”

　　……

　　記者還沒有走，中國駐德治頓領事館的官員來了，接著是華人議員……本傑明陷入一個巨大漩渦，隨時都可能沉落。這時，他看到人群外有一個熟悉的男人身影：平頭、寬肩，是福康！男人遠遠地看了他一眼，立即掉頭離開。本傑明竭力想擺脫眾人，去追趕福康，但是激動萬分的記者和官員們卻把他圍得更緊了。

　　第二天一早，本傑明接到查爾斯的電話。查爾斯令他趕回到太陽城移民局麵議菡的案件，留下佩蒂監視菡。手機在短短的幾分鍾內，似乎就變成了炭團，燙得他手心生煙。

　　他急忙踏上了歸途。

　　陽光依然明燦。得克薩斯的陽光總給人一種假象：今日和昨日沒有什麽不同。本傑明惴惴不安地走進了查爾斯的辦公室。查爾斯坐在一堆報紙中間，眉頭皺得緊緊的，像兩截被熏黑了的雪茄。他的獵槍，失寵的情人般，被丟在了牆角。本傑明的兩手立即冰涼起來。

　　查爾斯踢了踢腳邊的一摞報紙，譏諷地嚷道：“你看看，你成了名人啦！我要見你都要預約啦！”

　　本傑明慢慢地彎下腰，怯怯地拾起其中一張，頭版上登的便是自己在聖瑪麗醫院被記者“圍攻”的大幅照片。

　　“這裏還有，”查爾斯把桌子上、書架上的報紙都推到本傑明麵前，“英文的，西班牙語的，中文的，你現在是國際明星了！尤其這些中文報紙，整版整版地報道，誰認得這些鬼畫符般的文字？”

　　本傑明跌坐在查爾斯對麵的椅子上，像等待陪審團朗讀判決書的囚犯。

　　“你看網上！”查爾斯把電腦屏幕猛地擰轉向本傑明，“你都上CNN了，還有CCTV，你知道CCTV嗎？中國中央電視台！在得州電視台的網站上，一天就有幾千人給你這個雜種留言！”

　　“雜種！”本傑明幾乎從椅子跳起來，他的偶像居然罵他“雜種”！

　　“我勸你有空讀一讀……”

　　“這些人，真是閑得慌……”本傑明嘟囔了一句。

　　“還有更閑的呢，網民對你進行人肉搜索，你在西鎮臥底的身份也暴露了，他們還打聽出來你老爸是個花花公子呢！……”

　　查爾斯像早把機關槍上足了子彈，完全沒有放棄射擊本傑明的意思：“你再到窗口去看看……”

　　本傑明立即站起身，奔到窗口前。上千中國人，還有一些白人和墨西哥人，舉著大幅標語正在移民局門口示威。剛才本傑明從後門直接進入地下車庫，沒料到前門竟正在上演這樣一出活劇。

　　每幅標語，都是用英語、漢語、西班牙語三種文字寫成。“還我人權！”“救救孩子！”“善待移民！”“美國也是移民的美國！”……

　　“華僑團體和人權組織都來了，墨西哥人也來湊熱鬧……”

　　“對不起。”本傑明低聲說。

　　“說句對不起有個屁用！你要好好反省！”

　　“我疏忽了一個細節。我們在‘小醜’快餐店遇到一個中國女子，誰知道菡對她說了幾句中文，就把事情鬧得這麽大……我沒想到這小女子這麽厲害……”

　　“你們到快餐店去幹什麽？”

　　“菡要用洗手間，我總不能讓她尿到褲子裏……”

　　“你被利用了！她利用了你的同情心！你也是有經驗的警察了，怎麽竟掉進了一個女人的陷阱！還是個中國女人！”

　　本傑明沉默了。他骨子裏藏著驕傲，不肯承認自己做錯什麽，他隻是執行職責。遣送菡，是查爾斯的決定，即使他當初設法阻撓，他能說服查爾斯嗎？

　　查爾斯的電話刺耳地響了起來。從查爾斯對話時的語調和神態上，本傑明輕易地就判斷出來電者是查爾斯的上司。查爾斯在說了一串的“Yes”之後，沮喪地放下了電話。

　　查爾斯擺了擺手，對本傑明說：“撤銷對夏菡的遣送令，把她放了吧。”