窮理查年鑒

第十章哲理人生

　　生活得久不一定足夠美好，但生活得好一定足夠長久。

　　對於那些不聽勸告的人，我們是沒有辦法去幫助他的。

　　家有一老，如有一寶。

　　1AlongLifemaynotbegoodenough，butagoodLifeislongenough。

　　生活得久不一定足夠美好，但生活得好一定足夠長久。

　　2Tiseasytosee，hardtoforesee。

　　眼觀現在容易，展望未來困難。

　　3Men＆Melonsarehardtoknow。

　　唯人與瓜難知。

　　4Hethatwon'tbecounsell'd，can'tbehelp'd。

　　對於那些不聽勸告的人，我們是沒有辦法去幫助他的。

　　5ForceshitesuponReason'sBack。

　　暴力爬到公理背上拉屎。（秀才遇到兵，有理說不通。）

　　6Theabsentareneverwithoutfault，northepresentwithoutexcuse。

　　不能因為不在場就說自己沒有過錯，即使在場的也並不是沒有借口。

　　7TheThingswhichhurt，instruct。

　　磨礪是一所大學。

　　8MineisbetterthanOurs。

　　“我的”勝過“我們的”。

　　9At20yearsofagetheWillreigns；at30theWit；at40theJudgment。

　　人在弱冠之年，應該以己身的意願為先；人到而立之年，應該以自己的智慧為先；而處在不惑之年，則應該以自己的判斷力為先。

　　10eattolive，andnotlivetoeat。

　　人應該是為了活著而吃飯，而不是為了吃飯而活著。

　　11NothingbutMoney，IssweeterthanHoney。

　　隻有金錢比蜜糖更甜。

　　12TheeyeofaMaster，willdomoreWorkthanhisHand。

　　主人的眼睛比手更有用。

　　13PainwastestheBody，PleasurestheUnderstanding。

　　疼痛消耗體力，享樂消耗智力。

　　14AShipundersailandabig-belliedWoman，Arethehandsomesttwothingsthatcanbeseencommon。

　　世界上最美好、最普通的兩樣是揚帆的船隻和懷胎的女人。

　　15AnoldManinaHouseisagoodSign。

　　家有一老，如有一寶。

　　16Godheals，andtheDoctortakestheFees。

　　上帝治病，醫生收錢。

　　17Youthispertandpositive，Agemodestanddoubting：SoearsofCornwhenyoungandlight，standboltupright，buthangtheirHeadswhenweighty，full，andripe。

　　年輕人陽光衝動，老年人謙遜多疑。穀穗未熟時穀立而挺，成熟後就低下了頭。

　　18LateChildren，earlyOrphans。

　　晚到的孩子，早來的孤兒。

　　19HethatliesdownwithDogs，shallriseupwithfleas。

　　如果與狗躺在一起，起來時一定滿身跳蚤。

　　（近朱者赤，近墨者黑。）

　　20Successhasruin'dmanyaMan。

　　成功毀掉了很多人。

　　21Oldyoungandoldlong。

　　有年輕心態的老人活得長久。

　　22HethatbestunderstandstheWorld，leastlikesit。

　　越了解世界的人，越不喜歡世界。

　　23Thewaytobesafe，isnevertobesecure。

　　安全的方法從來不保險。

　　24Hethat'ssecureisnotsafe。

　　無憂無慮的人並不安全。

　　25MankindareveryoddCreatures：OneHalfcensurewhattheypractise，theotherhalfpractisewhattheycensure；therestalwayssayanddoastheyought。

　　人類是很奇怪的生物：有一半總是責難自己所從事的事情，而另一半則去從事被責難的事，其他的該說的說，該做的做。

　　26AcunningManisovermatch'dbyacunningManandaHalf。

　　狡猾的人不如一個半狡猾的人。

　　27KeepConscienceclear，Thenneverfear。

　　問心無愧，無所畏懼。

　　28Theancientstelluswhatisbest；butwemustlearnofthemodernswhatisfittest。

　　古人告訴我們什麽是最好的，但更重要的是我們要知道什麽是最適合現代人的。

　　29eattopleasethyself，butdresstopleaseothers。

　　吃可以讓自己心情愉悅，而穿隻是為了取悅別人。

　　30IfthouinjurestConscience，itwillhaveitsRevengeonthee。

　　良心會報複所有損害良心的人。

　　31Awolfeatssheepbutnowandthen，TenThousandsaredevour'dbyMen。

　　狼隻是偶爾吃羊，而人卻吃了千萬隻羊。

　　32Giftsmuchexpected，arepaid，notgiven。

　　最期望得到的禮物不是別人白給的，而是自己努力得到的。

　　33Mendifferdaily，aboutthingswhicharesubjecttoSense，isitlikelythentheyshouldagreeaboutthingsInvisible。

　　人們每天都對能感覺到的事情有不同的意見，而對看不見的事情卻意見一致。

　　34ManycomplainoftheirMemory，fewoftheirJudgment。

　　很多人抱怨自己記憶力不好，但是很少有人說自己的判斷力差。

　　35TakeheedoftheVinegarofsweetWine，andtheAngerofGood-nature。

　　小心甜酒的酸和好人的火。

　　36ThereisnoMansobad，buthesecretlyrespectstheGood。

　　暗地裏尊敬好人的人不算太壞。

　　37Agoodexampleisthebestsermon。

　　好的榜樣才是最好的說教。

　　38WhatsignifiesknowingtheNames，ifyouknownottheNaturesofThings。

　　光知道事物的名字而不知道事物的本質是沒有什麽意義的。

　　39TheGoldenAgeneverwasthepresentAge。

　　黃金時代永遠不是當今時代。

　　40OldBoyshavetheirPlaythingsaswellasyoungOnes；theDifferenceisonlyinthePrice。

　　人們無論年齡大小都會有自己的玩具，隻是價格不同而已。

　　41Lovewell，whipwell。

　　愛之深，責之切。

　　42Hungerneversawbadbread。

　　饑餓眼裏無餿麵包。

　　43Fullofcourtesie，fullofcraft。

　　彬彬有禮，狡詐無比。

　　44Dyrrolynnyddoethefyddddoethach。--威爾士諺語

　　Whogivesdrinktothewise，heiswiser。

　　給智者敬酒的人更聰慧。

　　45TheSunneverrepentsofthegoodhedoes，nordoesheeverdemandarecompence。

　　太陽從來都是無怨無悔地付出，也不要求回報。

　　46OneMend-faultisworthtwoFindfaults，butoneFindfaultisbetterthantwoMakefaults。

　　改正一個錯誤勝於犯兩個錯誤，而發現一個錯誤勝於兩次犯錯。

　　47AnemptyBagcannotstandupright。

　　口袋空空，不能站直。

　　48Thosewhoarefear'd，arehated。

　　畏懼之人也是可憎之人。

　　49It'stheeasiestThingintheWorldforaMantodeceivehimself。

　　世界上最容易的事情是自欺欺人。

　　50ThegenerousMindleastregardsmoney，andyetmostfeelstheWantofit。

　　慷慨的人最不在乎錢，也最怕沒錢。

　　51TheStingofaReproach，istheTruthofit。

　　忠言逆耳。

　　52DometheFavourtodenymeatonce。

　　偶爾拒絕，就是幫助。

　　53Half-HospitalityopenshisDoorsandshutsuphisCountenance。

　　虛偽的好客僅打開了大門，卻藏起了真容。

　　54TheDevilsweetensPoisonwithHoney。

　　魔鬼給毒藥拌入蜂蜜。

　　55ToomuchplentymakesMouthdainty。

　　吃得太多，嘴就變刁。

　　56MostoftheLearninginuse，isofnogreatUse。

　　能用到的知識，並沒有多深奧。

　　57HungeristhebestPickle。

　　饑不擇食。

　　58IfitwerenotfortheBelly，theBackmightwearGold。

　　若不用吃飯，早已穿靚衣。

　　59CunningproceedsfromWantofCapacity。

　　無能的人常常搞陰謀。

　　60Praisetotheundeserving，issevereSatyr。

　　讚揚不該讚揚的，就是一種極度侮辱。

　　61Willowsareweak，buttheybindtheFaggot。

　　柳枝雖軟，但能捆柴。

　　62WhentheWineenters，outgoestheTruth。

　　酒後吐真言。

　　63TwodryStickswillburnagreenOne。

　　兩個幹柴點燃一根綠枝。

　　64NothingdriessoonerthanaTear。

　　沒有什麽比眼淚幹得更快。