窮理查年鑒

第八章人生秩序

　　如果想有空閑，就好好利用時間。

　　浪費時間是最大的奢侈。

　　昨日之事，今日之師。昨天的麵包好，今天的肉新鮮，去年的酒醇香。

　　1Strange，thathewholivesbyShifts，canseldomshifthimself。

　　奇怪的是，生活多變化的人，自己卻很少變化。

　　2employthytimewell，ifthoumeanesttogainleisure。

　　如果想有空閑，就好好利用時間。

　　3Youmaydelay，butTimewillnot。

　　你可以延後，但時間不會。

　　4WastingTimemustbethegreatestProdigality。

　　浪費時間是最大的奢侈。

　　5Ifyouhavetimedon’twaitfortime。

　　有時間就不要等時間。

　　6Timeenough，alwaysproveslittleenough。

　　時間充裕，但總是證明不夠用。

　　7To-dayisYesterday'sPupil。

　　昨日之事，今日之師。

　　8ItisnotLeisurethatisnotused。

　　應充分利用空閑時間。

　　9To-morrow，everyFaultistobeamended；butthatTo-morrownevercomes。

　　明天，任何錯誤都能改正，但是你無法等待這個明天的到來。

　　10OneTo-dayisworthtwoTo-morrows。

　　一個今天等於兩個明天。

　　11HethatwastesidlyaGroat'sworthofhisTimeperDay，oneDaywithanother，wastesthePrivilegeofusing100l。eachDay。

　　每天虛度光陰，就相當於每天浪費了100英鎊。

　　12Whatyouwouldseemtobe，bereally。

　　想變成什麽樣子，就努力去實現。

　　13Givemeyesterday'sBread，thisDay'sFlesh，andlastYear'sCyder。

　　昨天的麵包好，今天的肉新鮮，去年的酒醇香。

　　14Menmeet，mountainsnever。

　　人能相遇，山卻不能。

　　15Thegreatestmonarchontheproudestthrone，isoblig'dtosituponhisownarse。

　　即使是最偉大的君主，也必須用自己的P股坐在最威嚴的王位上。

　　16Wherethere'snoLaw，there'snoBread。

　　沒有法律，沒有溫飽。

　　17Hethatcannotobey，cannotcommand。

　　不能服從管理的人是不能指揮別人的。

　　18ThemagistrateshouldobeytheLaws，thePeopleshouldobeythemagistrate。

　　法官應遵從法律，人民應遵從法官。

　　19Lawstoogentleareseldomobeyed；toosevere，seldomexecuted。

　　寬鬆的法律很少有人遵守，嚴苛的法律很少能被執行。

　　20Ifthouwouldstlivelong，livewell；forFollyandWickednessshortenLife。

　　要想活得長，就要活得好；愚蠢可惡，活不長久。

　　21Tiseasytoframeagoodboldresolution；buthardistheTaskthatconcernsexecution。

　　下定決心容易，堅決執行困難。

　　22TheMaster-pieceofMan，istolivetothepurpose。

　　人中豪傑，胸懷大誌。

　　23Searchothersfortheirvirtues，thyselfforthyvices。

　　取其優點，去己缺點。

　　24TakeCourage，Mortal；Deathcan'tbanishtheeoutoftheUniverse。

　　鼓起勇氣，人總有一死，死神不會把你排在它的世界之外。

　　25WhatsignifiesyourPatience，ifyoucan'tfinditwhenyouwantit。

　　當你需要耐心時，卻總是找不到它，這又怎麽能證明你有耐心呢？

　　26TherearethreeThingsextreamlyhard，Steel，aDiamondandtoknowone'sself。

　　鋼、鑽石和對自己的了解，這三種東西極其堅硬。

　　27'TisagainstsomeMensPrincipletopayInterest，andseemsagainstothersInteresttopaythePrincipal。

　　為了利益要違背一些人的原則，為了原則就要反對一些人的利益。

　　28PhilosophyaswellasFopperyoftenchangesFashion。

　　哲學家和紈絝子弟一樣會經常改變時尚。

　　29PatienceinMarket，isworthPoundsinaYear。

　　如果你能在市場上耐心地轉，一年準能省幾鎊。

　　30Whenyou'reanAnvil，holdyoustill；Whenyou'reaHammer，strikeyourFill。

　　作為鐵砧，要穩穩墊住；作為錘子，要猛力捶打。

　　31Ifyoudowhatyoushouldnot，youmusthearwhatyouwouldnot。

　　做了不該做的事，就要聽不好聽的話。

　　32Theworstwheelofthecartmakesthemostnoise。

　　車輪越破，響聲越大。

　　33IfyourideaHorse，sitcloseandtight，IfyourideaMan，siteasyandlight。

　　騎馬的時候，要貼緊馬背；但如果騎的是人，則可以坐得輕鬆自如。

　　34HethatbuysuponCredit，paysInterestforwhathebuys。

　　賒欠購物，必付利息。

　　35YourdistantProspectsallprecariousare，AndFortuneisasfickleasshe'sfair。

　　遙遠的希望都是靠不住的，命運就像財富一樣變化無常。

　　36Keepyourmouthwet，feetdry。

　　嘴要濕潤，腳要幹燥。

　　37AlittleHousewellfill'd，alittleFieldwelltill'd，andalittleWifewellwill'd，aregreatRiches。

　　一個精心布置的小屋，一塊精耕細作的田地，一個勤儉持家的賢妻，此乃人生巨富也。

　　38Lookbefore，oryou'llfindyourselfbehind。

　　向前看，否則會落伍。

　　39LittleStrokes，FellgreatOaks。

　　小斧頭砍倒大橡樹。

　　40Snowywinter，aplentifulharvest。

　　瑞雪兆豐年。

　　41SampsonwithhisstrongBody，hadaweakHead，orhewouldnothavelaiditinaHarlot'sLap。

　　參孫若不是四肢發達，頭腦簡單，他也不會一頭紮進蕩婦的衣裙。

　　42Ineversawanoft-transplantedtree，Noryetanoft-removedfamily，Thatthrovesowellasthosethatsettledbe。

　　經常遷移的樹往往不如紮根在一處的樹更為茁壯茂盛，一個經常搬遷的家也是如此。

　　參孫：基督教《聖經》中人物，以身強力大著稱。

　　43WhenKnavesfallout，honestMengettheirgoods：WhenPriestsdispute，wecomeattheTruth。

　　無賴爭吵時，誠實的人獲其所需；牧師爭吵時，人們獲得真相。

　　44Donotdothatwhichyouwouldnothaveknown。

　　不要做你不了解的事。

　　45TheHorsethinksonething，andhethatsaddleshimanother。

　　馬和騎馬者想的不是一回事。

　　46LightGainsheavyPurses。

　　積少成多。

　　47WhenReasonpreaches，ifyouwon'thearhershe'llboxyourears。

　　要聽理智的話，否則會遭殃。

　　48IntimemightmaketheworstMangoodthroughout。

　　如果一年能夠根除一惡習，惡棍也能成為好人。

　　49DangerisSauceforPrayers。

　　危險是祈禱者的調味品。（平時不拜佛，臨時抱佛腳。）

　　50AnillWound，butnotanillName，maybehealed。

　　傷口容易愈合，惡名不好去除。

　　51ThefirstDegreeofFolly，istoconceitone'sselfwise；thesecondtoprofessit；thethirdtodespiseCounsel。

　　愚蠢的第一層次是自以為聰明；愚蠢的第二層次是宣稱自己聰明；愚蠢的第三層次則是鄙視他人的意見。

　　52AcoldApril，TheBarnwillfill。

　　四月冷，糧倉癝。

　　53Learning，whetherSpeculativeorPractical，is，inPopularorMixtGovernments，theNaturalSourceofWealthandHonour。

　　學問，無論是出於投機的還是實用的，不管用於一般還是綜合管理，都是財富和名譽的基本源泉。

　　54HeisaGovernorthatgovernshisPassions，andheaServantthatservesthem。

　　控製住衝動的人是主人，服務於衝動的人是仆人。

　　55Glass，China，andReputation，areeasilycrack'd，andneverwellmended。

　　名譽如玻璃、陶瓷一樣容易破裂且無法修複。

　　56HethatcanbearaReproof，andmendbyit，ifheisnotwise，isinafairwayofbeingso。

　　能夠接受指責並改正錯誤的人，即使不是聰明人，離聰明也不遠了。

　　57Thenearestwaytocomeatglory，istodothatforconsciencewhichwedoforglory。

　　通向榮譽的捷徑是憑良心為榮譽做事。

　　58Ifyouwou'dnotbeforgottenAssoonasyouaredeadandrotten，eitherwritethingsworthreading，ordothingsworththewriting。

　　想要死後流芳後世，要麽寫出傳世的著作，要麽做些值得別人去寫的事。

　　59Hethatcancomposehimself，iswiserthanhethatcomposesbooks。

　　鎮靜自若，比寫書、譜曲更聰明。

　　60Feartodoill，andyouneedfearnoughtelse。

　　除了害怕做壞事，別的都不必害怕。

　　61TroublespringsfromIdleness；Toilfromease。

　　賦閑帶來煩惱，安逸帶來勞苦。

　　62ThetooobligingTemperisevermoredisobligingitself。

　　過於順從脾氣就是不尊重脾氣。

　　63Therearenofoolssotroublesomeasthosethathavewit。

　　比起聰明人，傻瓜沒有那麽多煩惱。

　　64ItisillJestingwiththeJoiner'sTools，worsewiththeDoctor's。

　　木匠和醫生都怕工具出問題。

　　65IfPassiondrives，letReasonholdtheReins。

　　假如激情馳騁，請用理智握韁。

　　66IfMancouldhaveHalfhisWishes，hewoulddoublehisTroubles。

　　當一個人的願望實現了一半的時候，他將增加一倍的煩惱。

　　67AngerisneverwithoutaReason，butseldomwithagoodOne。

　　憤怒都是有理由的，但理由很少有正確的。

　　68AngerwarmstheInvention，butoverheatstheOven。

　　憤怒能讓東西溫暖，但會燒壞爐具。

　　69ThediscontentedManfindsnoeasyChair。

　　不知足者總是煩惱。

　　70AquietConsciencesleepsinThunder，butRestandGuiltlivefarasunder。

　　平靜的內心能夠安睡於雷聲中。安寧與內疚永遠分道揚鑣。

　　71Hethatdothwhatheshouldnot，shallfeelwhathewouldnot。

　　做了不該做的，就會承受不願承受的。

　　72LittleRogueseasilybecomegreatOnes。

　　小壞蛋易成大惡人。

　　73enjoythepresenthour，bemindfulofthepast；AndneitherfearnorwishtheApproachesofthelast。

　　享受現在，勿忘過去；對於死亡，不要害怕，無須期盼。

　　74AManinaPassionridesamadHorse。

　　人處於激情之中就像騎著一匹烈馬。

　　第九章人生之旅

　　借酒消愁愁更愁。

　　人在得了小病後才會重視健康。

　　智者要求不多，僅僅是正當的獲得，適度的使用，快樂的分配和滿足的離開。

　　要麽做好，要麽不做。

　　1Hethatcantravelwellafoot，keepsagoodhorse。

　　一個好的旅行者需要一匹好馬。

　　2SuddenPowerisapttobeinsolent，SuddenLibertysaucy；thatbehavesbestwhichhasgrowngradually。

　　突如其降的權力容易讓人驕傲，突如其來的自由容易讓人放縱，良好的行為舉止是逐步養成的。

　　3FlyPleasures，andthey'llfollowyou。

　　放飛快樂，它們將伴你飛翔。

　　4TherewasneveragoodKnifemadeofbadSteel。

　　壞鋼永遠也煉不出好刀。

　　5DrinkdoesnotdrownCare，butwatersit，andmakesitgrowfaster。

　　借酒消愁愁更愁。

　　6Whoiswise？HethatlearnsfromeveryOne。

　　Whoispowerful？HethatgovernshisPassions。

　　誰是智者？向他人學習的人。

　　誰是強者？能控製衝動的人。

　　7WearenotsosensibleofthegreatestHealthasoftheleastSickness。

　　人在得了小病後才會重視健康。

　　8Whydoestheblindman'swifepaintherself？

　　為何盲人的妻子也會塗脂抹粉？

　　9Ifyouwantaneatwife，chuseheronaSaturday。

　　如果你想要一個好妻子，請在星期六挑選。

　　10NoWoodwithoutBark。

　　凡是樹木都有皮。

　　11MoneyandgoodMannersmaketheGentleman。

　　金錢和優雅的風度造就紳士。

　　12AwiseManwilldesirenomore，thanwhathemaygetjustly，usesoberly，distributechearfully，andleavecontentedly。

　　智者要求不多，僅僅是正當的獲得，適度的使用，快樂的分配和滿足的離開。

　　13FondPrideofDressissureanemptyCurse。

　　沉迷於打扮，會遭到詛咒。

　　14SoineachArtMenrisebutbyDegrees，AndMonthsofLabourleadtoYearsofease。

　　學藝應該循序漸進，數月的刻苦學習才能收獲常年的精湛技藝。

　　15OneNestorisworthtwoAjaxes。

　　一個謀士相當於兩個勇夫。

　　16ToservethePublickfaithfully，andatthesametimepleaseitentirely，isimpracticable。

　　既為大眾忠誠服務，又讓大眾完全滿意，那是不可能的。

　　17Menoftenmistakethemselves，seldomforgetthemselves。

　　人們經常會看錯自己，很少會忘記自己。

　　18RobnotGod，northePoor，lestthouruinthyself；theeaglesnatchtaCoalfromtheAltar，butitfiredherNest。

　　不要搶劫上帝或窮人，除非你想自取滅亡；老鷹從聖壇抓走了一塊炭，結果燒了它的巢穴。

　　19Pretty＆Witty，willwoundiftheyhitye。

　　聰明和漂亮，害你沒商量。

　　20When'tisfairbesuretakeyourGreatcoatwithyou。

　　去集市的時候，一定要穿上好外衣。

　　21'TisaShamethatyourFamilyisanHonourtoyou！YououghttobeanHonourtoyourFamily。

　　以家族為榮是羞恥，家族以己為榮是光彩。

　　22HidenotyourTalents，theyforUseweremade。What'saSun-DialintheShade！

　　天賦因用而生，不要掩藏。樹蔭下的日冕又有何用？

　　23GraftgoodFruitall，Orgraftnotatall。

　　要麽做好，要麽不做。

　　24GreatGood-nature，withoutPrudence，isagreatMisfortune。

　　天分須慎用，否則遭不幸。

　　25AnhundredThievescannotstriponenakedMan，especiallyifhisSkin'soff。

　　當一個人赤身裸體連皮膚也脫落的話，100個賊也別想從他身上剝下什麽。

　　26Blessedishethatexpectsnothing，forheshallneverbedisappointed。

　　什麽都不想的人最幸福，因為他永遠也不會失望。

　　27ASlipoftheFootyoumaysoonrecover：ButaSlipoftheTongueyoumaynevergetover。

　　一次失足可以挽回，一次失言無法彌補。

　　28TisastrangeForestthathasnorottenWoodin't。AndastrangeKindredthatallaregoodin't。

　　沒有枯木的森林很少見，全是好人的家族也少見。

　　29HethathathaTrade，hathanestate。

　　一藝在身，勝如田莊在手。

　　30Someareweatherwise，someareotherwise。

　　有人審時度勢，有人則不然。

　　31OneManmaybemorecunningthananother，butnotmorecunningthaneverybodyelse。

　　人外有人，山外有山。

　　32Allbloodisalikeancient。

　　五百年前是一家。

　　33BeatWarwithyourVices，atPeacewithyourNeighbours，andleteveryNew-YearfindyouabetterMan。

　　與缺點作戰，與鄰居和睦，祝你一年更比一年好。

　　34It'scommonforMentogive6pretendedReasonsinsteadofonerealone。

　　人們總是寧願找6個借口，也不願講一次真話。

　　35Thereisnolittleenemy。

　　沒有渺小的敵人。

　　36ThegoodSpinnerhathalargeShift。

　　好紡織機有大梭子。

　　37IllCustoms＆badAdviceareseldomforgotten。

　　人們很少能忘壞習慣和餿主意。

　　38Youmaydriveagiftwithoutagimblet。

　　打開禮物不需用手鑽。（殺雞焉用牛刀。）

　　39Youmaytalktoomuchonthebestofsubjects。

　　話題好，探討多。

　　40Tiseasiertopreventbadhabitsthantobreakthem。

　　根除惡習難於預防惡習。

　　41everyManhasAssuranceenoughtoboastofhishonesty，fewoftheirUnderstanding。

　　有自信保證誠實可靠，沒信心稱道通情達理。

　　42MadKingsandmadBulls，arenottobeheldbytreaties＆packthread。

　　規章管不了瘋國王，粗繩拴不住瘋公牛。

　　43ChangingCountriesorBeds，curesneitherabadManager，noraFever。

　　國家更迭避免不了昏君，更換床位治愈不了發燒。

　　44TimandhisHandsawaregoodintheirPlace，Tho'notfitforpreachingorshavingaface。

　　提姆人雖好，但不適合布道；鋸子雖不錯，但不適合刮臉。

　　45Robbersmustexaltedbe，SmallonesontheGallow-Tree，WhilegreateronesascendtoThrones，Butwhatisthattotheeorme？

　　強盜得意，小偷被絞，大盜登上王位，但與你我有何關係？

　　46Knaves＆Nettlesareakin；stroak'emkindly，yetthey'llsting。

　　騙子與荀麻相似，好心相待，卻被蜇咬。

　　47HalfWitstalkmuchbutsaylittle。

　　半瓶子醋不滿窮晃蕩。

　　48PresumptionfirstblindsaMan，thensetshimarunning。

　　臆測先蒙住一個人的雙眼，然後驅使他狂奔。

　　49NiceeatersseldommeetwithagoodDinner。

　　好吃者鮮吃好晚餐。

　　50TheWiseandBravedaresownthathewaswrong。

　　智者和勇士敢於認錯。

　　51TheProudhatePride-inothers。

　　驕傲的人也憎惡驕傲-別人的驕傲。

　　52WhojudgesbestofaMan，hisenemiesorhimself？

　　誰對一個人的評價最準確，他的敵人還是他本人？

　　53MeannessistheParentofInsolence。

　　吝嗇是傲慢的家長。

　　54TheBraveandtheWisecanbothpityandexcuse；whenCowardsandFoolsshewnoMercy。

　　勇夫和智者心如菩提，懦夫和愚者鐵石心腸。

　　55GreatPrideandMeannesssurearenearally'd；OrthinPartitionsdotheirBoundsdivide。

　　大傲和大卑之間隻隔著一個薄板。

　　56SettingtoogoodanexampleisaKindofSlanderseldomforgiven；'tisScandalumMagnatum。

　　太完美的榜樣是一種中傷，難以得到原諒。

　　57ManyaMan'sownTonguegivesevidenceagainsthisUnderstanding。

　　許多人說一套，做一套。

　　58Tobecontent，lookbackwardonthosewhopossesslessthanyourself，notforwardonthosewhopossessmore。Ifthisdoesnotmakeyoucontent，youdon'tdeservetobehappy。

　　要想感到知足，看看那些沒你擁有的多的人們，而不要關注那些比你擁有的多的人們。如果這樣你還感到不知足，那麽你就配不上擁有快樂。