窮理查年鑒

第七章智慧之門

　　沒有受過教育的天才如同埋在礦裏的銀子。

　　多讀書，但不是亂讀書。

　　智慧的大門永遠不會關閉。

　　1GeniuswithouteducationislikeSilverintheMine。

　　沒有受過教育的天才如同埋在礦裏的銀子。

　　2BeingignorantisnotsomuchaShame，asbeingunwillingtolearn。

　　無知並不可恥，不願意學習才可恥。

　　3There'smanywittymenwhosebrainscan'tfilltheirbellies。

　　有很多聰明人無法用自己的腦子填飽自己的肚子。

　　4Anounceofwitthatisbought，Isworthapoundthatistaught。

　　一盎司智慧勝於一磅所學知識。

　　5Ifthouhastwit＆learning，addtoitWisdomandModesty。

　　假如你聰明、有學識，就再加上智慧和謙遜吧。

　　6Readmuch，butnotmanyBooks。

　　多讀書，但不是亂讀書。

　　7Historiansrelate，notsomuchwhatisdone，aswhattheywouldhavebelieved。

　　曆史學家所敘述的“曆史”與其說是曾經發生過的，不如說是他們認為發生過的。

　　8experiencekeepsadearschool，yetFoolswilllearninnoother。

　　經驗始終是收費高的學校，然而蠢人非進此學校不可。

　　9Wordsmayshewaman'sWit，butActionshisMeaning。

　　言語展示智慧，行動揭示意圖。

　　10MostFoolsthinktheyareonlyignorant。

　　大多數傻瓜都認為自己隻是無知。

　　11WhereSenseiswanting，everythingiswanting。

　　哪裏缺乏理智，哪裏就缺乏一切。

　　12TheDoorsofWisdomarenevershut。

　　智慧的大門永遠不會關閉。

　　13TobeproudofKnowledge，istobeblindwithLight。

　　為學識感到驕傲就如同讓強光照花自己的雙眼。

　　14AdmirationistheDaughterofIgnorance。

　　羨慕是無知的女兒。

　　15LetthyChild'sfirstLessonbeObedience，andthesecondmaybewhatthouwilt。

　　讓孩子學的第一課是順從，第二課是你的意願。

　　16SilenceisnotalwaysaSignofWisdom，butBabblingiseveraMarkofFolly。

　　沉默並不總是意味著智慧，但嘮叨永遠都是愚蠢的體現。

　　17OflearnedFoolsIhaveseententimesten，OfunlearnedwisemenIhaveseenahundred。

　　有學問的傻瓜，我見過不計其數。無學問的智者，我見的很少。

　　18PaintingsandFightingsarebestseenatadistance。

　　刷油漆和鬥毆最好離遠點觀看。

　　19APairofgoodearswilldraindryanhundredTongues。

　　一雙好耳朵勝於一百個伶牙俐齒。（不要輕信他人的話。）

　　20Don'tthinksomuchofyourownCunning，astoforgetotherMen's。

　　別自以為很聰明，而忘了別人也聰明。

　　21Welldoneisbetterthanwellsaid。

　　說得好不如做得好。

　　22Welldone，istwicedone。

　　幹得好，事半功倍。

　　23Itwaswisecounselgiventoayoungman，Pitchuponthatcourseoflifewhichismostexcellent，andCUSTOMwillmakeitthemostdelightful。Butmanypitchonnocourseoflifeatall，norformanyschemeofliving，bywhichtoattainanyvaluableend；butwanderperpetuallyfromonethingtoanother。

　　給年輕人一些忠告：選擇最精彩的生活，習慣為生活增光添彩。但是很多年輕人沒有選擇任何生活方式，也沒有製訂任何生活目標，三天打魚兩天曬網，結果一事無成。

　　24WiseMenlearnbyothersharms；Foolsbytheirown。

　　智者借鑒別人的不幸，傻瓜卻從自己的遭遇中吸取教訓。

　　25Afinegeniusinhisowncountry，islikegoldinthemine。

　　一個出色的天才，在他自己的國家，如同埋在礦山之中的金子。

　　26HopeandaRed-Rag，areBaitsforMenandMackrel。

　　希望誘人奮鬥，紅布激怒公牛。

　　27ThelearnedFoolwriteshisNonsenseinbetterLanguagethantheunlearned；butstill'tisNonsense。

　　與沒知識的傻瓜相比，有知識的傻瓜更會用優美的語言胡說八道，但仍是胡言亂語。

　　28StrivetobethegreatestManinyourCountry，andyoumaybedisappointed；Strivetobethebest，andyoumaysucceed：Hemaywellwintheracethatrunsbyhimself。

　　想成為一國的偉人，可能會失敗；想成為最好的人，或許能成功；和自己賽跑的人才有可能勝利。

　　29Whoisstrong？HethatcanconquerhisbadHabits。Whoisrich？HethatrejoicesinhisPortion。

　　誰強大？改掉陋習者。誰富有？知足常樂者。

　　30AChangeofFortunehurtsawiseMannomorethanaChangeoftheMoon。

　　如同月亮形狀的變化一樣，運氣的變化對一個聰明人不會有絲毫的傷害。

　　31LifewithFoolsconsistsinDrinking；WiththewiseManLiving'sThinking。

　　傻瓜的日子泡在酒裏，智者的生活放在思考裏。

　　32GoodSenseisaThingallneed，fewhave，andnonethinktheywant。

　　人人都需要正確的判斷力，但很少有人擁有，沒人想要。

　　33AMob'saMonster；Headsenough，butnoBrains。

　　一群烏合之眾就像一個怪物，雖然有很多頭但沒有任何頭腦。

　　34NeversparetheParson'swine，northeBaker'spudding。

　　永遠不要吝嗇牧師的酒和麵包師的布丁。

　　35Somemengrowmadbystudyingmuchtoknow，Butwhogrowsmadbystudyinggoodtogrow。

　　有人因學得多而發瘋，但沒人因學得好而發瘋。

　　36ReadingmakesafullMan，MeditationaprofoundMan，discourseaclearMan。

　　閱讀使人充實，思索使人深刻，交談使人明晰。

　　37Ifanymanflattersme，I'llflatterhimagain；tho'heweremybestFriend。

　　若有人誇我，我也會把他當成好朋友一樣誇他。

　　38AManofKnowledgelikearichSoil，feedsIfnotaworldofCorn，aworldofWeeds。

　　有學問的人好比沃土，不是滋養莊稼，就是滋生雜草。

　　39Lesageentendademimot。--法語諺語

　　Thewiseonelistenstohalftheword。

　　智者聽話信一半。

　　40Craftmustbeatchargeforclothes，butTruthcangonaked。

　　詭計遮遮掩掩，真相坦坦蕩蕩。

　　41Liberalityisnotgivingmuchbutgivingwisely。

　　慷慨不是給得多，而是給得對。

　　42TheMuseslovetheMorning。

　　繆斯鍾愛清晨。

　　43AfullBellymakesadullBrain：TheMusesstarveinaCook'sShop。

　　吃得飽，大腦蠢：繆斯在廚房裏會挨餓。

　　44Timwassolearned，thathecouldnameaHorseinnineLanguages；Soignorant，thatheboughtaCowtorideon。

　　提姆很有學問，能用九種語言說“馬”；但很無知，買頭奶牛騎。

　　45AgreatTalkermaybenoFool，butheisonethatreliesonhim。

　　大話者不一定是傻瓜，但相信他的人一定是傻瓜。

　　46AleanAwardisbetterthanafatJudgment。

　　小獎勵勝於大褒揚。

　　47Praiselittle，dispraiseless。

　　少表揚，更要少批評。

　　48Youmaysometimesbemuchinthewrong，inowningyourbeingintheright。

　　總是認為自己正確的人有時會犯大錯。

　　49Mentakemorepainstomaskthanmend。

　　掩飾錯誤要比改正錯誤難很多。

　　50Tho'theMastiffbegentle，yetbitehimnotbytheLip。

　　獒犬看起來溫順，但咬起人來非常凶狠。

　　51TheTongueoffends，andtheearsgettheCuffing。

　　舌頭犯錯，耳朵受罰。

　　52WhenKnavesbetrayeachother，onecanscarcebeblamed，ortheotherpitied。

　　兩個無賴互相背叛時，既不用譴責其中一人，也不用同情另外一人。

　　53HethatcarriesasmallCrimeeasily，willcarryitonwhenitcomestobeanOx。

　　小錯易承受，大過難擔當。

　　54PridegetsintotheCoach，andShamemountsbehind。

　　驕傲登上馬車，羞恥緊緊跟隨。

　　55Ifyourheadiswax，don'twalkinthesun。

　　蠟做的腦袋，不要在太陽下行走。