窮理查年鑒

第五章人生美德

　　美德和幸福是母女。

　　誠實的人不會接受不應屬於自己的金錢和榮譽。

　　偉大的謙虛背後隱藏著偉大的美德。

　　1VirtueandHappinessareMotherandDaughter。

　　美德和幸福是母女。

　　2AninnocentPlowmanismoreworthythanaviciousPrince。

　　一個邪惡的王子遠遠沒有一個真誠的農夫高貴得多。

　　3AnhonestManwillreceiveneitherMoneynorPraise，thatisnothisDue。

　　誠實的人不會接受不應屬於自己的金錢和榮譽。

　　4There'snonedeceivedbuthethattrusts。

　　受到欺騙的人往往是那些相信一切的人。

　　5Don'tgotothedoctorwitheverydistemper，nortothelawyerwitheveryquarrel，nortothepotforeverythirst。

　　不要一有病就去看醫生，不要一有矛盾就去找律師，也不要一口渴就去找水壺。

　　6Trustthyself，andanothershallnotbetraythee。

　　別人不會背叛你，源自於你相信自己。

　　7Hastthouvirtue？acquirealsothegraces＆beautiesofvirtue。

　　想擁有美德嗎？既要有她的優雅又要有她的美麗。

　　8TricksandTreacheryarethePracticeofFools，thathavenotWitenoughtobehonest。

　　蠢人才會選擇詭計和背叛，因為他們缺乏足夠的智慧來做一個誠實的人。

　　9Actuprightly，anddespiseCalumny；DirtmaysticktoaMudWall，butnottopolish'dMarble。

　　品行正直，蔑視中傷；泥土隻能糊牆，不能蓋住大理石的光亮。

　　10GreatModestyoftenhidesgreatMerit。

　　偉大的謙虛背後隱藏著偉大的美德。

　　11LyingridesuponDebt'sback。

　　謊言騎在債務的背上。

　　12ALiestandson1leg，Truthon2.

　　謊言唯有一條腿支撐，事實卻是依靠兩條腿站立。

　　13Whopleasuregives，Shalljoyreceive。

　　予人快樂，己獲快樂。

　　14He'sthebestphysicianthatknowstheworthlessnessofthemostmedicines。

　　最好的醫生就是明白大多數藥物無效的人。

　　15Nonebutthewell-bredmanknowshowtoconfessafault，oracknowledgehimselfinanerror。

　　唯有良好教養的人才懂得如何承認缺點和錯誤。

　　16LawsliketoCobwebscatchsmallFlies，Greatonesbreakthro'beforeyoureyes。

　　法律似蛛網，善於捕捉小蒼蠅；哪怕你緊盯不放，大蠅終會破網而逃。

　　17Theexcellencyofhogsisfatness，ofmenvirtue。

　　膘肥才是好豬，德美才稱好人。

　　18ThenoblestquestionintheworldisWhatGoodmayIdoinit？

　　世界上最高尚的問題是：我能做什麽善事？

　　19AllMankindarebeholdentohimthatiskindtotheGood。

　　所有人都感恩行善的人。

　　20Nolongervirtuousnolongerfree；isaMaximastruewithregardtoaprivatePersonasaCommon-wealth。

　　沒有道德，就沒有自由。沒有國家，就沒有個人。

　　21Whenyou'regoodtoothers，youarebesttoyourself。

　　對人好，對己好。

　　22WhatmorevaluablethanGold？Diamonds。ThanDiamonds？Virtue。

　　鑽石貴於金子，美德貴於鑽石。

　　23CalamityandProsperityaretheTouchstonesofIntegrity。

　　檢驗人們正直與否的試金石是災難和財富。

　　24HethatisofOpinionMoneywilldoeveryThing，maywellbesuspectedofdoingeveryThingforMoney。

　　如果一個人認為有錢可以做任何事，他可以為了錢去做任何事。

　　25BadGainsaretrulyLosses。

　　不義的索取即是真正的損失。

　　26DoinganInjuryputsyoubelowyourenemy；Revengingonemakesyoubutevenwithhim；Forgivingitsetsyouabovehim。

　　傷害他人的人比他人更卑鄙，報複他人的人和他人不分上下，寬恕他人的人比他人高尚。

　　27Praydon'tburnmyHousetoroastyoureggs。

　　不要燒我的房子為烤你的雞蛋。（不要損人利己。）

　　28Withoutjustice，courageisweak。

　　如果沒有正義，勇氣將會軟弱無力。

　　29TobearotherPeoplesAfflictions，everyonehasCourageenough，andtospare。

　　倘若分擔忍受他人的痛苦，每個人都有足夠的勇氣。

　　30Blame-allandPraise-allaretwoblockheads。

　　對於大傻瓜來說，他會責怪一切，讚美一切。

　　31Necessitynevermadeagoodbargain。

　　必需之品無須討價還價。

　　32'Tismorenobletoforgive，andmoremanlytodespise，thantorevengeanInjury。

　　與報複造成傷害相比，寬恕更加高尚，鄙視更有氣魄。

　　33NecessityhasnoLaw。

　　人窮無須法律。

　　34ManyFoxesgrowgrey，butfewgrowgood。

　　許多狐狸會變老，但很少能變好。

　　35TheWolfshedshisCoatonceaYear，hisDispositionnever。

　　狼會一年換一次皮，本性卻永遠不會改變。

　　36GreatMeritiscoy，aswellasgreatPride。

　　大德大傲，處事低調。

　　37Quarrelsnevercouldlastlong，Ifononesideonlylaythewrong。

　　要想爭吵結束，其中一方得認錯。

　　38PardoningtheBad，isinjuringtheGood。

　　寬恕壞人就是傷害好人。

　　39NothingsopopularasGOODNeSS。

　　沒有比善良更受歡迎的了。

　　40CeremonyisnotCivility；norCivilityCeremony。

　　禮節不一定是文明，文明也不一定是禮節。

　　41Heisnotwell-bred，thatcannotbearIll-Breedinginothers。

　　不能忍受他人無禮的人也沒有多好的教養。

　　42NeglectkillsInjuries，Revengeincreasesthem。

　　寬容消除傷痛，報複增加傷痛。

　　43WhenProsperitywaswellmounted，sheletgotheBridle，andsooncametumblingoutoftheSaddle。

　　忘恩負義，過河拆橋，必遭報應。

　　44ThosethathavemuchBusinessmusthavemuchPardon。

　　生意越興旺的人，他就更要學會寬恕。

　　45HethatisconsciousofaStinkinhisBreeches，isjealousofeveryWrinkleinanother'sNose。

　　意識到自己P股臭的人，對別人鼻子上的每道皺紋都會忌恨。

　　46YoucanbearyourownFaults，andwhynotaFaultinyourWife。

　　一個人可以容忍自己那麽多錯，為什麽卻不能容忍妻子的一個錯？

　　47There'satimetowinkaswellastosee。

　　偶爾睜眼明察秋毫，偶爾眨眼故作不見。

　　48DallynotwithotherFolksWomenorMoney。

　　不要玩弄別人的女人和錢財。

　　49WhenyoutasteHoney，rememberGall。

　　憶苦思甜。

　　50Good-Will，liketheWind，flowethwhereitlisteth。

　　好心好意就像風兒一樣，掠過的地方都會開出花兒。

　　51IfyouwouldreapPraiseyoumustsowtheSeeds，GentleWordsandusefulDeeds。

　　要想收獲讚揚的果實，先要播下善言和善行的種子。

　　52GenerousMindsareallofkin。

　　慷慨的心靈都是相似的。

　　53ThemeanestBeehath，andwilluse，asting。

　　最低等級的蜂也有刺，而且也會用刺。

　　54Insuccessbemoderate。

　　成功者要謙虛。

　　55PridedinesuponVanity，supsonContempt。

　　傲慢的三餐是以“虛榮”開始，“輕蔑”結束的。

　　56Assoreplacesmeetmostrubs，proudfolksmeetmostaffronts。

　　驕傲的人常當眾受辱，就像痛處常被觸痛一樣。

　　57ACypherandHumilitymaketheotherFigures＆Virtuesoften-foldValue。

　　密碼為數字增光，謙遜為美德添彩。

　　58Humilitymakesgreatmentwicehonourable。

　　謙虛可以讓偉大的人更可敬。

　　59NeverpraiseyourCyder，Horse，orBedfellow。

　　絕不要向人炫耀你的酒、馬和同床者。

　　60Aftercrossesandlossesmengrowhumbler＆wiser。

　　人之所以變得更加謙虛、更加明智是因為他走過彎路，受過挫折。61He'saFoolthatcannotconcealhisWisdom。

　　不會隱藏自己才智的人就是傻瓜。

　　62PrideandtheGout，areseldomcur'dthroughout。

　　驕傲就像中風，很少能被治愈。

　　63ThewiseMandrawsmoreAdvantagefromhisenemies，thantheFoolfromhisFriends。

　　聰明的人選擇從對手那兒汲取的長處，遠比傻瓜從朋友那兒汲取的多。

　　64DeclaimingagainstPride，isnotalwaysaSignofHumility。

　　謙虛的表現並不總是攻擊驕傲。

　　65PrideisasloudaBeggarasWant，andagreatdealmoresaucy。

　　驕傲和高聲乞討的乞丐沒有兩樣，都顯得莽撞無禮。

　　66CleanyourFinger，beforeyoupointatmySpots。

　　要想指出別人的缺點，先把自己的手洗幹淨。

　　67Tho'ModestyisaVirtue，BashfulnessisaVice。

　　謙虛是美德，羞怯是缺點。

　　68TobehumbletoSuperiorsisDuty，toequalsCourtesy，toInferiorsNobleness。

　　謙恭對待上級是職責，謙恭對待平級是禮貌，謙恭對待下級是高尚。

　　69Despairruinssome，Presumptionmany。

　　絕望毀了一些人的生活，傲慢卻可以葬送更多人的前程。

　　70PRIDeissaidtobethelastvicethegoodmangetsclearof。'TisameerProteus，anddisguisesitselfunderallmannerofappearances，puttingonsometimeseventhemaskofhumility。Ifsomeareproudofneatnessandproprietyofdress；othersareequallysoofdespisingit，andactingtheperpetualsloven。

　　驕傲據說是好人最難根除的一個缺點。它善於喬裝打扮，有時甚至戴上謙遜的麵具。有些人以整齊得體的穿著為榮，而有些人卻對此蔑視，永遠不修邊幅。

　　71WriteInjuriesinDust，BenefitsinMarble。

　　傷害寫在土上，恩惠刻在石上。

　　72PridebreakfastedwithPlenty，dinedwithPoverty，suppedwithInfamy。

　　驕傲與富有共進早餐，與貧困共享午餐，與惡名同食晚餐。

　　73AgoodConscienceisacontinualChristmas。

　　擁有良好的心靈好比每天都過聖誕節。

　　74TobeproudofVirtue，istopoisonyourselfwiththeAntidote。

　　如果為美德感到驕傲就像用解毒藥自毒。

　　75ItiswisenottoseekaSecret，andHonestnottorevealit。

　　不探聽秘密的人是明智的，不泄露秘密的人是誠實的。

　　76PovertyoftendeprivesaManofallSpiritandVirtue。

　　一個人的一切精神和道德都會被貧困給剝奪。

　　77Thereismuchdifferencebetweenimitatingagoodman，andcounterfeitinghim。

　　仿好人與裝好人，天差地別。

　　78Sinisnothurtfulbecauseitisforbiddenbutitisforbiddenbecauseit'shurtful。

　　罪孽不是因為被禁止才有害的，而是因為有害才被禁止的。

　　79AtruegreatManwillneithertrampleonaWorm，norsneaktoanemperor。

　　真正的偉人不會踩死一隻蟲子，也不會獻媚權貴。

　　80WhatmaintainsoneVicewouldbringuptwoChildren。

　　不克服一個缺點，相當於滋生兩個缺點。

　　81AManwithoutceremonyhasneedofgreatmeritinitsplace。

　　人的優點不能彌補他的無禮。

　　82Asoftenaswedogood，wesacrifice。

　　行善需犧牲。

　　83HowfewtherearewhohavecourageenoughtoowntheirFaults，orresolutionenoughtomendthem！

　　勇於承認錯誤和改正錯誤的人，少之又少！

　　84Ifthoudostill，thejoyfades，notthepains；Ifwell，thepaindothfade，thejoyremains。

　　做壞事，有痛無樂；做好事，有樂無痛。

　　85Bisdat，quicitodat。--拉丁文諺語

　　Hegivestwicewhogivespromply。

　　即施倍與。

　　86VirtuemaynotalwaysmakeaFacehandsome，butVicewillcertainlymakeitugly。

　　美德不總是使人漂亮，但惡行一定讓人醜陋。

　　87AgoodManisseldomuneasy，anillonenevereasie。

　　好人很少不安，壞人天天難安。

　　88TherehavebeenasgreatSoulsunknowntofameasanyofthemostfamous。

　　有的人雖默默無聞，卻有著名人般偉大的靈魂。

　　89Noreyeinaletter，norHandinapurse，norearinthesecretofanother。

　　不看他人信件，不偷他人錢包，不聽他人秘密。

　　90Sellnotvirtuetopurchasewealth，norLibertytopurchasepower。

　　千萬不要為買財富出賣道德，也不要出賣自由去買權力。

　　91Keepflaxfromfire，youthfromgaming。

　　亞麻應遠離火，青年要遠離賭博。

　　92Viceknowsshe'sugly，soputsonherMask。

　　邪惡知道自己醜陋，所以戴上了麵具。