窮理查年鑒

第四章嚴謹人生

　　和吃喝一樣，凡事都要節製。

　　不理智就會吃苦頭。快樂太多會痛苦，自由過度成束縛，物極必反。愚者的心長在嘴上，智者的嘴長在心上。

　　言多易失。

　　1Cheeseandsaltmeat，shouldbesparinglyeat。

　　不要貪食奶酪和鹹肉。

　　2Betemperateinwine，ineating，girls，＆sloth；OrtheGoutwillseizeyouandplagueyouboth。

　　病痛和瘟疫經常對對酒肉、女色和惰性沒有自製的人抓住不放。

　　3Whate'er'sbeguninangerendsinshame。

　　凡事以憤怒開始，結果必以失敗告終。

　　4Loveyourenemies，fortheytellyouyourFaults。

　　去愛你的敵人，因為他們能指出你的缺點。

　　5ItisbettertotakemanyInjuriesthantogiveone。

　　給他人一次傷害還不如自己多次受到傷害。

　　6Don'tthrowstonesatyourneighbours，ifyourownwindowsareglass。

　　如果自家的窗戶是玻璃的，千萬不要向鄰居家扔石頭。

　　7HethatpursuestwoHaresatonce，doesnotcatchoneandlettheothergo。

　　同時追趕兩隻兔子，隻會是出現這樣的結果：這隻跑掉了，那隻也沒逮著。

　　8ThoucanstnotjokeanenemyintoaFriend；butthoumaystaFriendintoanenemy。

　　和敵人開玩笑，成為你朋友的可能性很小；但是和朋友開玩笑，卻讓他成為敵人的可能性很大。

　　9ManyaMealislostforwantofmeat。

　　一味的對肉食貪吃過多，你將會失去許多頓飯。

　　10eatfewSuppers，andyou'llneedfewMedicines。

　　晚飯少吃，你就可以少吃藥。

　　11AfterFish，Milkdonotwish。

　　吃過魚，就不想喝奶了。

　　12excessinallotherThingswhatever，aswellasinMeatandDrink，isalsotobeavoided。

　　和吃喝一樣，凡事都要節製。

　　13AlargetrainmakesalightPurse。

　　你的錢包會被巨大的誘惑所掏空。

　　14HearReason，orshe'llmakeyoufeelher。

　　不理智就會吃苦頭。

　　15'TiseasiertosuppressthefirstDesire，thantosatisfyallthatfollowit。

　　克製住第一個欲望容易，滿足隨後的欲望困難。

　　16Nothingbringsmorepainthantoomuchpleasure；nothingmorebondagethantoomuchliberty，（orlibertinism。）

　　快樂太多會痛苦，自由過度成束縛。（物極必反。）

　　17HethatcanhavePatience，canhavewhathewill。

　　耐心可以幫助人得到他所希望的一切。

　　18Don'toverloadGratitude；ifyoudo，she'llkick。

　　別感激過度，否則會挨踢。

　　19Tolengthenthylife，lessenthyMeals。

　　要長壽，少吃飯。

　　20Youth，Age，andSickrequireadifferentQuantity。

　　年輕人、老人和病人需要不同的飲食量。

　　21Workasifyouweretolive100Years，PrayasifyouweretodieTo-morrow。

　　工作吧，好似能活一百年；祈禱吧，好似明天就要離世。

　　229Menin10aresuicides。

　　人，十有八九是自取滅亡的。

　　23AtemperateDietfreesfromDiseases；suchareseldomill，butiftheyaresurprisedwithSickness，theybearitbetter，andrecoversooner；formostDistempershavetheirOriginalfromRepletion。

　　合理的飲食使人遠離疾病；這樣的人很少生病，而一旦生病，也有較強的承受力，迅速康複；因為疾病源於過度飲食。

　　24Theheartofafoolisinhismouth，butthemouthofawisemanisinhisheart。

　　愚者的心長在嘴上，智者的嘴長在心上。

　　25Betterslipwithfootthantongue。

　　舌頭打滑不如腳底打滑。

　　26Beneithersilly，norcunning，butwise。

　　不愚昧，不精明，但要做個明白人。

　　27Teachyourchildtoholdhistongue，he'llearnfastenoughtospeak。

　　孩子很快就學會說話，要讓他把自己的舌頭管住。

　　28Aneggto-dayisbetterthanaHento-morrow。

　　今天一隻蛋，勝過明天一隻雞。

　　29Approvenotofhimwhocommendsallyousay。

　　對你全部的話都稱讚的人，不要輕易相信他。

　　30WeightyQuestionsaskfordeliberateAnswers。

　　重大問題需慎重回答。

　　31SinceIcannotgovernmyowntongue，tho'withinmyownteeth，howcanIhopetogovernthetonguesofothers？

　　連自己嘴裏的舌頭都管不住，又怎麽去管別人的舌頭呢？

　　32ThreemaykeepaSecret，iftwoofthemaredead。

　　一個秘密若讓三人守住，除非有兩個已經死掉。

　　33Hethatwouldliveinpeace＆atease，Mustnotspeakallheknows，norjudgeallhesees。

　　生活安逸的人，知道的不全說，看到的不亂說。

　　34Tonguedouble，bringstrouble。

　　言多易失。

　　35excessofWitmayoftentimesbeguile：

　　Jestsarenotalwayspardon'd-byaSmile。

　　MenmaydisguisetheirMaliceattheHeart，

　　Andseematease-tho'pain'dwithinwardSmart。

　　Mistaken，we-thinkallsuchWoundsofcourse

　　Reflectioncures；-alas！itmakesthemworse。

　　LikeScratchestheywithdoubleAnguishseize，

　　Rankleintime，andfesterbyDegrees。

　　聰明反被聰明誤，

　　玩笑不總是微微一笑就能原諒。

　　人們有時候會把怨恨埋在心底，

　　表麵故作輕鬆--內心無比痛苦。

　　錯了--我們以為傷口會

　　自動愈合--哎呀！結果卻越來越糟糕。

　　就好像抓撓一樣，越抓越痛，

　　隨著時間的推移，化膿潰爛。

　　36Speaklittle，domuch。

　　少說話，多做事。

　　37Ifyou'dhavemyAdvice，I'llgiveityouinshort，foraWordtotheWiseisenough，andmanyWordswon'tfillaBushela。

　　倘若你要尋求建議，我將簡短地告訴你，對於聰明之人，一句話便足矣，長篇大論又有何用？它又不能填滿一蒲式耳（蒲式耳--計量物品的容量單位，在英國等於36.368升，在美國等於35.238升）。

　　38There'ssmallRevengeinWords，butWordsmaybegreatlyrevenged。

　　語言具有雙麵性，雖難生大辱，卻容易招致深仇。

　　39HerecomestheOrator！withhisFloodofWords，andhisDropofReason。

　　雄辯家來了！言語如洪水滔滔，道理似細流滴滴。

　　40Towhomthysecretthoudosttell，Tohimthyfreedomthoudostsell。

　　告訴別人自己的秘密，等於出賣自己的自由。

　　41ItisIll-MannerstosilenceaFool，andCrueltytolethimgoon。

　　讓傻瓜閉嘴固然不夠禮貌，但讓他繼續發言卻是一種殘忍。

　　42Foolsmakefeastsandwisemeneat'em。

　　愚者設宴，智者享用。

　　43Nonepreachesbetterthantheant，andshesaysnothing。

　　螞蟻雖默默無聲，卻是最佳的布道士。

　　44HerecomesGlib-tongue：whocanout-flatteraDedication；andlie，liketenepitaphs。

　　能說會道的人既善於吹捧，又善於扯謊。

　　45AsCharmsarenonsence，NonsenceisaCharm。

　　魅力一無是處，糊塗難以求得。

　　46Takecounselinwine，butresolveafterwardsinwater。喝酒時所聽的忠告，過後就像水一樣化掉了。

　　47LetthydiscontentsbethySecrets；-iftheworldknowsthem，'twilldespisetheeandincreasethem。

　　讓你的不滿成為秘密--若讓別人知道，不僅遭到鄙視，而且更添不滿。

　　48Whenyouspeaktoaman，lookonhiseyes；whenhespeakstothee，lookonhismouth。

　　對別人說話時，看著他的眼睛；別人對你說話時，看著他的嘴巴。

　　49AsoftTonguemaystrikehard。

　　舌軟而力硬。

　　50Man'stongueissoft，andbonedothlack；Yetastroketherewithmaybreakaman'sback。

　　盡管人的舌頭既軟又沒有骨頭，但它卻能把人的脊梁骨敲斷。

　　51HonourthyFatherandMother，i。e。LivesoastobeanHonourtothemtho'theyaredead。

　　要想讓父母因你自豪，就要在他們的有生之年和過世之後成為他們的驕傲。

　　52VirtueandaTrade，areaChild'sbestPortion。

　　美德和手藝是孩子最好的財富。

　　53Speakwithcontemptofnone，fromslavetoking。

　　言談是不分階級的，不管對國王還是奴隸。

　　54ForwantofaNailtheShoeislost；forwantofaShoe，theHorseislost；forwantofaHorsetheRiderisLost。

　　缺了一顆釘，失去了馬蹄鐵；失去了馬蹄鐵，戰馬倒下了；戰馬倒下了，損失了一個騎兵。

　　55Beware，beware！he'llcheat'ithoutscruple，whocanwithoutfear。

　　小心，小心！毫無畏懼的人騙起人來不眨眼。

　　56AsmallLeakwillsinkagreatShip。

　　一點小疏忽可能釀成大禍害。

　　57NorisaDutybeneficialbecauseitiscommanded，butitiscommanded，becauseit'sbeneficial。

　　責任不是因被要求才有益，而是因有益才被要求。

　　58LetourFathersandGrandfathersbevaluedfortheirGoodness，ourselvesforourown。

　　先人的榮譽隻屬於先人，自己的榮譽要靠自己創造。

　　59NeglectmendingasmallFault，and'twillsoonbeagreatOne。

　　大錯就源自於對小錯的視而不見。

　　60GreatTalkers，littleDoers。

　　語言的巨人，行動的矮子。

　　61Manydishesmanydiseases，Manymedicinesfewcures。

　　吃飯多，病纏繞；吃藥多，病難好。

　　62IfthouartdullandheavyafterMeat，it'sasignthouhastexceededthedueMeasure；forMeatandDrinkoughttorefreshtheBody，andmakeitchearful，andnottodullandoppressit。

　　如果你在飯後感覺疲乏沉重，這是由於吃得過多。飲食是為了補充恢複體力，而不是變得困乏不振。

　　63UsenowandthenalittleexerciseaquarterofanHourbeforeMeals，astoswingaWeight，orswingyourArmsaboutwithasmallWeightineachHand；toleap，orthelike，forthatstirstheMusclesoftheBreast。

　　飯前偶爾做一刻鍾運動，比如舉重物，雙手各握個小重物舉一舉，跳一跳等，能夠運動胸部肌肉。

　　64AtemperateDietarmstheBodyagainstallexternalAccidents；sothattheyarenotsoeasilyhurtbyHeat，ColdorLabour；iftheyatanytimeshouldbeprejudiced，theyaremoreeasilycured，eitherofWounds，DislocationsorBruises。

　　合理的飲食武裝身體，免受外來事故；因此不會被冷熱、勞動入侵；即使偶爾被疾病眷顧，無論外傷、挫傷，還是脫臼、瘀傷，都容易治愈。

　　65Toerrishuman，torepentdivine，topersistdevilish。

　　人孰無過，改即聖明，固則惡魔。

　　66Alearnedblockheadisagreaterblockheadthananignorantone。

　　有學問的傻瓜比無知的傻瓜更傻。

　　67HethatpaysforWorkbeforeit'sdone，hasbutapennyworthfortwopence。

　　完工前付錢，一個便士值兩個。

　　68WhosaysJackisnotgenerous？heisalwaysfondofgiving，andcaresnotforreceiving。What？Why？Advice。

　　誰說傑克不慷慨？他總是樂於給予，不求回報。為什麽？因為他喜歡給人提建議。（好為人師。）

　　69AfullBellyistheMotherofallevil。

　　飽食是罪惡之母。