窮理查年鑒

第三章財富之悟

　　財富屬於懂得分享它的人，而不屬於隻會占有它的人。

　　財富越多，事務越忙。

　　利益蒙蔽了一些人的雙眼，但也帶給了另一些人一定的啟發。

　　擁有金錢的好處就是可以使用金錢。

　　小得即知足好於多得而爭吵。

　　1HedoesnotpossessWealth，itpossesseshim。

　　不是他擁有財富，而是財富擁有他。

　　2Wealthisnothisthathasit，buthisthatenjoysit。

　　財富屬於懂得分享它的人，而不屬於隻會占有它的人。

　　3WomenandWine，GameandDeceit，MaketheWealthsmall，andtheWantsgreat。

　　欲望在女人與酒、遊戲與騙術之間變大，相對的財富卻變小了。

　　4Greatestatesmayventuremore；LittleBoatsmustkeepnearShore。

　　一葉小舟不應離岸遠行，萬貫家財卻可擲千金投機。

　　5HewhomultipliesRichesmultipliesCares。

　　財富越多，事務越忙。

　　6WhenoutofFavour，noneknowthee；whenin，thoudostnotknowthyself。

　　失意時，沒人認識你；得意時，你不認識自己。

　　7e'reFancyyouconsult，consultyourPurse。

　　想要花錢時，先看看錢包。

　　8Hethatdrinksfast，paysslow。

　　飲酒快的人付賬慢。

　　9HethatpaysforWorkbeforeit'sdone，hasbutapennyworthfortwopence。

　　工作未完就付錢，工作價值會貶值。

　　10Povertywantssomethings，Luxurymanythings，Avariceallthings。

　　貧窮僅需要一點兒東西，奢侈卻需要很多東西，而貪婪則需要全部的東西。

　　11InterestwhichblindssomePeople，enlightensothers。

　　利益蒙蔽了一些人的雙眼，但也帶給了另一些人一定的啟發。

　　12TheUseofMoneyisalltheAdvantagethereisinhavingMoney。

　　擁有金錢的好處就是可以使用金錢。

　　13WealthandContentarenotalwaysBed-fellows。

　　財富和知足並不總是同床者。

　　14HethathasaTrade，hasanOfficeofProfitandHonour。

　　人有一技之長，即有收入與榮譽。

　　15NowI'veasheepandacow，everybodybidsmegoodmorrow。

　　牛羊都有時，人人都對我點頭。

　　16Keepthyshop，＆thyshopwillkeepthee。

　　商店管理好，足夠管你飽。

　　17ThesecondViceisLying，thefirstisrunninginDebt。

　　最大的惡習是負債，其次是撒謊。

　　18ProsperitydiscoversVice，AdversityVirtue。

　　財富發現罪惡，逆境看見美德。

　　19Creditorshavebettermemoriesthandebtors。

　　放債人比借債人的記性好。

　　20TheCreditorsareasuperstitioussect，greatobserversofsetdaysandtimes。

　　債權人都邪門了，他們是既定日子與時間的偉大遵守者。

　　21ManyaManwouldhavebeenworse，ifhisestatehadbeenbetter。

　　很多人財富多了，良心就壞了。

　　22ForonepoorManthereareanhundredindigent。

　　人窮百樣缺。

　　23Ifyou'dknowtheValueofMoney，goandborrowsome。

　　假如你想了解金錢的價值，就去借一些吧。

　　24Paywhatyouowe，andwhatyou'reworthyou'llknow。

　　付清你的欠債，將會明白自身價值所在。

　　25Buywhatthouhastnoneedof；ande'erlongthoushaltsellthynecessaries。

　　今日一旦購入無用之物，明日就隻能賣掉生活必需。

　　26InChristmasfeastingpraytakecare；LetnotyourtablebeaSnare；butwiththePoorGod'sBountyshare。

　　聖誕晚宴祈禱要注意；不要讓你的餐桌成為陷阱；與窮人一起分享上帝的恩賜。

　　27HastemakesWaste。

　　欲速則不達。

　　28ManyaManthinksheisbuyingPleasure，whenheisreallysellinghimselfaSlavetoit。

　　許多人認為自己花錢買了快樂，其實是花錢做了快樂的奴隸。

　　29AvariceandHappinessneversaweachother，howthenshou'dtheybecomeacquainted。

　　貪婪和幸福就像兩條平行線，它們是不會結識的。

　　30Betterisalittlewithcontentthanmuchwithcontention。

　　小得即知足好於多得而爭吵。

　　31ThreeRemovesisasbadasaFire。

　　搬家三次猶如火災一場。

　　32Don'tjudgeofMensWealthorPiety，bytheirSundayAppearances。

　　不要通過一個人的周日打扮來判斷他的財富多少和虔誠程度。

　　33PoortoapetheRich，asfortheFrogtoswell，inordertoequaltheOx。

　　窮人裝扮成富人，就像青蛙鼓起肚子欲與公牛匹敵一樣。

　　34Contentmakespoormenrich；DiscontentmakesrichMenpoor。

　　知足讓窮人變富，貪婪讓富人變窮。

　　35Whoisrich？Hethatiscontent。Whoisthat？Nobody。

　　富者為誰？即知足者。知足者為誰？即無名小輩。

　　36WhatshallitprofitaMan，ifhegainthewholeWorld，andlosehisownSoul？WithoutsomeCareinthisMatter，tho'thoumay'stcometocountthyThousands，thouwiltpossiblystillappearpoorintheeyesoftheDiscerning，evenhere，andbereallysoforeverhereafter。

　　如果一個人得到了整個世界，卻失去了自己的靈魂，又有什麽用呢？如果不注重這方麵，即使他以後飛黃騰達，但在明白人眼裏，他永遠都是一貧如洗。

　　37Thepoorhavelittle，beggarsnone，therichtoomuch，enoughnotone。

　　窮人可謂幾乎沒有，乞丐稱為一無所有；富人即使擁有太多，卻無人說足夠了。

　　38Thepoormanmustwalktogetmeatforhisstomach，therichmantogetastomachtohismeat。

　　窮人憂愁食不果腹；富人卻勞神開胃食肉。

　　39ProportionyourCharitytotheStrengthofyourestate，orGodwillproportionyourestatetotheWeaknessofyourCharity。

　　拿出你的一部分財富做善事，否則上帝會根據你的行善多少而改變你的財產。