窮理查年鑒

第一章勤儉之道

　　對於勤奮的人，一切都容易；對於懶惰的人來說，一切都困難。

　　勤奮是好運之母。

　　勤奮無須天賜。

　　在勞動者的屋外，貧窮探頭偷窺卻不敢入內。

　　不勞無獲。

　　1HethatwouldriseatCourt，mustbeginbyCreeping。

　　一個人想要達到輝煌，就必須付出。

　　2AllthingsareeasytoIndustry，AllthingsdifficulttoSloth。

　　對於勤奮的人，一切都容易；對於懶惰的人來說，一切都困難。

　　3Bydiligenceandpatience，themousebitintwothecable。

　　勤奮加耐心，老鼠咬斷繩。

　　4SlothandSilenceareaFool'sVirtues。

　　懶惰和寡言是傻瓜的德行。

　　5DiligenceistheMotherofGood-luck。

　　勤奮是好運之母。

　　6Receivebeforeyouwrite，butwritebeforeyoupay。

　　在簽字之前收錢，在簽字之後付錢。

　　7TherearelazyMindsaswellaslazyBodies。

　　有人思想懶惰，有人身體懶惰。

　　8Industryneednotwish。

　　勤奮無須天賜。

　　9OLazy-Bones！DostthouthinkGodwouldhavegiventheeArmsandLegs，ifhehadnotdesign'dthoushould'stusethem。

　　懶惰的人，上帝賜予了你胳膊和腿，就是讓你去使用它們。

　　10Bealwaysasham'dtocatchthyselfidle。

　　每個人應該為自己的無所事事而感到慚愧。

　　11ThesleepingFoxcatchesnopoultry。Up！Up！

　　睡懶覺的狐狸抓不到雞，趕緊起床吧！

　　12Spareandhaveisbetterthanspendandcrave。

　　節省而享有好過消費而祈求。

　　13Up，Sluggard，andwastenotlife；inthegravewillbesleepingenough。

　　懶漢，起來吧！一直沉睡就是浪費生命，在墳墓中你可以睡個夠。

　　14earlytobedandearlytorise，makesamanhealthy，wealthyandwise。

　　早睡早起，健康、富有又聰明。

　　15Godhelpsthemthathelpthemselves。

　　自助者，天助之。

　　16Hethatriseslate，musttrotallday，andshallscarceovertakehisbusinessatnight。

　　早晨晚起的人隻得整日忙碌，直到夜晚也不一定能完成工作。

　　17Sloth（likeRust）consumesfasterthanLabourwears：theusedKeyisalwaysbright。

　　懶惰就像鐵鏽一樣，其消耗程度勝過勞作：常用的鑰匙總是鋥亮。（流水不腐，戶樞不蠹。）

　　18DostthouloveLife？thendonotsquanderTime；forthat'stheStuffLifeismadeof。

　　如果你熱愛自己的生命，那麽就不要浪費時間，因為它是組成生命的材料。

　　19Alifeofleisure，andalifeoflaziness，aretwothings。

　　悠閑的生活不等於懶散的生活。

　　20LostTimeisneverfoundagain。

　　時間一去不複返。

　　21ThebusyManhasfewidleVisitors；totheboilingPottheFliescomenot。

　　忙碌的人很少有懶散的客人；沸騰的鍋子不會受蒼蠅的侵擾。

　　22GodgivesallThingstoIndustry。

　　上帝把一切賜給勤勞的人。

　　23employthytimewell，ifthoumeanesttogainleisure。

　　如果你想得到悠閑，那就應該珍惜你的時光。

　　24Ploughdeep，whileSluggardssleep；AndyoushallhaveCorn，tosellandtokeep。

　　乘懶漢偷懶之時深犁你的土地，你會收獲很多莊稼，既能賣掉又能儲存。

　　25Lazinesstravelssoslowly，thatPovertysoonovertakeshim。

　　“懶惰”邁著緩慢的步伐前進，“貧窮”很快就追上了他。

　　26WhatwecallTime-enough，alwaysproveslittleenough。

　　我們總說有足夠的時間，結果總是證明還是很少。

　　27Attheworkingman'shousehungerlooksinbutdaresnotenter。

　　在勞動者的屋外，貧窮探頭偷窺卻不敢入內。

　　28HethatlivesuponHope，diesfarting。

　　靠“希望”活著的人死得快。

　　29Haveyousomewhattodoto-morrow；doitto-day。

　　今日事今日畢，不要拖到明天。

　　30ThehonestMantakesPains，andthenenjoysPleasures；theKnavetakesPleasure，andthensuffersPains。

　　誠實先苦後甜，欺詐則先甜後苦。

　　31'Tislessdiscredittoabridgepettycharges，thantostooptopettyGettings。

　　討價還價不如屈尊於小恩小惠羞恥。

　　32HethatspeaksilloftheMare，willbuyher。

　　說馬不好的人，正是想買馬的人。

　　33Nomane'erwasglorious，whowasnotlaborious。

　　榮譽是不給予懶惰之人的。

　　34DiligenceovercomesDifficulties，Slothmakesthem。

　　勤奮克服困難，懶惰製造困難。

　　35TheCatinGlovescatchesnoMice。

　　戴手套的貓抓不住老鼠。

　　36LearningtotheStudious；RichestotheCareful；PowertotheBold；HeaventotheVirtuous。

　　勤奮者獲得學問，精明者獲得財富，勇敢者掌握命運，善良的人走向天堂。

　　37HethatbythePlowwouldthrive，himselfmusteitherholdordrive。

　　如果耕耘想要興旺發達，唯有親自掌住犁把。

　　38SlothmakesallThingsdifficult，butIndustryalleasy。

　　懶惰則萬事困難，勤奮則萬事容易。

　　39Nogainswithoutpains。

　　不勞無獲。

　　40IndustrypaysDebts，Despairencreasesthem。

　　勤勞償還債務，絕望增加債務。

　　41ManywouldlivebytheirWits，butbreakforwantofStock。

　　許多人靠耍小聰明生活，但終因技窮落魄。

　　42WorkwhileitiscalledTo-day，foryouknownothowmuchyoumaybehinderedTo-morrow。

　　趁今天尚未過去，好好工作吧！因為誰都不能確定明天將會有多少事拖住你的手腳。

　　43Allthingsarecheaptothesaving，deartothewasteful。

　　所有的東西，便宜的方法是節約，而昂貴的花銷是浪費。

　　44DrinkWater，PuttheMoneyinyourPocket，andleavetheDry-bellyachinthePunchbowl。

　　喝水吧，把錢省在口袋裏，把幹涸的肚子放在大碗裏吧。

　　45ThethriftymaximofthewaryDutch，istosavealltheMoneytheycantouch。

　　節儉的荷蘭人有句名言：把賺到手的錢全部存起來。

　　46TheKing'scheeseishalfwastedinparings：Butnomatter，it'smadeofthepeoplemilk。

　　國王的奶酪即使在削皮時浪費了一半，也不會感到可惜，因為它是用人民的牛奶做的。

　　47Hethatbuysbythepenny，maintainsnotonlyhimself，butotherpeople。

　　他一便士一便士地花錢，結果，不僅養活了自己，還供養了別人。

　　48IsawfewdieofHunger，ofeating，ahundredthousand。

　　我很少見餓死的人，卻常見撐死的人。

　　49For6l。aYear，youmayhavetheUseof100l。ifyouareaManofknownPrudenceandHonesty。

　　如果你是個謹慎而誠實的人，一年賺6鎊可以當100鎊來使用。

　　50Rathergotobedsupperless，thanrunindebtforaBreakfast。

　　不吃晚餐睡覺好過負債吃頓早餐。

　　51NortrivialLoss，nortrivialGaindespise。

　　得失不分大小。

　　52Molehills，ifoftenheap'd，toMountainsrise。

　　鼴鼠不停地打洞，最終扒出的泥土就會堆積成山。

　　53Weigheverysmallexpence，andnothingwaste。

　　每一份細小的開支都需要仔細考慮，勿浪費。

　　54Farthingslongsav'd，amounttoPoundsatlast。

　　大錢是由小錢日積月累而來的。

　　55APennysav'disTwopenceclear，APinadayisaGroataYear。Save＆have。

　　省一分就是賺一分，每日積攢一根針，年底可得一銀元。

　　56Whenyouinclinetohavenewclothes，lookfirstwellovertheoldOnes，andseeifyoucannotshiftwiththemanotherYear，eitherbyScouring，Mending，orevenPatchingifnecessary。RememberaPatchonyourCoat，andMoneyinyourPocket，isbetterandmorecreditablethanaWritonyourBack，andnoMoneytotakeitoff。

　　當你想買新衣服的時候，不妨先把舊的衣服翻檢一遍，看看能否通過洗滌、縫補而再穿用一年。記住：衣服上打補丁而口袋裏有錢比被人上訴和沒錢還債要好得多而且更為可貴。

　　57AManmay，ifheknowsnothowtosaveashegets，keephisNoseallhisLifetotheGrindstone，anddienotworthaGroatatlast。

　　倘若一個人不知道如何節儉地生活，那麽他可能會一輩子埋頭在磨台旁，最終毫無價值地走向死亡。

　　58ForAgeandWantsavewhileyoumay；NoMorningSunlastsawholeDay。

　　為了晚年之需應當養成盡力節儉的習慣，畢竟，早晨的太陽難持續一整天。

　　59Hethatidlyloses5s。worthoftime，loses5s。＆mightasprudentlythrow5s。intheRiver。

　　浪費了價值5先令的時間，就等於丟了5先令，把5先令扔進了河裏。

　　60TheArtofgettingRichesconsistsverymuchinTHRIFT。AllMenarenotequallyqualifiedforgettingMoney，butitisinthePowerofeveryonealiketopractisethisVirtue。

　　致富之道重在節儉。雖然掙錢的能力有高低，但節儉可人人力行。

　　61AChildthinks20Shillingsand20Yearscanscarceeverbespent。

　　孩子認為20先令和20年光陰都一樣用不完。

　　62WhentheWell'sdry，weknowtheWorthofWater。

　　井幹方知水貴。

　　63Bewareoflittleexpences，asmallLeakwillsinkagreatShip。

　　小筆開支需要謹慎注意，因為小漏洞也能使大船沉沒。

　　64SincethouartnotsureofaMinute，thrownotawayanHour。

　　倘若你一分鍾都不能把握，那麽就更不要輕易拋棄一小時。

　　65Leisure，isTimefordoingsomethinguseful；thisLeisurethediligentManwillobtain，butthelazyMannever。

　　閑暇，是為從事有益之事而準備的時間，勤奮的人能夠贏得這種閑暇時間，而懶惰者卻不可能。

　　66LetnottheSunlookdownandsay，Ingloriousherehelies。

　　千萬不要讓太陽低著頭這樣說：躺倒在此地的是一個不光彩的人。