最受讀者喜愛的文章大全集

第三百五十六章 殼與核

　　〔黎巴嫩〕紀伯倫

　　我每飲一杯苦酒，杯底的殘汁卻總是蜜漿。

　　我每跨進一片森林，卻總看到綠色的原野。

　　我在煙霧彌漫中丟失的朋友，卻在晨曦中出現。

　　多少次，我曾用吃苦耐勞的外衣遮起我的痛苦和煩惱，幻想著這樣做將會得到報償。但是，當我脫去外衣時，發現痛苦已化為歡樂，煩惱已化為平靜與安詳。

　　多少次，我和我的同事在光天化日之下漫步，我暗自想，這人多麽愚蠢，多麽遲鈍。但是，當我一走進那隱秘的世界的時候，我即刻發現原來自己專橫暴虐，而他倒挺睿智、幽默。

　　多少次，我曾自我陶醉，認為我是一隻無辜的羔羊，與我坐在一起的則是一隻凶惡的豺狼。但是，當我清醒過來，卻發現我和他原來都是同樣的人。

　　人們啊，我們都常常為表象所迷惑，因而忽略了自身的實質。假如有人被絆倒在地上，我們會說他摔了一跤；假如有人說不出話，我們會說他是啞巴；假如有人呻吟，我們會說這是他臨終前發出的喘息，他就要壽終正寢了。

　　我和你們都熱衷於“我”的外殼和“你們”的表皮，因而我們看不見“我”靈魂中的秘密和“你們”靈魂中的隱秘。

　　我們如此高傲，竟忽視我們的實質，我們能做些什麽呢？

　　我告訴你並告訴我自己--可能我的話是掩飾我的真相的麵具--我們用肉眼所看到的一切隻不過是一片煙雲，它遮住了我們隻能用見識才能洞察的萬物。我們用耳朵聽到的隻不過是混亂而嘈雜的聲響，它擾亂了我們隻有用心靈才能聽到的一切。假如我們看見一名警察把一個人押送監獄，我們且不要去斷定哪一個是罪犯。如果看見一個人倒在血泊之中，而另一個人雙手沾滿了鮮血，也不要貿然判斷誰是凶手。倘若我們聽到一個人在唱歌而另一個人在哭泣，我們耐心等待，才能知道究竟誰真正愉快。

　　不，朋友，我們不能從一個人的外表來看他的本質，不能把他的一言一行作為衡量他心靈的標準。一個被你看不起的笨嘴拙舌的人可能是一個天資聰明、心地善良的人。一個麵孔醜陋、生活貧困、為你所鄙視的人，倒可能是天之驕子，上帝的寵兒。

　　你可能在一天之內參觀一座宮殿和一座茅舍。當你走出宮殿時你會肅然起敬，當你走出茅舍時你會產生憐憫之感。但是，假如撕破事物外表給你紡織的假象，那麽，肅然起敬的可能下降為憐憫，憐憫又會上升為無限景仰。

　　你一早一晚可能遇到這麽兩個人，第一個人說話時粗聲大嗓，行動如軍人般威嚴。而第二個人和你說話時則戰戰兢兢，聲音顫抖，語不成句。於是你便認定前者勇敢，後者懦弱。但是，如果你看到他倆在艱難困苦麵前或為了原則需要作出犧牲時的表現，你就會懂得冠冕堂皇掩蓋下的唐突行為絕非是勇敢，沉默不語和羞怯並非是軟弱。

　　你在家中憑窗外望，看見街上的行人中，右邊走著一位修女，左邊走著一個妓女。你會立即說：“一個是何等高尚，另一個是何等無恥！”但是，倘若你閉目靜聽，你就會聽到宇宙中有一種聲音輕輕地說：“這修女通過祈禱向我提出要求，那妓女滿懷悲痛向我苦苦哀告。但在她倆的靈魂中，各撐起一把我的精神的保護傘。”

　　你周遊世界，尋找所謂的文明與先進。你走進一座城市，裏邊宮闕巍峨，街道寬闊，書院富麗堂皇，人們來去匆匆，一片繁忙景象。有人在穿越地球，有人在天空翱翔，有人在捕捉閃電，有人在呼喚暴風驟雨。他們全都穿著考究，款式新穎，好似在過盛大的節日或在狂歡。

　　幾天之後，你來到另一座城市，那裏房屋簡陋，街道狹窄。晴天塵土飛揚，下雨滿街泥濘。那裏的居民仍處於原始狀態，像鬆弛的弓弦。他們行動遲緩，工作漫不經心。當他們看你的時候，似乎在他們的眼睛後邊還有一隻眼睛在向遠處眺望。你深感厭惡地離開那個地方，暗自說：“這兩處真是天淵之別。那邊朝氣蓬勃，這裏老氣橫秋。那邊充滿了春夏的活力，這邊是秋冬的衰老。那邊像青年們在花園歡樂地跳舞，這邊似衰弱的老人躺在沙灘上。”

　　如果你能借助上帝的光亮去看這兩個城市，你會看到它們原是同一花園中兩棵相仿的樹。一旦你的目光看到它們的實質，你就會發現你所認為的先進，隻不過是晶瑩透亮、瞬息即逝的水泡，你所認為的鬆弛，倒是暗中隱藏著永恒的實質。

　　不，宗教不表現在寺院和儀式上，而表現在心誠誌堅上。

　　不，生活不在其外表，而在其實質；事物不在其外殼，而在其精華；人們不在其貌，而在其心。

　　不，藝術不在於你耳朵聽到的歌聲的抑揚頓挫，不在於詩歌語言的鏗鏘，也不在於你肉眼所看到的繪畫的線條和色彩；藝術在於歌曲抑揚頓挫之間的無聲而顫抖的停頓，在於詩人通過他的詩傳給你的他心靈中深沉、寧靜而孤獨的感情，在於一幅畫對你的啟示和使你對更加美好的事物的向往。

　　不，朋友，歲月不在於它的外表。我也是在歲月的行列中行進的人，我向你說的這些隻是語言能夠傳給你的我無聲的心願。因此，在洞悉那隱藏著的自我之前，不要說我愚昧無知；在剝去我的外殼之前，不要以為我是天才。在沒有看到我的內心之前，且莫說我吝嗇；在了解我慷慨大方的動機之前，不要說我仗義疏財。不要認為我確實可愛，除非你充分了解我對愛情的忠誠和純潔。不要說我無憂無慮，除非你觸摸到我那淌血的傷口。