最受讀者喜愛的文章大全集

第三百二十七章 流沙

　　（本篇選自作者的散文集《英國郵車》中的《夢的賦格》，是一段優美的記夢文字，屬於他所擅長的“詩散文”--路。）

　　〔英國〕托馬斯德昆西

　　幽美的喪鍾，那來自迢遞的遠方，悲泣著清曉之前逝去者的鍾聲，把我從傍岸的舟中驚醒起來。這時，冥冥的曙天剛破曉，朦朧昏暗之中，我瞥見一個少女，頭上盛飾著節日的白玫瑰花冠，正沿著孤寂的海灘跑去，神情異常緊張。她簡直是在狂奔，不時地又回眸顧盼一下，仿佛身後有惡人追蹤。但是當我躍上海岸，趕了上去，想警告她前麵危險，但是天啊！她卻將我甩掉，好像避去一樁新的禍害，因此我雖高聲嘶叫前有流沙，也終歸無效。她越跑越快；繞過了一座岬角，便不見了；霎時間，我也繞到那裏，但隻見那險惡的流沙已使她遭到滅頂之災。這時她周身覆沒，隻剩下那秀美的額頭，以及頭上的玫瑰王冠，泣對著那垂憐的蒼天；最後，唯一還能瞥見的，是一隻皓白的玉臂。憑著晨曦的微明，我眼見著那秀美的頭顱沉人深淵--眼見著那隻玉臂，伸出在她的頭頂與那險惡的墳墓之上，抬呀，擺呀，伸呀，抓呀，仿佛向著雲端透出的一隻欺誆的手臂呼救--眼見著她呼出最後的希望，接著，最後的絕望。頭顱、花冠、玉臂--一概沉淪；臨了，那殘酷的流沙把這一切都埋封地下；這個美麗的少女在天地之間沒有遺下一絲痕跡，隻剩得我的一掬天涯清淚而已，而這時，海潮正徐徐湧動，來自眼前荒漠般水麵上的鍾聲，在這個幽骨的塋墓之畔與淒厲的曉天之際，吟哦著一闋悱惻的安魂哀曲。

　　（高健譯）