最受讀者喜愛的文章大全集

第三百一十六章 在電車上

　　〔奧地利〕卡夫卡

　　我站在電車尾部的踏腳台上，完全不能確定我在這個世界、這個市鎮以及在我的家庭中的地位。我甚至沒有隨便提出過任何要求，我可以朝任何方向走去。我甚至提不出任何理由來辯明，為什麽我要站在這個踏腳台上，抓住這個皮帶扶手，讓這輛電車把我載著走，為什麽人們要給電車讓路，或者默默行走，或者停下來觀望商店的櫥窗。的確，也沒有人要求我答辯，不過這都沒有什麽關係。

　　電車駛近了一站，一位少女在踏板附近占據一個位置，準備下車。我覺得，她清晰可辨，仿佛我用雙手摸過她一般。她身穿黑服，裙褶下垂，幾乎紋絲不動，短衫緊繃在身上，衣領鑲著白色精細網眼的飾邊。左手平直地扶著電車的側壁，右手的雨傘擱在上數第二層踏板上。她的臉呈褐色，鼻子兩側有點緊縮，有個又大又圓的鼻尖。她有一頭濃密的棕發，一小綹鬈發在右鬢角飄蕩。她的小耳朵緊貼著臉，可我近在她身旁，能夠看到她右耳輪的全部輪廓，還有右耳根部的陰影。

　　這時，我不禁自問：她怎麽對自身毫不感到驚奇呢？怎麽緊閉雙唇，一句這樣的話也沒有說呢？這到底是怎麽回事？

　　（冬妮譯）