最受讀者喜愛的文章大全集

第二百九十四章 獵狼記

　　〔法國〕大仲馬

　　在一輛三套馬車上麵，配備了三個或四個打獵人：每個打獵人帶著一支雙筒獵槍。

　　三套馬車是一種由三匹馬拉的車輛，這個名稱的來源，不是由於車的外形，而是由於把三匹馬套在車上的緣故。

　　在這三匹馬中間，當中的一匹馬總是小步快跑；右麵和左麵的兩匹馬總是奔馳前進；中間那匹馬快跑時，低垂著頭，因而稱之為吃雪馬，在它左右的兩個同伴隻有一根韁繩，這兩匹馬的軀體中部被分別縛在左右兩邊的轅上。當這兩匹馬奔馳時，一匹馬的頭偏斜在左麵，另一匹馬的頭偏斜在右麵；人們稱這兩匹馬為猛烈的馬。

　　三匹馬拉著這輛馬車奔跑時，這輛車波動得宛如一把正在扇風的扇子。

　　打獵人用繩子把一頭年輕力壯的豬係在車尾；為了安全牢固起見，打獵人或者用一根鏈條把它係在車尾。

　　無論是繩子或鏈條都必須有10米左右的長度。

　　在起程時，獵人們把這頭年輕力壯的豬放在車上帶走，它是舒舒服服的。到了森林的入口處，獵人們打算開始打獵了。獵人們在那兒把這頭豬從車內放到地上，係在車尾。馭者揮動韁繩，三匹馬就起步了。中間這匹馬小步快跑，左右的兩匹馬奔馳前進。

　　豬跟在車後奔跑，感到不大習慣，便抱怨叫屈。一會兒，它的叫屈聲變成了哀叫聲。

　　聽到豬的哀叫聲後，第一隻狼出現了，它追逐著那頭豬。接著二隻狼出現了，接著三隻狼出現了，接著十隻狼出現了，接著五十隻狼出現了。

　　所有的狼都爭奪這隻年輕力壯的豬，為了接近這隻豬互相打架。它們都向豬衝來，有的狼用爪抓豬一下，有的狠咬豬一口。

　　這隻可憐的豬絕望地慘叫了，這種慘叫使森林中最深僻遙遠處的狼都被喚醒了。

　　周圍3裏以內所有的狠都跑來了。這三套馬車被一大群狼追趕著。

　　當這種時候，就非常需要有一個能幹的馭者。這三匹馬對於狼本來就有本能的恐怖心，現在被這群狼追趕時，它們變得瘋狂了。中間那匹小步快跑的馬，現在奔馳前進了。左邊和右邊的兩匹馬，原來是奔馳前進的。現在卻驚慌狂奔了。

　　向狼開火時，獵人們是隨意開槍，不需要瞄準。這時，那一隻豬在狂叫，三匹馬在嘶鳴，一群狼在嗥叫；此外，還有連續的槍聲。三匹馬、獵人們、豬和群狼共同表現的那種急劇猛烈的行動，簡直像一陣旋風。四周雪片紛紛，空中寒風陣陣。槍彈飛射，閃閃發光。槍聲大作，有如霹靂。

　　不管三匹馬是怎樣狂亂暴躁，隻要馭者能控製住它們，那就是勝利大吉，滿載而歸。

　　但是，假如他不能控製住它們，假如那三套馬車，撞上障礙物，或者那三套馬車翻了車，那就一切都完蛋了！

　　明天、後天，或一星期之後，車子的殘片碎塊，獵槍的槍管，馬的骸骨，以及打獵人和馭者的粗大骨頭，都會被人們找到。

　　（陸炳熊譯）