〔俄國〕屠格涅夫
留住!我現在看見你是什麽樣子--你就按這個樣子永遠留在我的記憶裏!
最後一個充滿靈感的聲音從唇間脫口而出,雙眼無神又無光--由於幸福,由於意識到你所表現出來的美而陶醉,那雙眼睛感到羞怯難堪而黯然失神了,你伸出得意而疲憊的雙手,仿佛在追尋那美的蹤跡!
那灑向你全身的肢體,灑向你衣衫每一個微小的褶皺的,比陽光更細膩、更純潔的是怎樣的一種光?
用愛撫的吹拂使你披散的鬈發向後飄逸的是哪一位神靈?
是他的親吻在你大理石般白皙的前額印下熱烈的紅暈!
正是它--無人不曉的秘密,詩歌、生命、愛情的秘密!正是它,是它--永生不朽!再沒有其他的不朽--也不需要,在這一瞬間,你是不朽的。
這一瞬間將會過去--你又成為一撮灰燼,一個女人,一個孩子……但這與你有什麽關係!在這瞬間--你變得崇高了,你超越於一切轉瞬即逝的過眼煙雲之上。你的這一瞬間永在。
留住!讓我也加入你的不朽之中吧!讓你的永恒的反光也映入我的靈魂裏來吧!