最受讀者喜愛的文章大全集

第二百三十四章 情人的泥土

　　〔智利〕米斯特拉爾

　　陶工，你有沒有聽到泥坯在你指間歌唱？你剛往泥坯注水，它就在你手下呻喚。那是他的泥土以及我骸骨化成的泥土，我們終於結合在一起！

　　我用身上每一顆微粒吻他，用每一顆微粒擁抱他。我們兩個軀體舉行一千次婚禮！我們被搗得粉碎，為了糅合得徹底！我們的愛情在醞釀滋生，像一群嗡嗡飛舞的蜜蜂！

　　假如你用我們製作塔那格拉陶（塔那格拉：古希臘城市，考古發現該地墓葬中有陶製人像，工藝精美。）人，請把我們一起糅進陶人的額頭或者心口。別讓我們分離，隔開在兩鬢或者雙臂。最好把我們一起捏進腰部聖潔的曲弧，讓我們在那裏追逐嬉戲，永不停息。

　　啊，陶工！你哼著歌，心不在焉地把我們研磨，你何曾知道，一對情人在世間未能結合，化為泥土後卻在你手中合而為一。

　　（王永年譯）