〔匈牙利〕伊耶什歌聲
童年時,我曾經想毫不遲延地管理整個世界,於是我整整齊齊地擺好了我的小信箱,接著擺好了我的還願畫,接著又擺好了我的郵票。郵票在我看來神效最大,它們甚至能夠將我的意願帶往世上最偏僻遙遠、最微不足道的島嶼。童年的每一天伴隨著多少意圖,多少思緒,多少計劃,又有多少美好的意願!
冷酷對於細小的我也並不陌生。麵對死亡景象,誰的眼睛比暴君的眼睛眨得更少?孩子的。
而準許赦免又有多少樂趣!
在希蒙托爾尼奧,在遙遠的希歐渠岸邊,在德金澤沙區,在一個農民家的廚房裏,麵對著火爐,我靜靜地坐著,腿上放著自己製作的集郵冊,這時,春天已開始將朵朵白雲點綴在依然寒冷的天空。在莫日斯山坡上--那裏所有事物的名稱都奇特無比--是的,那是,一切多麽美好……如今,背井離鄉--猶如被廢黜的、甚至剛從陵墓裏爬出來的國王--我禁不住為那失去的魔力而哭泣。