昭琴館詩文集箋注

第三章 甲寅（1914年）

　　憶鄰舟祁門王氏昆季

　　雙舞青真遇水濱，湖山輝映好人兒。屏風雨泊初三夜(1)，燭本衣香係我思。

　　箋注：(1)屏風：山名，山下有避風港，在湖口與都昌交界的濱鄱陽湖處。

　　此詩疑歸家後在正月，憶與鄰舟王氏兄弟（安徽祁門縣人）同在屏風交談情景。

　　彭百庭招往小集（1）

　　相思正壓桃花雨，開露幽懷走麴塵(1)。幾日傭書鄰灶養(2)，萬錢沽酒愧情人。患餘薄海羹麋（1）沸(3)，愁似當筵縷膾陳。莫侈江南風味好(4)，郊原青翠不成春。

　　作者自注：（1）春分客省垣。

　　校：（1）“麋”，當為“糜”。

　　箋注：(1)麴塵：酒麴上所生菌，色淡黃如塵，因稱淡黃色。(2)傭書：受雇為人抄書。灶養：灶下養，古舊奴仆製對庖丁廚工的稱呼。羹麋沸：粥湯在鍋中沸騰，喻動亂不已。詩曰：“如沸如羹。”(4)侈：誇大。

　　春日再往南昌，為人抄書謀生。縱有佳肴，無法銷愁，不僅生計艱難，且因國事靡爛。故愁人看郊外青翠，恨不成春色。

　　三村看桃花竟日，口占四首(1)

　　一溪煙水漾春晴，舟近疏林舍棹行。便羨林間村豎子(2)，臥餐花露起調鶯。

　　莎軟塵香曳履輕，揀花矜慎女兒情。可憐一二三村路，鬟佩春來照眼明。

　　村南村北鬥穠姿，絕好芳菲掩映時。十日層城九風雨？亂紅吹遍我遊遲。

　　世外仙源此問津，護花雞犬足娛貧。荊榛漸滿知先避，不管當家漢與秦(4)。

　　箋注：(1)南昌西南郊，撫河、贛江之間洲地有桃花村。春日桃花盛開時，乘舟而往，舍棹泊岸而行，步履輕快，放縱天性，有如世外桃源行，流連終日。(2)豎子：童子。《莊子山木》：“故人喜，命豎子殺雁而烹之。”？層城：高大的城闕，言南昌城。(4)當家：猶言當朝。

　　灌城春晚，嚴吾招定山、愛棠集飲紀興(1)

　　銷春客裏命屠蘇(2)，誌墜愁城酒興粗。渴別音書頒異寶，饑年文字賣殘珠。荒庭坐誤鶯花約(3)，舊壑追摹笠屐圖（1）。猶喜尊前眉鬢綠，更成何事始歡娛。

　　作者自注：（1）嚴兄柬有憶蘇麓舊遊語。

　　箋注：(1)灌城：南昌城，西漢初灌嬰鎮守豫章郡，命章文築南昌城，故南昌別稱灌城。(2)屠蘇：即酒。(3)鶯花約：鶯鳴花開時的踏青之約。

　　劉嚴吾即劉肅，都昌人，此時在南昌法院任職。春晚時分，邀約彭春庭、李定山集飲。“渴別”句言李定山出示海上吳端任來信，“舊壑”句言劉肅邀柬上有憶蘇山馬鞍山舊遊語。

　　感北京法源寺留春雅集，投寄飲席諸公(1)

　　丁香豔過北燕支(2)，婪尾傷春異昔時。慘綠山河環一醉，精藍水木繞相思(3)。空無現蜜陀華相(4)，世界添新掌故詩。聞道風呼金粟鳥(5)，有人勤補萬年枝（1）。

　　作者自注：（1）指梁節庵。

　　箋注：(1)法源寺：在北京宣武門外教子胡同南端，始建於唐貞觀年間。(2)燕支：草名，葉似薊，花似蒲公，可作染顏料，以之染粉潤麵，稱燕支粉。婪尾：婪尾春，芍藥的別稱。(3)精藍：寺舍。空無：佛教以世界萬物為空無。(4)蜜陀華相：佛經上所說的如來現身。(5)金粟：桂花。

　　寫環境用“慘綠”，將與席圍坐說是“環一醉”，煉字避俗求奇。第三聯用三四句法，更見奇崛。末句指梁鼎芬（號節庵）往河北易縣為光緒帝陵墓種樹一事。

　　午節憶家

　　湔裙日午到村南(1)，湖上新晴水蔚藍。宛轉牽裾勞望遠，撩愁莫奈女兒憨。

　　箋注：(1)湔（jian）：洗滌。

　　在端陽節憶及家人，想見故裏。恍見女兒牽裙憨態狀。

　　午日憶女弟若

　　蕙纕榴絡競時新，別有當筵感舊人。應擁小鬟談故事，曹家孝女楚靈均(1)。

　　箋注：(1)曹家孝女：東漢曹娥，會稽上虞人，父溺死江中，她沿江哭號十七夜，投江而死。楚靈均：指戰國時代的楚國大夫屈原，字靈均。

　　贈王曉湘、瘦湘昆季並題其詞卷

　　入洛年華稱此才，聯襟耦佩照蒿萊(1)。信翻柳七秦郎曲(2)，疑喚湘靈海若回(3)。秋雨蘇痕捫石鼓(4)，夕陽槐影吊金台(5)。新聲莫縱窮途哭(6)，會有鈞天樂府開(7)。

　　箋注：(1)蒿萊：草野。(2)柳七秦郎：柳永，秦觀，均北宋著名詞人。(3)湘靈：湘水之神，海若：傳說中的北海神。屈原《遠遊》：使湘靈兮鼓瑟，令海若舞馮夷。捫：撫摸。(4)石鼓：周宣王時製鼓形石十塊，上刻史籀所作紀功碑。(5)金台：黃金台：戰國時燕昭王築以招人才。(6)窮途：西晉阮籍，嚐乘車獨往，窮途而哭返。(7)鈞天樂府：指天上的樂府之聲，鈞天，上帝所居。

　　此年夏天，結識南昌王易、王浩兄弟。王易號曉湘，京師大學堂畢業生，在南昌心遠中學教書；王浩號瘦湘。首聯言二王兄弟早年隨父宦居中州時即已詞采驚人。次聯言其詞確實是從柳永、秦觀變化而來，疑能喚湘靈海神俱來。第三聯言其在京城訪勝懷古。末乃振起，勸不必效阮籍窮途之哭。

　　無題寄語黃樵隱四首(1) 錄三

　　青鳥殷勤巧見招(2)，琴心處處試三挑(3)。玉顏故自傷憔悴，狂出花前鬥舞腰。

　　翻新雲雨古來無，自詡新吾勝舊吾。容有下山相見日，妾身香已襲蘼蕪(4)。

　　貴壽佳期佇盼時，醉時勻靨作輕紅。祝郎長命還長健，日日雲房宛轉通(5)。

　　箋注：(1)黃樵隱：黃錫朋，時自京師返故裏凰山隱居，號樵隱。(2)青鳥：《漢武故事》說七月七日忽有青鳥飛來，停在殿前，東方朔告訴漢武帝，西王母到，三隻青鳥夾侍其旁。後因借稱愛情信使為青鳥。(3)琴心：寄心思於琴聲。《史記司馬相如傳》：“是時卓王孫有女文君新寡，好音，故相如繆與令相重，而以琴心挑之。”(4)蘼蕪：香草。(5)雲房：隱者所居之室。

　　此詩為祝壽之詞。

　　袁三兄南園避暑即事

　　名園富館榭，古壁森紋斑。鄉賢老狀頭，袞舄渺難攀(1)。

　　袁侯襲餘跡，點綴彌幽嫻。瓊樹喜並立，秀綠絕人寰。

　　十洲求異卉(2)，香色雜夷蠻。蟠蟠鬆柏姿，屈伏罍沼間。

　　眾芳互蜷媚，散影諸華鬟(3)。餘情眷馨逸，乞作消夏灣。

　　品瓷複讀畫，舫室饒溪山。晨襟蕩蟣虱，夜枕夢鷗鷳。

　　仰君心好賢，使我竊蕭閑。誼真情始契，交舊禮自刪。

　　冰壺寫玉露，四座共輝顏。倚石成短歌，乍引薰風還(5)。

　　箋注：(1)袞舄：公卿所穿禮服與鞋。(2)十洲：祖洲、瀛洲等十洲，傳說都在八方大海中，神仙所居。(3)華鬟：古印度人的裝飾品，穿花成串，懸於身上。(4)蕭閑：清幽暇逸。(5)薰風：和風，初夏時的東南風。

　　袁三表兄在南昌購有南園，經承襲修理，建構古雅幽致。園中廣植自異域羅致的花木。邀雪抱在此園避暑作消夏灣。

　　閱四妹詩，附有桂伯華和作，次韻寫致東京二首(1)

　　萬壑響風徐，《楞》《華》靜獨描(2)。心燒秋柏樹，夢打海山潮。

　　大願盈悲苦(3)，靈修感曠遙(4)。玄洲魂可接(5)，旛蓋望空招。

　　箋注：(1)四堂妹胡磊，號鐵笛，時在日本東京女子大學教育係讀書，寄詩給雪抱，並附有桂伯華和作。桂伯華名念祖，九江人，參加維新變法，失敗後東渡日本習梵文，通密宗。雪抱步韻賦此，寄往東京。(2)《楞》《華》：指《楞嚴經》《華嚴經》。(3)大願：大的宏願。(4)靈修：喻君王，屈原《離騷》：“指九天以為正兮，夫唯靈修之故也。”(5)玄洲：亦十洲之一，傳說在八方大海中，神仙所居。

　　幽念耿虛清，思親萬裏情。逃空憂亦到，轉世累才輕。

　　拂豎狂花碎(1)，燈垂老穗明。今來誰正覺(2)？滄海數群英。

　　箋注：(1)拂：拂塵，除去塵垢的工具。(2)正覺：佛十種名號之一，梵語三菩提的義譯，佛教徒以洞明真諦達到大徹大悟的境界為正覺。

　　中秋夜南園醉起

　　一院秋馨夜獨親(1)，畫廊殘醉繞行頻。微雲淡月藏心事，安得花叢忽現人。

　　箋注：(1)秋馨：秋日花香。

　　曉湘昆季餞淩天石之湘，初擬泛湖未果(1)

　　高秋惜別酒微醺，行篋應珍白練裙。一勺蓮波不成意，深情留語洞庭君。

　　箋注：(1)曉湘昆季：王易、王浩兄弟。王易號曉湘，王浩號瘦湘。淩天石：號堅白，彭澤縣人，抗戰時任永新縣長，離任後任省農業院主任秘書，主批全院公文。

　　秋日隨喜諸寺雜詠(1)

　　穆穆神風動廣寒，天香微度嫋龍鸞。何當並蔭雲廊曲，夢引梅徐證膽肝（1）。

　　作者自注：（1）青雲觀木樨一株，老幹脫胎，俗傳梅福所植，其地距徐孺子墓十裏。

　　箋注：(1)隨喜：佛家以行善布施可生歡喜心，隨人為善為隨喜，後謂遊覽佛寺為隨喜。杜甫《望兜率寺》：“隨喜給孤園。”

　　南昌南郊青雲觀，即今八大山人紀念館。“天香”句言觀內一株桂樹，老幹脫胎，狀如龍鸞嫋上，俗傳東漢道人梅福所栽植。詩人以為八大山人之肝膽精神可與梅福、徐孺子相印證。

　　黃冠縞袂想精魂，自榜清虛眾妙門。擲筆哀號震天地，寫經羞死趙王孫（1）(2)。

　　作者自注：（1）（青雲）觀有八大山人題榜，為“眾妙之門”四字。

　　箋注：(1)黃冠：道士所戴帽。縞袂：白絹色衣袖。(2)趙王孫：趙孟頫，趙宋王室，宋亡後降元。

　　讚頌八大山人之節氣，諒其當羞死降元的趙孟頫之流。

　　不藏岩壑亦全天，佛國婆羅望儼然。翠蓋雙垂煙四繞（1），風流老筆頗能禪。

　　作者自注：（1）清泰寺雙羅漢鬆，蔣藏園題六字額，儼然雙樹之間。

　　箋注：(1)婆羅：婆羅門，梵語，意譯淨門。

　　蔣藏園即清乾隆間著名詩人蔣士銓，號藏園，鉛山縣人。

　　秋院幽芳鎖洞扉，粲然玉齒小玄機。老鬆修到真羅漢，頑坐千年無是非（1）。

　　作者自注：定慧尼庵蘭盛開，古羅漢鬆一株甲於諸寺。

　　題黃樹齋先生仙崖采藥人六十寫真像（1）

　　茹芝絕壑還真我(1)，一疏千秋壽世功。鬆石隻今涵逸響，恨遲六甲禮黃公（2）。

　　作者自注：（1）先生孫傳炯索題，即餘七堂妹婿明之也。卷內有陳少香純燦、馮子良詢、何連昉栻諸名人題詠，皆明之父時泉姻伯所屬。（2）先生道光中奏禁鴉片疏，為世所重。其六十為鹹豐壬子，距今又六十年。

　　箋注：(1)茹芝：猶言飲食靈芝草。

　　黃傳炯為黃爵滋之孫。黃爵滋在道光年間倡禁鴉片，名震都下。能詩擅畫，畫有《仙崖采藥人六十寫真像》存傳炯家，有宜黃人陳偕燦等名人題詠。傳炯囑雪抱題詩，雪抱遂欣然命筆以表崇敬之情。以為在仙崖采藥人的形象即黃爵滋，以醫國事，寓意深微。

　　黃百我戶部寄書並詩感次見懷原韻

　　開函見岫壑，結想暫心娛。浩浩樵叟歌，逸籟天風俱。

　　凰山白雲滿(1)，采蕨若忘劬(2)。鵷鴟信異量(3)，所好亦懸殊。

　　寒陰凝八極，靈曜倏雲阻(4)。攜手念東華(5)，秋煙籠畫圖。

　　寄憂在豪素(6)，回視盡珠璣。黃冠續前遊，可勝魂斷無？

　　箋注：(1)凰山：在都昌縣春橋鄉，與湖口縣相鄰。(2)采蕨：商亡，伯夷采薇為食。此用其典。忘劬：忘卻勞苦。(3)鵷：鳳凰之類鳥；鴟：貓頭鷹的一種。(4)靈曜：謂天。(5)東華：東華門，在紫禁城東，代指京城。(6)豪素：豪當為毫，毫素猶言書信。

　　秋後，接到已回到家鄉的黃錫朋來信並詩，步其原韻賦此詩以回贈，寫其回歸大自然的自在胸襟，表達想望之情，盼望同遊之意。

　　熊圜橋年丈招飲賦贈並柬同座艾畦(1)

　　完形太璞如公少(2)，珍重飛符款款招。直欲酒尊追北海(3)，相憐辭筆走南朝。廣寒秋夢傷心問(4)，芳禊春遊隔歲邀(5)。難得鵷雛商嗜好(6)，雲華吞吐豁神霄(7)。

　　箋注：(1)熊圜橋號譯元，南昌縣月池人，熊純如之弟。熊純如字元鍔，是嚴複弟子，為南昌自治會總董，江西教育總會副會長。年丈，對年長者的尊稱。其侄熊冰，號艾畦，亦工詩，此年二十一歲。(2)完形：保全形體。璞：未經琢磨的玉石。(3)北海：李邕，唐代江都人，曾官北海太守，好交接，擅書法。(4)廣寒：月亮。(5)芳禊：春日花開時的禊集。(6)鵷雛：鸞鳳之屬，《莊子秋水》：“南方有鳥，其名鵷雛，發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。”(7)神霄：道家謂天的最高層，《宋史林靈素傳》：（林靈素見徽宗）曰：“天有九霄，而神霄為最高。”

　　熊圜橋知雪抱詩名，招邀宴飲。此詩自謂如鵷雛之有大誌，難得二熊看重，樂意與之切磋詩文。

　　題劉嚴吾兄白石紫藤館詩

　　低眉《妙法蓮華》頃，袖手王風蔓草餘(2)。遁向小園談樹石，坐傷儒雅困曹胥(3)。生兒幸寫絲欄熟(4)，學道因拈綺語疏(5)。百丈藤蘿蹊徑老，商量傳本待山居。

　　箋注：(1)《妙法蓮華》：佛經名，簡稱《法華經》。(2)王風蔓草：王風棄於蔓草叢中。李白《古風》：“王風委蔓草。”王風，王者之風，王者之教化。(3)曹胥：下層小吏。(4)絲欄：有墨線格子的卷冊之類書。(5)綺語：藻飾不實之詞。

　　歐陽女公子為三妹書聯語，字體工秀因賦

　　日輾鬆腴仿昔賢(1)，率更家法女郎傳(2)。琅玕剪出清如許，更願《黃庭》寫十年（1）(3)。

　　作者自注：（1）尊人笠儕觀察，故善書，與餘談詩頗契。

　　箋注：(1)鬆腴：墨塊，以鬆墨所製，故雲。(2)率更：唐代大書法家柳公權，官率更令。此用以比譬歐陽笠儕。笠儕早以擅長書法聞名。(3)《黃庭》：道經名，傳說為王羲之所書。

　　此次在南昌，見到歐陽述三女兒為雪抱三堂妹胡若所書寫聯語，大為讚歎。歐陽述，號笠儕，彭澤人，曾任觀察使，後為江西師範監督，於清季來南昌時，與之談詩，甚為相投。歐陽述於清末時已逝。

　　石鍾山半即事

　　亂餘榛莽鎖煙霞，樓觀飛空一徑斜。雲影天光看未足，貪誕山半指梅花（1）。

　　作者自注：（1）時山上樓觀藏有軍械，禁人遊覽，徒悵然返耳。

　　箋注：時屆年底，雪抱自陸路經九江回家，過湖口石鍾山。石鍾山乃湘軍將領彭玉麟攻破太平天國守軍之地，彭玉麟在戰亂後於山上建飛捷樓、昭忠祠，留百首梅花詩。山上樓觀藏有軍械，禁人遊覽，雪抱被守衛攔住，悵怏而下。