諾貝爾文學獎獲獎作家隨筆精品

第二十七章 風暴

　　恐懼。屏息著。冷汗。可怕而低沉的天空窒息了黎明（無可逃避）。沉靜……戀人們停下來。罪行在抖顫。悔恨合上眼睛。沉寂，靜止。

　　雷聲低沉而洪亮，無休止地，像大量龐大的石塊，從半空中向鎮上墜落，穿過那被遺棄的早上，長久地前後滾動（沒有避難的地方）。一切脆弱的東西--花、鳥--都從生命中消失。

　　羞怯地，驚惶地從半開的窗戶看出去，但見日色悲壯地紅得發亮。在東方，穿過雲層的破裂處，有幾閃冰冷而汙染了的淡紫和薔薇紅的微光，卻無法征服黑暗。

　　安哲魯斯（譯按：三唱“聖安！聖母瑪利亞”的儀式）！被忽視的粗糙的安哲魯斯在滾動的雷聲與雷聲之間啜泣。那是世界最後的一次安哲魯斯嗎？人們希望鍾聲快些停止，或者搖得更密，更響，以淹沒那大風暴。人們會不停地四處走動，懇求著，卻不曉得自己要求什麽。

　　（無可逃避。）心靈為恐懼所僵化。孩子們在哭……

　　柏拉特羅的情況會怎麽樣呢？他那麽孤單地留在外麵，在畜棚中他那沒有掩護的馬槽裏。

　　（傅一石 譯）