諾貝爾文學獎獲獎作家隨筆精品

第十七章 家庭的詩

　　一、燈

　　祝福我的燈！它那傳情的眼神多麽溫柔，多麽甜美。

　　它在我屋子中間燃著。淡淡的光線不足以使我胸前的淚珠閃爍……

　　我隨著心中的幻想改變火苗的光亮。我禱告時，覺得它放出藍光，我的房間便成了幽深的峽穀，我不必在穀底高聲祈求。我悲哀的時候，它散發紫光，讓周圍的事物同我一起憂傷。

　　它比我偎依過的胸口更了解我的生活。多少夜晚，它勾走了我的愁思，我內心的創傷，現在不再燒灼，隻有一絲持續的隱痛……

　　夜幕降臨，兩目茫然的死者也許要來到燈火中尋找光明。那個不聲不響、深情地望著我的死者又是何人？

　　如果它通人情，會為我的傷心感到煩惱，或者出於熱烈的關懷，會一直陪伴著我，即使慈悲的睡意已經來到。它是完美的。

　　外麵看不清屋裏，路過的敵人以為隻有我一個人。我要給所有的物品，小至這盞燈。一種難以覺察的光明，不讓剝奪幸福的人侵占。

　　它的一圈光暈綽綽有餘，足以照亮我母親的臉和打開的書。我隻要求這盞燈所照亮的東西，其餘的都可以拿去！

　　我祈求上帝，讓悲傷的人今晚都有一盞柔和的燈，緩和他們淚水的閃光。

　　二、火盆

　　火盆，窮苦人的喜悅：我們瞅著你，仿佛見到了瑰麗的寶石！

　　我整晚享受你不同程度的溫暖：先是裸露的紅炭，然後一層薄紗似的灰燼，給你抹上不太熾烈的玫瑰紅色；夜晚將盡，一層輕柔的白色把你掩蓋。

　　我的夢想或回憶隨著你的燃燒而點旺，又隨著你炭火的熄滅而緩緩淡去。

　　你多麽親切：沒有你，家固然存在，但是我們感不到家庭的溫暖。

　　你啟迪我：火苗的燃燒把人們團結在它周圍，我童年瞅著你時，曾希望我的心同你相似。

　　我要孩子們聚攏在我周圍。

　　我的親人們的手在你的炭火上湊到一起。盡管生活使我們各奔東西，大家把手湊在火上的情景我們永遠不會忘記。

　　為了享受更多的溫暖，我把你敞開，我不願意你奇妙的炭火受到遮蓋。

　　青銅色的光環使你神采飛揚，顯得高貴。

　　我的祖母輩在火盆裏焚燒芳草，驅趕邪惡的鬼魂，為了讓你想起她們，我也常把芳草撒在你火上。

　　我瞧著你，家裏的舊火盆，我要對你說：

　　“但願天下窮苦人今晚都能燒上火盆，讓他們悲哀的手帶著愛湊在你上麵！”

　　三、陶土水罐

　　陶土水罐，顏色像我麵頰那般黑紅，解渴多麽方便！

　　山穀裏的湧泉比你甘洌；但是離得遠，我今晚不能去泉邊。

　　每天早晨，我把你緩緩灌滿。泉水歡唱著流入；等它停息時，我吻你顫動的嘴，感謝你的恩惠。

　　你優美健壯，像農婦的乳房。當我吸不到媽媽的奶時，你哺育了我。

　　你可看到我幹燥的嘴唇？我的嘴唇渴望著上帝、美和愛。三者都不如你那樣樸實溫順，都使我的嘴唇一直幹得發白。

　　你可感到我的深情？

　　夏天我把你擱在濕沙上，讓你清涼，有一次，我用濕泥把你的一條裂縫糊上。

　　我幹許多事情都拙手笨腳，但一直想做溫柔的主人，物品輕拿輕放，把它們當成有感覺的生命。

　　明天我要去田野，割些芳草，浸泡在你水裏。

　　我希望所有的窮苦人跟我一樣，在這午睡的時光，有個陶土水罐，能解除他們痛苦的幹渴！

　　（王永年 譯）

　　1946年獲獎作家

　　[瑞士]赫爾曼黑塞