諾貝爾文學獎獲獎作家隨筆精品

第一章 我為你祝福

　　1905 年獲獎作家

　　[波蘭]亨利克顯克維奇

　　Henryk Sienkiewicz（1846--1916）

　　在一個晴朗的夏日夜晚，偉大而充滿智慧的克利什納陷入了沉思，一會兒他說：

　　“我曾以為，人是世間最美妙的造物。可是我錯了。麵對這晚風中搖曳的睡蓮，有什麽能比它更美麗呢？月色中漸次展開的花瓣緊緊地吸引著我的目光。”

　　“是的，人類之中找不出這樣的美。”他一邊歎息，一邊說。

　　接著，他又想：

　　“我作為一個神，為什麽不用自己的力量創造一個生命，使它恰如花中睡蓮一般出現於人類之中，使它成為人類與大地的歡樂？睡蓮嗬，你就變成一位妙齡少女站在我麵前吧！”

　　恰如飛燕掠水，漾起輕柔的漣漪；月光皎潔，夜色明亮；夜鶯也唱起了動人的歌，驀地，一切又歸於沉寂，法術已經完成：一朵美人形的蓮花出現在克利什納麵前。

　　神自己也驚異了。他說：

　　“你原是湖上的一朵睡蓮，如今成了我思想之花，你有什麽要跟我說嗎？”

　　花的少女開口了，一如被夏夜的輕風吻過，潔白的花瓣在竊竊低語：

　　“主嗬！你給我生命，但你讓我住在哪兒呢？你知道，當我還是一枝花兒的時候，風一刮我就顫抖，閉上花瓣。主嗬，我怕狂風暴雨，也怕雷電，還怕太陽炙人的光。你讓我變成少女，卻依舊保存著我原來的性情，我害怕這土地和地上的一切嗬。”

　　克利什納抬起他那充滿智慧的眼睛望著夜空中的星辰，沉思一會兒後問道：

　　“你可願意生活在山頂上？”

　　“山頂上有積雪，太冷，主嗬，我害怕。”

　　“那麽，在湖底為你蓋一座宮殿呢？”

　　“湖底有巨蟒和別的怪物遊動，我也怕。”

　　“你喜歡廣袤的曠野嗎？”

　　“主嗬，曠野會遭獸群似的風暴和雷電的蹂躪。”

　　“那怎麽辦呢，化身人形的花兒？噢，在埃羅拉山洞裏住著神聖的隱士們。你可願意遠離人世，住到那些洞府裏去嗎？”

　　“洞府太幽暗，主嗬，我也怕。”

　　克利什納坐在岩石上，用一隻手支著腦袋。那個少女站在他麵前，因恐懼而顫抖著。

　　晨曦映照著東方的天空。湖水、棕櫚和竹林都抹上一層金黃色。水上是薔薇色的鷺鷥，灰藍的仙鶴，雪白的天鵝，林子裏有孟加拉雀和孔雀，它們此起彼落，像合唱似的在那兒啼鳴。在繃在貝殼上的弦兒發出的樂聲和人們的歌聲中，克利什納從沉思中醒來。他說：“這是詩人瓦爾美基在禮拜初升起的太陽。”

　　一會兒，覆滿紫花的幔帳拉開了，瓦爾美基便出現在湖畔。

　　當他發現人形蓮花的時候，停止了奏樂。手裏的珍貝滑落到地上，兩臂下垂，話也說不出來。仿佛偉大的克利什納把他變成湖畔的一棵樹了。神喜悅於詩人對其創造的驚歎。他說：“瓦爾美基，告訴我吧！”

　　瓦爾美基說：

　　“我愛……”

　　這是詩人所記得的唯一的話，也是他所能說的唯一的話了。

　　克利什納臉上煥發出喜悅的光彩。

　　“美妙的少女，在這個世界上我已為你找到了一個合適的地方：待在詩人的心裏吧！”

　　瓦爾美基重複說：

　　“我愛……”

　　萬能的克利什納的意誌，神性的意誌漸漸使少女向著詩人的心。神又使詩人的心像水晶一樣純淨透明。

　　當少女走向自己聖殿的時候，她像夏日一樣明朗，像恒河的水一樣平靜。但當她更深地看著詩人瓦爾美基內心的時候，她的臉色一下蒼白起來，恐懼猶如冬天的寒流籠罩著她。克利什納驚訝地問道：

　　“人形的花兒，你害怕詩人的心嗎？”

　　“主嗬，”少女回答說，“你要我住在哪兒呢？我在詩人的心裏看到了積雪的山頂，潛伏著怪物的深淵，隱藏著風暴雷電的曠野，還有埃羅拉洞府的幽暗。這使我害怕，主嗬！”

　　但善良聰明的克利什納回答她說：

　　“人形的花兒，別擔心。要是瓦爾美基心裏有孤寂的積雪，你就是春天溫馨的和風，可以使它們融化；要是他心裏有深淵，你就是那深淵裏的一顆珍珠；要是他心裏是一片荒漠，你就在那裏播種幸福的花；要是他心裏是埃羅拉幽暗的洞窟，你就是黑暗中的光明--”

　　這時，詩人瓦爾美基又恢複了說話的能力：

　　“花兒，我為你祝福！”

　　（薛菲 譯）

　　1908年獲獎作家

　　[德國]魯道爾夫歐肯

　　Rudof Eucken（1846--1926）