諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第五十一章 懶惰哲學趣話

　　歐洲西海岸的某港口泊著一條漁船，一個衣衫寒磣的人正躺在船裏打盹兒。一位穿著入時的旅遊者趕忙往相機裏裝上彩色膠卷，以便拍下這幅田園式的畫麵：湛藍的天，碧綠的海翻滾著雪白的浪花，黝黑的船，紅色的漁夫帽。“哢嚓。”再來一張：“哢嚓。”好事成三嘛，當然，那就來個第三張。這清脆的、幾乎懷著敵意的聲音把正在打盹兒的漁夫弄醒了，他慢吞吞地支支腰，慢吞吞地伸手去摸香煙盒；煙還沒有摸著，這位熱情的遊客就已將一包香煙遞到了他的麵前，雖說沒有把煙塞進他嘴裏，但卻放在了他的手裏，隨著第四次“哢嚓”聲打火機打著了，真是客氣之至，殷勤之極。這一連串過分殷勤客氣的舉動，真有點莫名其妙，使人頗感困窘，不知如何是好。好在這位遊客精通該國語言，於是便試著通過談話來克服這尷尬的場麵。

　　“您今天一定會打到很多魚的。”

　　漁夫搖搖頭。

　　“聽說今天天氣很好呀。”

　　漁夫點點頭。

　　“您不出海捕魚？”

　　漁夫搖搖頭，這時遊客心裏則感到有點鬱悒了。

　　毫無疑問，對於這位衣衫寒磣的漁夫他是頗為關注的，並為漁夫耽誤了這次出海捕魚的機會而感到十分惋惜。

　　“噢，您覺得不太舒服？”

　　這時漁夫終於不再打啞語，而開始真正說話了。“我身體特棒，”他說，“我還從來沒有感到像現在這麽精神過。”他站起來，伸展一下四肢，仿佛要顯示一下他的體格多麽像運動員。“我的身體棒極了。”

　　遊客的表情顯得越來越迷惑不解，他再也抑製不住那個像要炸開他心髒的問題了：“那麽您為什麽不出去打魚呢？”

　　回答是不假思索的，簡短的：“因為今天一早已經出去打過魚了。”

　　“打得多嗎？”

　　“收獲大極了，所以用不著再出去了。我的筐裏有四隻龍蝦，還捕到二十幾條青花魚……”

　　漁夫這時完全醒了，變得隨和了，話匣子也打開了，並且寬慰地拍拍遊客的肩膀。他覺得，遊客臉上憂心忡忡的神情雖然有點不合時宜，但卻說明他是在為自己擔憂呀。

　　“我甚至連明天和後天的魚都打夠了，”他用這句話來寬慰這位外國人的心，“您抽支我的煙嗎？”

　　“好，謝謝。”

　　兩人嘴裏都叼著煙卷，隨即響起第五次“哢嚓”聲。外國人搖著頭，往船沿上坐下，放下手裏的照相機，因為他現在要騰出兩隻手來強調他說的話。

　　“當然，我並不想幹預您的私事，”他說，“但是請您想一想，要是您今天出海兩次，三次，甚至四次，那您就可以捕到三十幾條，四十多條，五六十條，甚至一百多條青花魚……請您想一想。”

　　漁夫點點頭。

　　“要是您不隻是今天，”遊客繼續說，“而且明天、後天、每個好天氣都出去捕兩三次，或許四次-您知道，那情況將會是怎麽樣？”

　　漁夫搖搖頭。

　　“不出一年您就可以買輛摩托，兩年就可再買一條船，三四年說不定就有了漁輪；有了兩條船或者那條漁輪，您當然就可以捕到更多的魚-有朝一日您會擁有兩條漁輪，您就可以……”他興奮得一時連話都說不出來了，“您就可以建一座小冷庫，也許可以蓋一座熏魚廠，隨後再開一個生產各種漬汁魚罐頭廠，您可以坐著直升機飛來飛去找魚群，用無線電指揮您的漁輪作業。您可以取得捕大馬哈魚的權利，開一家活魚飯店，無需通過中間商就直接把龍蝦運往巴黎-然後……”外國人興奮得又說不出話了。他搖搖頭，內心感到無比憂慮，度假的樂趣幾乎已經無影無蹤。他凝視著滾滾而來的排浪，浪裏魚兒在歡快地蹦跳。“然後，”他說，但是由於激動他又語塞了。

　　漁夫拍拍他的背，像是拍著一個吃嗆了的孩子。“然後怎麽樣？”他輕聲地問。

　　“然後嘛，”外國人以興奮的心情說，“然後您就可以逍遙自在地坐在這裏的港口，在太陽底下打盹兒-還可以眺覽美麗的大海。”

　　“我現在就這樣做了，”漁夫說，“我正悠然自得地坐在港口打盹兒，隻是您的‘哢嚓’聲把我打攪了。”

　　這位旅遊者受到這番開導，便從那裏走開了，心裏思緒萬千，浮想聯翩，因為從前他也曾以為，他隻要好好幹一陣，有朝一日就可以不用再幹活了；對於這位衣衫寒磣的漁夫的同情，此刻在他心裏已經煙消雲散，剩下的隻是一絲羨慕。

　　（韓耀成 譯）