諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第四十二章 自由

　　我的目光在小徑旁邊迷失了，卻忽然被一隻五彩繽紛的小鳥牽引過來，它反複地張開多色的翅膀，在濕氣彌漫的綠草坪上停停飛飛。我們慢慢地靠近它，我在前，柏拉特羅在後。近在旁邊的是個蔭涼的飲水池，狡猾的孩子們安上了一個鳥網。那小小的憂傷的假鳥給升得高高的，仿佛它的翅膀能承載它似的，無意地呼喚著它空中的兄弟。

　　早晨清而純，為蔚藍所沁透。從鄰近的鬆樹林中，傳來一陣輕音樂的演奏，那是鳥兒間歇性的鳴囀。忽近，忽遠，卻總聽得見，溫和金色的海風，在樹梢上泛起漣漪……可憐無辜的音樂，竟臨近這樣邪惡的心！

　　我拉著柏拉特羅，用我的雙腿催促他以快步爬上小鬆樹林。將要抵達那個樹葉蔭蓋著的圓屋頂的時候，便拍掌大叫大唱。柏拉特羅體會到我的狂熱，也粗暴地一次又一次地嘶鳴起來，回音應答著，尖銳而洪亮，仿如從一口巨井的井底傳上來似的。鳥兒都飛出來了，唱到另一個小鬆林去。

　　不遠處憤怒的孩子們在咒罵，柏拉特羅把他碩大多發的腦袋推向我的胸懷，那樣用力的感激我，把我的胸部都弄痛了。

　　（傅一石 譯）

　　1960年獲獎作家

　　[法國]聖--瓊佩斯

　　Saint-John Perse（1887--1975）