諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第四十一章 春天

　　啊，怎樣的燦爛，怎樣的芬芳！

　　啊，看草原如何的笑！

　　啊，大清早上，怎樣的音樂！

　　-通俗民謠

　　一天早上，在睡眼惺忪之中，我讓喋喋不休的孩子們吵得無法安寧。到了最後，簡直無法睡下去，便苦惱地從床上跳起來。我打窗口向田野望去，便曉得那喧鬧的罪過是屬於雀鳥們的。

　　我走出果園，感謝上帝給我這蔚藍的一天。千千萬萬無法抑製的樂曲在清潤的喉間流淌！燕子反複地啼囀，繚繞向水井的深處；山鳥向墜落桔子吹口哨；火燦燦的黃鳥在橡樹間饒舌；白鷳鳥打桉樹的樹梢，紡成細長的笑語；而在大鬆樹上，麻雀們在爭吵起哄。

　　怎樣一個早晨啊！太陽在大地上散發金的銀的歡樂；百色的蝴蝶四處遊蕩：在花間，穿房入舍，在噴泉那邊。周圍的田野，土地正在爆裂，一個健康的新生命騷動著。

　　我們仿佛在一個龐然的光的蜂房之中，那是一朵巨大的火玫瑰燃燒的中心。

　　（傅一石 譯）