諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第三十章 在卡洛琳巴爾大媽葬儀上的演說詞

　　1940年2月於密西西比州奧克斯福鎮

　　從我出生時起卡洛琳就認得我。為她送終對我來說是一種特殊的光榮。我父親死後，在大媽眼裏我成了一家之主，對於這個家庭，她獻出了半個世紀的忠誠與熱愛。不過，我們之間的關係從來也不是主仆間的關係。直到今天，她仍然是我最早的記憶的一部分，倒不是作為一個人，而是作為我行為準則和我物質福利可靠性的一個源泉，也是積極、持久的感情與愛的一個源泉。她也是正直行為的一個積極、持久的準則。從她那裏，我學會了說真話、不浪費、體貼弱者、尊敬長者。我見到了一種對一個不屬於她的家庭的忠誠，對並非她己出的子女的深情與摯愛。

　　她生下來就處在受奴役的狀態中，她皮膚黑，最初進入成年時她是在她誕生地的黑暗、悲慘的曆史階段中度過的。她經曆過盛衰變嬗，可這些都不是她造成的；她體會到憂慮與哀傷，其實這些甚至都還不是她自己的憂慮與哀傷。別人為此付給她工錢，可是能夠付給她的也僅僅是錢而已。何況她得到的從來就不多，因此她一生可以說是身無長物。可是連這一點她也默默地接受了下來，既沒有異議也沒有算計和怨言，正因為不考慮這一切，她贏得了她奉獻出忠誠與摯愛的一家人的感激和敬愛，也獲得了熱愛她、失去她的異族人的哀悼與痛惜。

　　她曾誕生、生活與侍奉，後來又去世了，如今她受到哀悼；如果世界上真有天堂，她一定已經去到那裏了。

　　（李文俊 譯）