諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第二十五章 剛果日記（節選）

　　九月七日，星期一上午

　　一覺醒來，但見景物輝煌。船駛進博洛博湖，太陽已出來了。湖麵廣袤無垠，平靜無波，更無一絲微風，可以吹皺湖水，真好比一麵完整的貝殼，明淨無瑕地反映了清澈的藍天。東方，有幾條很長的彩雲，被旭日映染成紫紅色了。西麵，湖天都是珠貝色，略帶一點淡灰，活像一隻精美絕倫的螺鈿，雖然萬籟無聲，但默默之中已有顫動，預示絢麗的日色將顯得五彩繽紛。遠處，幾隻小島地勢低矮，難以捉摸，似乎在什麽流質上漂漂蕩蕩……這種神妙莫測的動人景色曆時不長，接著，輪廓定型了，線條清楚了，我們才感到自己還站在地上。

　　有時候，清風徐來，那麽清新，那麽柔和，大家感到吸進肺腑的空氣都是幸福之風。

　　整天，我們都在各小島間穿梭巡遊！有些島巨樹成蔭，有些島隻長滿了紙莎草和蘆葦。樹木枝葉交錯，形象奇特，密密麻麻地沉浸在墨綠色的湖水中。偶爾也可看見一座村落，茅屋隱約難辨，但隻要看見一叢叢棕櫚樹和香蕉樹，就可以斷定它的存在。這兒景色雖單調，但別具特色，流連其間，令人心曠神怡，我好不容易才舍得離它們去午休。

　　迷人的夕陽，因水麵無波更加好看。幾片濃雲使天邊暗了下來，但天空一角雲散天青，露出了不知其名的星星。

　　……

　　十月二十八日

　　……

　　被稱為“大澇窪”的地區到了，這是公路的終點。那兒有許多挑夫在等候我們。我們的仆人帶著其他的人打前站走了，約定在班比奧聚齊。時間已是下午兩點。雨已停了。我們匆匆吃了一隻凍子雞就再次上路了。這兒離班比奧僅十公裏，我們走去也不覺吃力。就一般的情況來說，我們很少乘坐“土轎”，一方麵是喜歡走走路，另一方麵也是為我們的轎夫省點力氣。

　　“大澇窪”風景優美，稀奇古怪，前所未見。這塊寬廣的沼澤地兩邊是一片不高的森林。沼澤地上有葛藤和樹枝鋪架的棧道，供行人通過。沼澤上覆蓋著一些水生植物，其中大部分都不認識。葉麵寬大的海芋，高高地伸出了半開的喇叭形花朵，花上有深紅色的斑紋，白茫茫一片，蔚為奇觀。海芋的莖杆上還有帶刺的凹槽。五百米之外就是河岸了。環境沉靜得有點神秘味，偶爾可以聽到幾聲看不見的鳥兒的歌聲。許多低矮的棕櫚枝葉低垂，浸泡在流水之中。我們乘獨木舟到達曼貝雷河的對岸。這裏，四麵都是森林，景色更加誘人；各處都有流水，在木樁支撐的路上，常常架著小木橋。雜花也是有的：有淡紫色的鳳仙花，還有一種花同諾曼底省的柳葉菜差不多。我直往前走去，高興萬分，心情激動得難以形容。啊！如果沒有帶著這一群老遠就嚇跑了兔子的挑夫，我真想在這兒留下來……有時候，這一隊隨從使我討厭，使我心煩。我想嚐嚐孤獨的味道，想置身於森林的包圍之中，於是我加快腳步，跑著逃開，力圖拉開和挑夫們的距離。但是，他們見我走遠，立刻小跑趕上來和我走在一起。我不耐煩，又停步不走，把他們叫住，並在地上畫一條線，不許他們越過，等我走遠了，吹一下口哨他們才能走上來。但是，過了一刻鍾以後，我又隻好回來找他們，因為他們沒有聽懂我的話，所有的隨從人員都站在原地一動也不動。

　　……

　　十一月一日

　　……

　　在抵達我們下榻的多昆加一比塔以前，我們發現了三個破敝的小村莊。見到的全是婦女。同其他地方一樣，男人都去割橡膠了。幾個頭人很遠就來迎接我們，帶來了三麵鑼，由一個殘廢老頭和幾個兒童敲著。離多昆加不遠了，來迎接的也是婦女和孩子，他們高聲呼喊、唱歌，拚命扭擺。最瘋狂起勁的是最老的女人。成年的婦女手舞足蹈，樣子古怪，顯得吃力。所有的女人都拿著棕櫚葉或巨大的樹枝，有的為我們扇風，有的為我們清掃前麵的道路。一如“進入聖地耶路撒冷”。婦女隻圍一片樹葉或一塊破布在陰部，葉柄從雙腿間穿過，在後麵用一根帶子係住，當作腰帶。有些婦女背後捆著一個大的坐墊，用新摘的或幹了的樹葉做成，看來有點可笑，同1860年歐洲婦女時興的腰墊差不多。在我們停下休息的最後一個村莊中，婦女們全都用葛藤作為裝飾。

　　班比奧派了一個人來通報我們即將到達的消息。他比我們早到兩天。在我們進入或離開村裏的時候，前後幾百米的路麵都割去了草皮，鋪上白沙。有時在叢林深處也是這樣，不知是何原因。有些地方，沙礫地上生長著一些美麗的淡紫色花草，類似卡特來蘭（我在埃阿拉附近的森林散步時已經見過）。這種珊瑚紅的大花，形如蒜瓣，我在泥土地裏也見過，當地人吃它裏麵的果肉，果肉色白，有點茴香的氣味。走近一看，它的葉子同小棕櫚差不多大，高約一米五。這些花難道是清掃路麵後才露出來的？抑或是她們特意移植的？我甚至相信是她們特意移植上的。我喜歡這條沙路，人們把一切都鏟除了，僅僅留下這些花朵。

　　每到一個村莊停下，我們就和頭人談話，勸他們。隻要林產公司不按值付兩個法郎一公斤，就不要把橡膠賣給他們。因為，頭人對我們說，公司常常隻付一個半法郎，要超過五十公斤以後的才照兩法郎計價。另外，我們還勸當地人學會稱橡膠，因為他們不懂過磅的方法，隻憑筐數計算，這就使公司的經手人有了壓秤的機會。隻要經手人稍不老實，而公司經理又不在場糾正，就會發生欺騙的事。

　　我們一停下，便有一大堆人急急忙忙向我們提出申訴，要求解決糾紛、受到保護等等。例如，有一個男人在他哥哥和姐姐的陪同下，來向我控告他的鄰居和他懷孕三月的妻子睡覺，使她小產了。他要求鄰居為孩子的死亡付出五十法郎的賠償費，等等。

　　二月一日或二日

　　……

　　晚上並不太冷，但由於蚊子成群，船員們隻能在大火旁睡覺。船停在一個小島上，島上有許多白山羊，不知道它們吃的什麽，因為地上隻有幹燥的風化粗沙，稀稀疏疏地長著一點奇怪的草叢，就是我剛才提過的那一種，綠灰色的葉子，和山羊的白色倒也顯得非常調和。很多山羊都有一隻腳被拴在沙土中的木樁上，想來是要擠它們的奶，不讓羊羔吃奶。在不遠的地方有幾間茅屋，說得恰當點就是幾個臨時的避風處。屋裏有幾個本地人，樣子悲慘可憐，滿麵怒容。船長費了很大的勁才說服了其中的一個，為我們在群島中領航。他們給我們帶來了四個雞蛋和一大碗羊奶。船長抓了一隻山羊，真可以說是用武力強占的，但他留下了一個值五法郎的銀幣。賣的人還要兩個法郎，他也隻好照付。這是我第一次看到本地人維護售價，或者說是在討價還價。別人早就對我們講過，博爾地區的人性格倔強。在其他地方，不管什麽東西，別人給得再少，那兒的人都沒有異議。前天，我們的一個衛兵班長在一個村莊買了一隻雞，隻給了半法郎。我對他說這是戰前的價格，戰後買一隻雞應付一個法郎。他被我說服了，和我回去補了一個小銀幣。由於他做了好事，我願意付這一點錢，但他拒絕接受這個銀幣，把錢作為禮物，給了一個路過的孩子。

　　既然白人用半法郎就可買本地人一隻子雞，因此，本地人一看見白人下船上岸，一方麵心驚肉跳，另一方麵又不設法把可憐的雞價提高一點，這也是很自然的事。

　　我們又碰見了停靠在一個小島附近的“萊昂布洛號”，並在船上看見了那個年老的領航員，他過去曾為“讓蒂爾號”領航，橫貫乍得湖。馬爾克為他拍了照，出自好意，還給了他一大筆小費，使他感激不盡，麵帶笑容，眼含淚珠。

　　我們硬拉著這位老人當領航員，他一定沒有想到會得到什麽報酬。當我把一大筆小費塞進他的手裏時，他一直板著的麵孔鬆弛了。我和他開玩笑，笑他臉色陰沉，他也開始笑了，雙手把我的手拉著，緊緊握了又握，感動極了。多麽正直的人！征服他們是多麽容易嗬！可恨的是某些人使用了各種鬼花招，又不深入了解，非要執行仇視土著的惡毒的政策不可，還想出各種借口，來為他們的粗暴行為、敲詐勒索與奴役虐待的種種惡行辯護，或者證明那是合理合法的哩！

　　風乍起，浪花掃蕩甲板，我們簡直找不到一個安靜的立足之地。

　　……

　　（劉煜 徐小亞 譯）