諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第二十三章 為什麽玫瑰會有刺

　　玫瑰也有過類似其他許多植物的經曆。起初，由於數量眾多，以及她們所處的地點，因而顯得平庸無奇。

　　誰也想不到，今日的花中公主-玫瑰，曾經隻不過用來美化美化道路。然而，事情確實如此。

　　在一個炎熱的夏日，上帝喬裝打扮成朝聖者，漫遊了世界。他回到天庭之後，啟口道：

　　在可憐的地球上，那些道路實在太荒涼了！太陽折磨著它們。我看到，在路上，行人熱得發狂，牲口用它們難聽的語言叫苦連天，人們則在詛咒謾罵。此外，路旁千瘡百孔的土圍牆也真太難看了。

　　但是，道路是神聖的，因為正是它們連接著遙遠的城鎮，因為在生活的追求中，人正是沿著它們行走的，商人滿懷著成功的希望，香客陶然於狂喜的心靈。

　　“給這些小道築起一堵鮮豔的矮牆，增添賞心悅目的風光，設下濃蔭，使人歡快，這將是一件大好事哪！”

　　於是，上帝讓柳樹用它們低垂的手臂祝福，讓高入雲霄的白楊投下遠遠伸延的影子，也讓莖條攀緣的玫瑰，成為披在醜陋的土牆上的華麗盛裝。

　　在那個時期，玫瑰花又富麗又熱情洋溢。由於不斷地培育和繁殖，多得無窮無盡，同昔日的盛況相比，現在已大為敗落了。

　　當白楊樹像一列貞女目送商人和香客經過的時候，當商人和香客坐在涼爽的柳樹下抖落鞋上的塵埃的時候，他們都笑了。

　　在發現了圍牆上那灑滿黃色、白色和紅色斑點的綠色掛毯時-這掛毯簡直像一塊香噴噴的肉，他們的微笑即表示著一種幸福，就連牲口也歡樂地嘶鳴起來。道路上響起了神秘莫測的讚歌，打破了田野的寧靜。

　　但是，這一回同往常一樣，人們又糟蹋了對他們的愛情予以信任的事物。

　　身高保持了白楊，懶洋洋的柳枝沒有吸引力，相反，玫瑰可不一樣，她們就像東方的飲料一樣馥鬱，像山地的女孩一樣柔弱。

　　在路邊生活了一個月以後，玫瑰已被粗暴地虐待得殘缺不全了，隻剩下三、四朵殘花。

　　玫瑰如同女人，她們為自己的苦難呼號。怨聲傳到了上帝那裏。玫瑰憤怒得渾身發抖，臉憋得比她們的姐妹虞美人還紅，她們這樣說：

　　主啊，人是忘恩負義的，他們不配受你的恩惠。不久前，我們完整地、漂漂亮亮地從你手中出去。我們本願取悅於人，為此，我們創造出奇跡來：我們把花冠開得大大的，以散發出更多的芳香；為了使自己鮮嫩嬌豔，我們的枝幹拚命吸取漿液，終於耗盡了元氣。

　　一個牧人走過來，我們低下身子去欣賞那些緊隨在他身後的圓滾滾的雪團似的羊隻。這個無賴卻說：

　　‘看起來真像是一片紅霞哪，彎著腰，就如神話中的女王向人問候一般。’

　　於是伸手摘去了兩朵連枝的並蒂花。

　　他後麵來了個莊稼漢。這一位睜大了兩隻驚奇的眼睛，叫道：

　　‘稀奇！土牆穿上彩布衣服啦，正像一個快樂的婆娘。’

　　接著又說：‘給阿紐卡和她的女娃捎去。’

　　他從一條莖上，拉下了整整一枝，上邊開有六朵花。

　　走過去一個年老的香客，他以一副怪模樣瞧呀瞧的，額頭和眼睛都冒出了光來。他歎道：

　　‘讚美上帝，創造出這麽純潔無邪的受造物來！主啊，為了她也要把你讚頌！’

　　說完，又采走了我們最漂亮的姐妹。

　　又走過來一個二流子。

　　‘真舒服！’他說：‘在這樣的小道上，還有花！’

　　他一邊唱著歌沿小徑離去，一邊用手臂從我們身上一掃而過。

　　“主啊，這樣的日子沒法過啦，再過幾天，土牆又會像以前一個樣，我們也必然被弄得蕩然無存。”

　　“那麽，你們想怎麽樣呢？”

　　“我們要自衛的能力！人們用刺條和荊棘衛護他們的菜園，你能在我們身上長出類似的東西嗎？”

　　善良的上帝，不由得苦笑起來，他本想創造的是一種仁愛的美。於是，說道：

　　“好吧！看來在許多事情上我都得這麽做，人們逼得我不得不在我的受造物上加進仇視和傷痛。”

　　玫瑰枝條上的皮層腫脹起來，慢慢地形成了鋒利的凸起的刺：玫瑰刺。

　　人，向來不公正的人，後來倒說：是上帝自個兒抹掉了他所創造的天地萬物的仁慈。

　　（雷怡 譯）

　　1946年獲獎作家

　　[德國]赫爾曼黑塞

　　Hermann Hesse（1877--1962）