諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第八章 自由

　　在一切財富中，我們過去最引以為豪的“自由”到最後卻顯得比什麽都軟弱。千百年來，人類用犧牲、苦難、堅韌的努力、英雄精神和不屈不撓的信心贏得了自由；我們呼吸它珍貴的氣息；我們很自然地享受它，正如我們享受那拂過大地、充塞在我們肺部的清鮮空氣一樣……而隻要幾天，這顆生命的寶石就被人偷去了；幾小時內，在全世界，一片窒息的網羅便籠罩在“自由”的戰栗的翅膀上。人們拋棄了它。不但如此，他們做了奴隸還要歡呼。我們又重新體會了那古老的真理：“沒有一次爭取是一勞永逸地完成的。爭取是一種每天重複不斷的行動。人們必須一天又一天地堅持，不然就會消滅。”

　　嗬，被出賣的自由，到我們忠實的心靈中來避難吧，掩上你受傷的羽翼！將來，它們一定會重新輝煌地翱翔。那時你又將成為千萬人的偶像了。現在壓迫你的人到那時就會歌頌你。現在你被人掠奪，被人打擊，你是悲慘的，但在我們心日中，你從未像現在這樣清麗。你雙手空空，你已經沒什麽可以貢獻給愛你的人了，除了危險和你大無畏的眼睛裏的笑意。然而，世界上一切財富都不能和這件禮物相比。跟隨輿論和膜拜勝利的人決不會跟我們爭這件禮物。可是我們要昂起頭，追隨著你，被鄙視、被排斥的基督，因為我們知道你會從墓中複活。

　　（孫梁 譯）