諾貝爾文學獎獲獎作家散文精品

第五章 孟加拉風光西來達

　　一隻又一隻的船到達這個碼頭，過了一年的作客生涯，從遙遠的工作地點回家來過節日，他們的箱子、籃子和包袱裏裝滿了禮物。我注意到有一個人，他在船靠岸的時候，換上一條整齊地疊好的縐麻拖地，在布衣上麵套上一件中國絲綢的外衣，整理好他頸上的仔細圍好的領巾，高撐著傘，走向村裏去。

　　潺潺的波浪流經稻地。芒果和棗椰的樹梢聳入天空，樹外的天邊是毛茸茸的雲彩。棕櫚的樹梢在微風中搖曳。沙岸上的蘆葦正要開花。這一切都是悅目爽心的畫麵。

　　剛回到家的人的心情，在企望著他的家人的熱切的期待，這秋日的天空，這個世界，這溫煦的曉風，以及樹梢、枝頭和河上的微波普遍地反應的顫動，一起用說不出來的哀樂，來感動這個從船窗裏向外凝望的年輕人。

　　從路旁窗子裏所接受到的一瞥的世界，帶來了新的願望，或者毋寧說是舊的願望改了新的形式。前天，當我坐在船窗前麵的時候，一隻小小的漁船漂過，漁夫唱著一支歌-調子並不太好聽。但這使我想起許多年前我小時候的一個夜晚，我們在巴特馬河的船上。有一夜我在兩點鍾時候醒來，在我推上船窗伸出頭去的時候，我看見平靜無波的河水在月下發光，一個年輕人獨自劃著一隻漁舟，唱著走過，嗬，唱得那麽柔美，-這樣柔美的歌聲我從來也沒有聽見過。

　　一個願望突然來到我心上，我想回到我聽見歌聲的這一天，讓我再來一次活生生的嚐試，這一次我不讓它空虛地沒有滿足地過去，我要用一首我唇上的詩人的詩歌，在漲潮的浪花上到處浮遊；對世人歌唱，去安撫他們的心；用我自己的眼睛去看，在世界的什麽地方有什麽東西；讓世人認識我，也讓我認識他們；像熱切吹揚的和風一樣，在生命和青春裏湧過全世界；然後回到一個圓滿充實的晚年，以詩人的生活方式把它度過。

　　這算是一個很崇高的理想嗎？為使世界受到好處，理想無疑地還要崇高些；但是像我這麽一個人，從來也沒有過這樣的抱負。我不能下定決心，在自製的饑荒之下，去犧牲這生命裏珍貴的禮物，用絕食和默想和不斷的爭論，來使世界和人心失望。我認為，像個人似的活著、死去、愛著、信任著這世界，也就夠了，我不能把它當作是創世者的一個騙局，或是魔王的一個圈套。我是不會拚命地想飄到天使般的虛空裏去的。

　　（冰心 譯）